У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

Литература:
1. Бородин С. Собрание сочинений в 
6
-ти томах. Т. 1., с. 248.
2. Бородин С. Собрание сочинений в 
6
-ти томах. Т.
6
., с. 457.
3. Здесь и далее цит. по: Бородин С. Звезды над 
Самаркандом. — Ташкент, 1976.
4. Ожегов С. Словарь русского языка. — М., 1984.
СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОЙ
БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ
Салахова Э.З. - НУУз
Лексика современных юридических текстов интересна для 
лингвистического анализа и практики перевода потому, что 
она активно пополняет состав общеупотребительных слов 
того или иного языка, поскольку вопросы права сегодня 
чрезвычайно широко обсуждаются в обществе, а правовая 
культура населения неуклонно растет. Все это означает 
необходимость существенно повысить профессиональную 
компетенцию переводчика в области права.
83

---

Безусловный интерес представляют терминологические 
словосочетания, которые обозначают реалии, несвойственные 
русскоязычной юридической практике, но представляющие 
определенный интерес для специалистов и потому активно 
дискутируемые в профессиональной среде юристов.
Примером таких словосочетаний являются plea bargaining, 
plea bargain, которые переводится на русский язык как 
судебный торг. Однако такой перевод требует переводческого 
комментария, который должен пояснить, что это своего рода 
досудебный процесс переговоров между судей, адвокатами 
обвиняемого и потерпевшего о том, что в случае признания 
своей вины в совершении преступленью обвиняемый может 
рассчитывать на более мягкий приговор суда или вообще 
избежать судебного преследования. Практика судебного торга 
широко распространена в англо — саксонской системе, и 
она имеет как своих сторонников, так и ярых противников. 
Часто при переводе этого словосочетания переводчики дают 
неполный, на мой взгляд, вариант мировое соглашение, что 
существенно сужает суть американской правовой реалии.
При переводе безэквивалентной лексики переводчик 
должен избежать проблемы непрозрачности переводимого 
текста. Например, словосочетания limited divorce,