В творческой лаборатории переводчика

Рецкер' Я.- И. Т еори я п еревода и п еревод ческая п р а к т и к а . М ., 
«М еж дународные отнош ения», 1974.
Роговин М. С. П роблем а п они м ан ия. К анд. дисс. М ., 1956.
Роговин М. С. Р азви ти е стр уктурн о-уровн его подхода в психологии. 
«Системные исследования», М., «Н аука», 1974.
«Русско-английский словарь» . Под общ. руковод . А. И . С мирниц- 
кого. М ., «Сов. энциклопедия», 1969.
Станевич В. Н екоторы е вопросы перевода прозы . «М астерство пе­
ревода». М., «Сов. писатель», 1959.
Ступин Л. П. С ловари современного ан гли йского я зы к а . Л ., И зд- 
«0 Л Г У , 
1973.
Сулэилонский Г. А. Сленг — что это такое? А нгло-русский сл о в ар ь 
поемного сл ен га. М ., Воениздат, 1973.
Федоров А. В. Введение в теорию п еревода. М ., 1953.
Федоров А. В. Основы общ ей теории перевода. М ., «Высш ая ш кола».
1968.
Чуковский К. И. Высокое искусство. О п р и н ц и п ах худож ественного 
перевода. М ., «Искусство», 1964.
186

---

Ш вейцер А. Д. В озм ож на л и общ ая теория перевода? «Тетради пере­
водчика», вып. 7. М ., «М еж дународные отнош ения», 1970.
Ш вейцер А. Д. О черк современного ан глийского я зы к а в США. М ., 
«В ы сш ая школа», 1963.
Ш вейцер А. Д. П еревод и ли н гви сти ка. М ., В оениздат, 1973.
Ш иряев А. Ф. С инхронны й перевод с ф ранц узского я зы к а . А втореф. 
к ан д . дисс. М., 1973.
Ш олохов М. С окрови щ ни ц а народной м удрости. П редисловие к сб. 
В. Д а л я «П ословицы русского народа» М ., Г ослитиздат, 1957.
Щ ерба JI. В. П редисловие ко втором у изданию р усско-ф ранц уз­
ского сл о вар я. М ., «Сов. энциклопедия», 1969.
*
“ The A m erican H eritage D ictionary of the English L anguage.” W .
M orris (ed.). N. Y ., 1969.
Amos, F. R. E a rly T h eo ries of T ra n s la tio n . N . Y ., 1920.
A rbekova Т. I. E sse n tia l E n g lish P a tte rn s (E x ercises). Moscow, “ H i­
gh er S chool” , 
1973.
Baker, Russel. O bserver: A m erican is Cheap T a lk . “ The New York 
T im e s” , 
1970, S ep t. 
15.
Bernstein, Th. The C areful W rite r. A M odern G u id e to E nglish U sage.
N. Y ., 1965.
Brown, Roger. W ords and T h in g s. G lencoe, 1958.
Brow ning, D. C. E v e ry m a n ’s D ic tio n a ry of S h ak esp eare Q u o ta tio n s. 
L d n ., 
1953.
Cary E. an d J u m p e lt R .W . (ed.) Q u a lity in T r a n s la tio n . N. Y. 1963. 
Catford, J . C. A L in g u istic T h eo ry of T ra n s la tio n . L d n ., O xford U n iv . 
P ress, 
1965.
“ The Concise Oxford 
D ictio n ary
of 
C urrent 
E n g lish ” . 
O xford 
U n iv . P ress. 1969.
D arm stadter, H. W . V. O. Q u in e on T ra n s la tio n . D oct. diss. P rin c e to n
U n iv ., 1967.
D espatie, G. M odern L in g u is tic R esearch A p p lied to th e Process of 
T ra n s la tio n . D oct. d iss. C o lu m b ia U n iv ., 1967.
D olan, Jo h n M. T ra n s la tio n an d M eaning. An E x a m in a tio n of Q u in e’s 
T ra n s la tio n a l In d e te rm in a c y H y p o th e sis. D oc. diss. S tanford 
U n iv ., 1969.
Eliot, T. S. T he E u p h em ism : T e llin g I t L ike I t Is n ’t In : “ T im e” , 
1969, S ep t., 19.
“ E ncyclopaedia B rita n n ic a ” , L d n ., 1911.
F ang, A. Som e R eflec tio n s on th e D iffic u lty o fJ T r a n s la tio n . In : 
“ O n T ra n s la tio n ” N . Y ., 1966.
F arm er, J o h n S. Slang an d I t s A nalogues, P a s t an d P re s e n t. A D ic­
tio n a ry , H isto ric a l a n d C o m p arativ e, of th e H etero d o x Speech 
of A ll Classes of S o ciety for More T h an T hree H u n d red Y ears. 
N . Y ., 1965.
Flexner, S tu a r t B. a n d W entw arth H. D ic tio n a ry of A m erican S lang. 
N . Y ., 1967.
Forster, L. A spects of T ra n s la tio n . S tu d ies in C o m m u n icatio n . V ol.
2. L d n ., 1958.
Frost, W . D ry d en and th e A rt of T ra n s la tio n . Y ale U n iv . Press,
1969.