У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

Литература
1
. 
Антонов Н.Г., Вопросы теории перевода в зарубежной 
лингвистике. - М., 1978.
93

---

2. Арнольд И В. Стилистика современного английского 
языка. - М., 1960.
3. Бархударов Л.С. Уровни языковой иерархии и перевод,
- М., 1975;
4.Бреева Л.В., Бутенко А.А., Лексико-стилистические 
трансформации при переводе, - М., 1999.
5. Виноградов В.В. Сгилистика. Теория поэтической речи.
- М., 1963.
6
. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — 
М.: Междунар. Отношения, 1980.
7. Прозоров В. Г. Основы теории и практики перевода с 
английского языка на русский. - М., 1998.
Интернет-источники
1
. http://alexander.sensusdesign.ru/authors/mdex.
2
. http://ar.sky.ru/friends/
НЕМ ИС Ш ЛШ УНОСЛИГИДА СУЗ 
СИНТАГМАТИКАСИ МАСАЛАЛАРИНИНГ ИШЛАБ 
ЧИЦИЛИШ И
Умирзоцова 
Ф.И. 
- У зМ У
Суз синтагматикаси, асосан, валентлик назарияси билан 
боглик,. Валентлик атамаси лотинча - valentia сузидан олинган 
булиб, «кувват», «куч» деган маънони беради
. 1
Валентлик 
назариясининг бугунги тилшуносяикда оммалашувининг узига 
хос сабаблари бор. Аввало, ушбу назариянинг таракдаётига 
тилнинг барча щдисаларига нисбатан систем ёндашув таъсир 
килди. Тил бирликларининг узаро бовданиши, уларнинг 
бирикув имкониятлари тасодифий, носистем булиши мумкин 
эмас. Иккинчидан, синтагматикага, элементларнинг ёнма- 
ён жойлашувига булган эътибор ушбу имкониятлар конуниягг- 
ларини урганиш учун туртки булди. Шунингдек, коммуни­
кация жараёнидаш элементларнинг ^ар цандай бирикуви тил 
к,атламларининг узаро таъсирини талаб цилади. Яъни
1 
Кдранг: Пурмонов А., Йулдошев Б. Тилшунослик ва табиий 
фанлар. - Тошкент: Шарк, НМАК, 2001, 115-6.
94

---

валентликни урганиш бу тил кэтламларининг узаро мураккаб 
«тук,нашувини», уларнинг цайси н уклада бирлашуви ва 
кесишувини излаш билан мутаносибдир. Шу тарикд валентлик 
назарияси хрзирги тилшуносликн инг мущм назарияларидая 
бирига айланди. Валентлик назарияси тилларни рдитиш 
метоликасвда >дам а^амиятга эгадир. Шу сабабли валентлик 
назарияси умумий лингвистик назарин сифатида х^м, чет 
тилларни 
ущтиш
ва урганиш методикаси сифатида х;ам 
мутахассисларнинг диктат марказида булиб келмовда.
Валентлик назарияси тара*дагётида немис тилшунос- 
ларининг хизматлари катга. 1980-2000 йиллар орасида ^ам 
валентлик назарияси немис тилшунослари томонидан кенг 
ва самарали ишланиб келинди
.2
Айникра, бугунги кунда унинг 
янгича ривожтаниш бос^ичи кечмокда. Бу янга окдм семантик 
тад^ик;отлар билан богливдир. Лингвистик адабиётларда 
курсатилганидек, немис тил шу н осл и гида валентлик 
назариясининг ишлаб чикдчишида икки йуналшини кузатиш 
мумкин: шаклий (баъзан у синтакгик деб хрм аталади) йуиаоиш 
буки асосан Г.Хельбиг