Книга переведена на русский язык заслуженным мастером спорта по плаванию Марченко И. Ю

Издатели

---

Уважаемые любители плавания!
Идея перевода и издания этой книги на русском языке пришла ко мне несколько 
лет назад, когда я уже имел опыт тренировок в США, и в частности — с Дейвом 
Сало. Каждый раз по возвращении из-за океана в Россию меня расспрашивали 
тренеры, спортсмены и просто почитатели спорта об американской системе 
плавательной подготовки. На тот м ом ен т Дейв не был широко известен 
в России, однако количество олимпийских медалей (около 50), завоеванных 
его учениками, причисляли этого тренера к ведущим специалистам в области 
плавания. Прочитав среди прочей американской литературы по плаванию его 
книгу «Сошр1е1:е Сопс1Шопт§ (ог 8 ш т т т § » , я подумал, что смогу дать ответ 
на большинство вопросов, если представлю ее читателям на русском языке.
Получив благословение Дейва на этот проект, я засел за перевод. Вскоре 
после начала работы я зам етил, что, пы таясь донести до читателя текст 
в литературно-«причесанном» виде, я теряю его аутентичность и, чего бы 
мне очень не хотелось, — саму суть. С другой стороны, при почти дословном 
переводе текст становился сложным для нашего восприятия в силу разницы 
подходов к предмету в двух плавательных культурах. Расхождения эти, на 
мой взгляд, заключаются не столько в специфике упраж нений и методов 
тренировки, сколько в акценте приоритетов.
Так, с моей точки зрения, в немногих наших хороших книгах по плаванию 
и научных работах упор делается на функциональную подготовку спортсмена, 
в частности на должную наработку уровней энергообеспечения. А в этой 
книге, как и в большинстве американской литературы подобного рода, акцент 
смещ ен на физподготовку и развитие соревновательного навыка. Не буду 
здесь рассуждать, что более перспективно. Хочется, чтобы окончательные 
п р и о р и теты ч и татель расставил согласно п ер со н ал ьн ы м тр еб о ван и ям , 
не забы вая, что в соврем ен н ом спорте необходим а разн о н ап р авл ен н ая 
подготовка. Кстати, обратите внимание, что эта книга написана в соавторстве 
с передовым специалистом по физподготовке в США.
За участие в создании этого проекта я хотел бы поблагодарить Д митрия 
Прибыша и Валентина Чернышева, которые взяли на себя решение многих 
финансовых и организационных задач по изданию книги, мою жену Ольгу 
за всестороннюю поддержку, а также моих детей Илью и Катю, которые все 
время пытались пририсовать что-нибудь к моим рабочим черновикам, а то 
и просто их куда-нибудь стащить.
Отдельное спасибо выдающемуся тренеру Геннадию Геннадьевичу Турецкому, 
у которого я имел честь тренироваться на пике своих спортивных результатов 
и который ф орм ировал у меня тот образ мы ш ления, при котором успех 
становится чем -то самим собою разумеющимся.
Марченко И. Ю.