В творческой лаборатории переводчика

Словари словосочетаний. Такие словари, крайне необ­
ходимые при переводе на английский язы к, могут быть по­
лезны и при переводе на родной язы к. Самый известный из 
словарей такого типа — это «У казатель слов»11 Родейла. 
В нем можно найти словосочетания нескольких типов: п ри ­
лагательное + существительное, глагол + наречие и н а­
речие + прилагательное. Допустим, что нам надо найти 
ряд определений д ля слова speech — речь. Каким же ныбо 
ром мы располагаем? Н а стр. 1104 в словаре приводятся сле­
дующие сочетания: thoughtless, voluble, angry, goodly, co­
pious, long, stirrin g , m aiden, gracious, heartless, ch an tin g и 
т. д ., всего 145 определений.
To ж е и в отношении группы глагол + наречие. Н ап ри ­
мер, n o tify (officially, sy m p ath etically , ap p ro p riately , cus- 
to m erily и т. д.).
Словари синонимов. В процессе перевода иногда бывает 
трудно выбрать нуж ное слово из синонимического ряда. 
О днако в том случае, когда трудность возникает на стадии 
понимания значения слова и даж е толковый английский сло­
в арь не помогает раскры ть искомое значение слова, следует 
обратиться к английскому словарю синонимов.
Синонимические словари можно условно разделить на две 
категории: объяснительные и серийные. К объяснительным
11 
“ T h e Word F i n d e r ” by J . I. Rodale . E m m a u s , P en n sy lv a n ia , 
1947.
169

---

относятся, например, словари, издаваемые фирмой Мерриэм
— Вебстер. Словарь Р ож е, как уж е отмечалось, тоже можно 
условно отнести к словарю синонимов объяснительного 
типа. Примером серийного синонимического словаря я в л я ­
ются всякого рода практические издания. Т ак, словарь си­
нонимов Ричарда Соула — “ The D ictio nary of English S y­
nonym s and Synonym ous Expressions Designed as a G uide to 
A pt and V aried D ic tio n ” (N. Y ., 1959) — является слова­
рем именно такого типа.