В творческой лаборатории переводчика



Download 4,6 Mb.
Pdf ko'rish
bet57/68
Sana22.02.2022
Hajmi4,6 Mb.
#81160
TuriЗадача
1   ...   53   54   55   56   57   58   59   60   ...   68
Bog'liq
Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика

Словари словосочетаний. Такие словари, крайне необ­
ходимые при переводе на английский язы к, могут быть по­
лезны и при переводе на родной язы к. Самый известный из 
словарей такого типа — это «У казатель слов»11 Родейла. 
В нем можно найти словосочетания нескольких типов: п ри ­
лагательное + существительное, глагол + наречие и н а­
речие + прилагательное. Допустим, что нам надо найти 
ряд определений д ля слова speech — речь. Каким же ныбо 
ром мы располагаем? Н а стр. 1104 в словаре приводятся сле­
дующие сочетания: thoughtless, voluble, angry, goodly, co­
pious, long, stirrin g , m aiden, gracious, heartless, ch an tin g и 
т. д ., всего 145 определений.
To ж е и в отношении группы глагол + наречие. Н ап ри ­
мер, n o tify (officially, sy m p ath etically , ap p ro p riately , cus- 
to m erily и т. д.).
Словари синонимов. В процессе перевода иногда бывает 
трудно выбрать нуж ное слово из синонимического ряда. 
О днако в том случае, когда трудность возникает на стадии 
понимания значения слова и даж е толковый английский сло­
в арь не помогает раскры ть искомое значение слова, следует 
обратиться к английскому словарю синонимов.
Синонимические словари можно условно разделить на две 
категории: объяснительные и серийные. К объяснительным
11 
“ T h e Word F i n d e r ” by J . I. Rodale . E m m a u s , P en n sy lv a n ia , 
1947.
169


относятся, например, словари, издаваемые фирмой Мерриэм
— Вебстер. Словарь Р ож е, как уж е отмечалось, тоже можно 
условно отнести к словарю синонимов объяснительного 
типа. Примером серийного синонимического словаря я в л я ­
ются всякого рода практические издания. Т ак, словарь си­
нонимов Ричарда Соула — “ The D ictio nary of English S y­
nonym s and Synonym ous Expressions Designed as a G uide to 
A pt and V aried D ic tio n ” (N. Y ., 1959) — является слова­
рем именно такого типа.

Download 4,6 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   53   54   55   56   57   58   59   60   ...   68




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish