В творческой лаборатории переводчика

НЕКОТОРЫХ РАССМАТРИВАЕМЫХ В РАБОТЕ 
ТРУДНОПЕРЕВОДИМЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
A b n o rm a l re quirem ent, 50 
Acid h e a d , 76 
Acid fr e a k , 76 
Act of G od, 113 
A ction com m ittee, 87 
Actio n g ro u p , 87 
A ctio n p la n , 87 
Actio n reporter, 87 
A d ju s t m e n t , 48
A d m in iste re d prices and wages, 
48
After h is own heart, 41 
A gonizing reappraisal, 91 
Aim a t th e moon, 126 
All th i n g s considered, 73 
A m erica’s best, 40 
A m erica’s only, 40 
A mple o p p o rt u n it y , 73 
A n im al welfare officer, 49 
Apple of o ne’s eye, 41, 133 
A pple polishing, 120 
A ppraisal of property for t a x a ­
tion purposes, 19 
Ask the m an who owns one, 42 
A spirant, 66
A uto m obile
in ternist, 
49 
A v a ila b ility gap, 80 
Background paper, 94 
Backroom boys, 93 
Bag, 90, 110 
Bag and baggage, 41 
B ark at the moon, 120
B ashing m i lita n ts , 97 
Beatn ik, 77 
B eautician, 49 
Beau tifu l people, 83 
Beauty-s hop o p e r a t o r , 49 
Be born w ith the silver spoon 
on o n e ’s m outh, 129 
Be carpeted, 82 
Be dead ti red , 115 
Beh in d th e scenes, 73 
Be hopped (stoned), 76 
Be-in, 85
Be in th e same boat (with), 
73, 124 
Be run off one's legs, 115 
Beyond a shadow of d o u b t, 73 
Birds of a feather, 129 
B itchen, 82 
Bleed ing h e a rt , 92 
Bless o n e ’s lucky star, 73 
B lind as a mole, 133 
B lind d ru n k , 130 
Blow y o u r m ind, 80 
B oard in g house, 49 
Bolting, 145 
Bone of contention, 73 
Bon-a-roo, 82 
Bonus, 103 
Boondoggling, 142 
Bop, 76 
Bopper, 76
B otto m of the bag, 120
177

---

B ran d nam es, 38 
B udget o v erru n , 48 
B ug, 87 
B ugged by, 87 
(a) B urn in g q u e stio n , 73 
B usiness cycle, 48 
B usiness m o ra to riu m , 49 
B ust prices, 137 
B usy as a beaver (as a bee, as a 
bedbug, etc.), 117 
B uy th e now car, 40 
C am paigon tr a il, 91 
C a rp e n te r’s tools, 67 
C arp et bagger, 103 
C ast on e’s lo t w ith , 73 
C ast p earls before sw ine, 73 
C astles in S p ain (in th e a ir), 
73
C at (see also: fat cats), 139 
Cease to purchase, 49 
C harge d ’affaires ad in te rim , 
19
C h arism a, 83 
C hild of N ature, 73 
C h illed to the m arrow , 73 
C hronic in fla tio n , 48 
C lassified 
in fo rm a tio n , 
68 
C lo ak-and-bagger b oys, 93 
Close o n e ’s ear (to), 113 
(a) Cock and b u ll sto ry , 122 
Coffee-er coffee, 40 
C o llar, 110 
C o m m ercializatio n , 64 
(be) C om m itted to o n e ’s job, 
87
C o m m itm en t, 87 
C o m m itm en t 
to fin an cial dis­
c ip lin e, 87 
C o m m itm en t to law an d order, 
87
C om m une, 139 
C om m u n icatio n g ap , 80 
C o m m u n ity
p ro p e rty , 
64 
C om prom iser, 92
C o n fro n tatio n , 83, 92 
C ooling-off period, 49 
Cool i t , 139 
Cop, 139 
(to) Cop, 110 
Cop o u t, 140 
C o rrectio n is m ade, 48 
Cosm ic, 82 
Cosm ic idea, 139 
C o u ld n ’t h it a barn door, 117
C o u ld n ’t h it 
b u ll’s backside
w ith a bu ll fid d le, 117
C o u n te rc u ltu re , 140 
C ourt of last reso rt, 19 
C razy as a loon (as a coon, as a 
ja y b ird ), 117 
C re d ib ility g ap , 80 
C red it fa c ilitie s, 94 
C rooked as a corkscrew , 116 
Cross th e floor of th e H ouse, 132 
Cup fin a l, 67 
C u sto d ia n , 49
C ut a long sto ry s h o rt, 73 
C ut o n e’s coat according to
o n e ’s c lo th , 73 
D ark horse, 91, 142 
D ead d ru n k , 130 
D ecry, 161,
D epression, 48
(the) D ep riv ed , 48
D evelopm ent g ap , 80
D e v il’s dozen, 113
D ieh ard s, 143
D ifference, 49
D ig, 137
D ig it, 137
D inosaur w ing, 143
D irectio n s, 67
(th e) D isad v an tag ed , 48
D isp u te, 49
D issid en t, 92
D iv ersified ex p ertise , 64
Do a 
n um ber 
on som eone’s
h ead, 141
178

---

Dog-catcher, 49 
Do-gooder, 92 
D ollar gap, 80 
Domestic policy, 68 
Do one’s own th in g , 78 
Dope bust, 137 
Double pulse, 67 
Double st a n d a rd , 64 
Drag, 89
Draw a veil over, 73 
Drive-in, 84 
Drop a brick, 125 
Drug, 89 
Drugstore, 146 
Drug scene, 89 
Dude, 139 
1
Dull as ditch 
water, 129 
D ynam ic program m e, 63 
Eager beaver, 117 
Easing, 48 
Eat crow (dog), 117 
Eat hum b le pie, 73, 117 
Economical car, 71 
(the) E le ctorate , 68 
Ele vated, 130 
E m pire bu ilder, 117 
E n te rta in e r , 47 
(th e )E sta b lis h m e n t, 79 
Explo re every avenue, 
73 
E x te r m in a t io n enginee r, 
49 
Eyeball to eyeball, 92 
F a b ric a te d account, 68 
Face th e music, 73 
F ake rep o r t, 68 
Fall on deaf ears, 73 
F ar-reach in g effects, 73 
F a t c a t, 147 
Fav o (u )rite son, 142 
F lied repr e se n ta tiv e , 49 
F ilib u s te r, 146 
Fin ancial gap, 80 
Fire, 49 
F ix er, 110 
Flop, 110
Flower children, 77 
F lu n k en s tein , 141 
Fly high, 76 
For background, 68 
Foreged documents, 67 
Forlorn hope, 73 
Freak, 76
Fresh up w ith Seven-up, 42 
Frightened out of o ne’s wits, 
73
Fringe, 92
Frozen to th e marrow, 73
Fuzz, 80
Gage, 89
Gap, 80
Gassed, 130
Gas supply, 67
Gassy, 82
G enera tion gap, 80
Get down, 139
Get down to it, 139
Get dru n k en , 130
Get high, 76
Get it on, 139
Get load ed w ith acid, 76
Get stoned, 76
Get wrecked, 76
Ghost w rite r, 123
Gig, 138
Good to th e last drop, 42 
Goof on, 139 
Go on record, 68 
Go s t ra ig h t , 140 
G overnm ent funds , 92 
G radual increase in prices and 
wages, 48 
Grass, 89
Grass roots, 91, 135 
Grass roots can d id a te, 135 
Grass scene, 89 
Grave concern, 73 
Gre at inventio n, 67 
Groove on, 88, 139 
Groovy, 82, 88
179

---

Groovy fellow, 88 
G roovy party, 88 
Groovy spoonful, 88 
Groovy stuff, 88 
G roovy tim e, 88 
Guest house, 49 
G ypsy cab driver, 49 
H airb ag , 110 
H a m it up, 169 
H ang-u p, ’79 
H ang up o ne’s axe, 120 
H ang-d og p oliticia n, 143 
Hassle, 137 
H a tc h e t m a n , 143 
H a v e a drop in the eye, 130 
H a v e a finger in th e pie, 74, 123 
H av e a straw to bre ak you w ith, 
127
H a v e th e key of the street, 125
H av e two strings, 124
H ead, 76, 140
H e a rt of the m atter, 74
H e a v y idea, 137
Heel of Achilles, 113
H id ebounds, 143
Hi-fi bug, 87
H ighbro w , 103
H ig hja cke r, 142
H ig hja cker profile d e t e r m i n a ­
tion, 143 
H ip , 76 
H ippies , 77 
Hip s, 76
H it th e high spots, 101 
Hobo, 103 
Hook, 110 
Hooverize, 142 
H u m a n i t y , 71
Id e n t if i c a ti o n of p rio rities , 64 
I d e n t i t y crises, 84 
In a nuts hell, 74 
In bro adcasting, 89 
I n s tit u ti o n , 70
I n s t i t u t i o n a l structu res, 64 
I n s tit u ti o n a li z e (an agency), 64 
Inter-m odal tran sp o rts, 64 
In th e cold, 113 
In the gro ove, 88 
Into downs, 141 
Irre p a ra b le loss, 74 
In for a penny, in for a pound, 
114
It is not my bag, 90
It is not my cup of tea, 90
It is n o t m y line, 90
It is not my th ing, 90
I t ’s a gas, 82
Its old tu rf, 89
J a n i t o r , 49
J a z z tr ip , 77
J i v e , 138, 139
J u n k e t , 68
K ick h im out, 101
K id , 110
K illjo y, 103
Kneel-in, 85
Knock th e pad, 86
Lam e duck, 142, 165
Laugh-in, 85
Leg man, 68
Like a bear w ith a sore head, 
108
L it tl e old la d y in ten n is shoes, 
143 
Live-in, 85 
Lobster box, 112 
Lobster shift, 112 
Locoweed, 89
Loan a n d jew erly companies, 
47
Long hot sum m er, 91 
Lose th e day, 123 
Lost his marbles, 117 
Lounge lizard, 102 
(the)Low -incom e people, 
48 
Lovin g spoonful, 88 
L u n a ti c fringe, 92, 143
180

---

Mad as a buck , 117 
Mad as a h a tte r, 117 
Maiden voyage, 68 
Man of action, 87 
(a)Man of straw , 126 
Mary J a n e , 89 
Mass media, 68 
Meaningful a t t i t u d e , 79 
Meaningful contacts, 79 
M eaningful dialogue, 79 
Meaningful re l a ti o n s h ip , 79 
Meaningful ta lk s, 79 
M i li ta n t s , 78 
Morgue, 112
Mould s m b ’s c h a ra c t e r, 68 
M ugw ump, 92 
N ail, 110
N a tio n a l a d m i n is tr a t io n , 64 
( t h e ) N e e d y , 48 
N egative saver, 48 
N erv ous Nellies, 145 
New Deal, 113 
News hole, 112 
News m edia, 68 
N it picking, 101 
Non-certified worker, 50 
N on-m edalio n cab d riv er, 49 
Not ou r bag, 90 
N ovelist, 68 
N ude-in, 85 
N u tr i c ia n gap, 80 
N u ts and kooks, 143 
N u t t y as a fruitcake, 117 
(to) Off, 141 
Off-hand manner , 68 
Off his rocks, 117 
Off th e record, 68 
Off th e res ervation, 144 
One mus t not p u t o n e ’s sickle 
into a n o t h e r ’s harves t, 115 
On th e make, 117 
On th e pad, 111 
O rganized-crim e 
figures, 
68 
O u t of sight, 82, 139
Package 
deal arr angem ent, 94
Package pla n (tour), 68
P a d , 86, 111
P ap e r, 111
P a p e r a house, 126
P a p e r tiger, 91
P a r t i c i p a t o r y democracy, 81
P a r t y hack , 91, 143
P aw nshops, 47
Peacenik, 137
Performer, 47
Period of reconsid erat io n, 49
P ig in a poke, 118
Police in form ant, 49
Policy artic le, 68
P o l i t i c a l drudge, 143
P o litic a l hireling, 143
Political puppet, 91
(the) Poor, 
48
Poossy foot, 126
Poossy-footer, 92
P o rk barrel, 142
P o t, 89
P o th e a d , 140
P ot scene, 89
Power grab, 92
P ra y - in , 86
Pre-ow ned cars, 47
P r i v a te c ontract, 111
Process shootin g, 68
Progress rep o r t, 64
P ro t e in ga p, 80
Psy chedelic , 140
P u b li c figure, 19
P u b l i c re l a ti o n s officer, 68
P u b li c trough, 92
P u ll in, 110
P u ll th e long bow, 115
P u re in ven tio n , 67
P u t a tiger in your t a n k , 42
R adical liberal, 92
Raise th e roof, 108
R ap , 140
Record in g a r t i s t , 47
181

---

Reefers, 89
Remove, 49
R e ti re to your p ad, 86
Rid e-in, 86
R ig h t on, 82
R ip , 111
R ip off, 111, 138
Rip-off a rtist, 138
Rough-neck, 101
R u b b e r chicken c ir c u it, 91
R u b b e r gun squad, 111
S a n it a ti o n enginee r, 49
Scab, 50
Scene, 89, 141
S eat, 111
Second-hand cars, 47 
Sell by th e candle, 122 
Send up (the river), 110 
S e p a ra tio n pay m en ts, 94 
Se tt in g her cap 
a t h im , 122 
Shades, 140
Shape a pers onality, 68
Share a piece of the actio n , 87
S h e ’s got th e now hair -d o, 40
Shoo fly, 111
Shoo-in, 92
Shcot-in 85
Shoot-out, 85
Shoot to th e moon, 126
Show m an, 47
(a)Sight for sore eyes, 113
Sign-in, 84
S it downs, 84
S it-dow n strik e, 50, 84
S it-in, 84
S it-ins, 84
Sit on th e fence, 128
S kedaddle , 101
Sk y marshal
Sleeper, 91
Sleep-out, 86
Slip off the handle , 108
Small audience, 91
Sm okey, 82
182'
Snaffle, 110 
Snag, 110 
S narl-in, 85
(the) Socially deprived, 48 
Social m a l a d ju s tm e n t, 64 
Social welfare, 55 
Sockdolager, 102 
Sort of, 80 
Soul brother, 140 
Spaced, 138 
Speakin g to ur, 91 
Spiffy, 82 
Spiffy dress, 82 
Spill the beens, 123 
S p lit personality, 167 
S p lit th e scene, 89 
S p lit ti ck et, 167 
Square deal, 113 
(a)Square peg in a ro u n d hole, 
126 
Squeal, 111 
S ta l k in g horse, 91 
S ta n d - in , 85 
S ta n d u p guy, 111 
Steel lo bby, 145 
Sto ned, 139 
Sto olpig eon, 49 
Sto ry 112
S t r a ig h t ti c k e t, 167 
Straw m an , 91 
Street people, 141, 145 
S tr ik e-b r eak er, 50 
Strin ger, 112 
S trin g o u t 
S tr u n g -o u t, 138 
S tu d y - in , 86
S u b s t a n t i v e a c ti v it ie s , 63 
S u b s t a n t i v e proposal, 63 
Super, 82 
Surprise v ic t o r , 91 
Sweat sh o rp , 50 
Sweat tr a d e s , 50 
Tag a fte r, 101 
Tak e a b a c k seat, 120

---

Take a w alk , 141 
T ak eo u t, 112
T ake sm b. down a peg or two, 
115
T a k e ^ th e 'b e a r b y ' t h e to o th , 124 
T ake th e cake, 121 
Tak e t h e shine out of a m an, 115 
Take to th e bush, 121 
T aking a w alk , 145 
Tea, 89 
Teach-in, 84 
Teach-in period, 85 
Technological gap, 80 
Teeny-boppers, 76 
Tell it like it is, 81 
T h a t’s f a n ta s tic , 82 
T h a t’s his th i n g (bit, bag), 77 
T h a t’s really out of sight, 82 
T h a t ’s terrific, 82 
T h a t ’s th e tr u th a nd n o th in g
b u t th e tr u t h , 115 
T h a t ’s well h in ted , 115 
Thin k it groovy, 88 
T hin king of J a c k th e G ia n t- 
killer, 151 
This is where th e action is, 81 
Three sheets in th e w in d , 127 
Tied to som eo ne’s ap ro n strin gs, 
73 
Tits, 82 
Together , 141 
Trash, 138 
T rip, 77
Tro uble shooter, 142 
Tru ckin g, 141 
Turf, 89
T u rn a deaf ear(to), 113 
Turn off, 77
Turn on, 77 
Turn o u t, 78 
TV din ner, 147 
Turn off, 74 
U d arn ik , 147 
U n ity of action, 87 
U p tig h t , 75 
Used cars, 47 
Use w ith o u t reward, 49 
U sing excess 
employers, 
49 
Us T oreyto n smokers would 
ra th e r fight th a n switch, 40 
Value ju d g em en ts , 88 
Vanish into th e air, 93 
Vibes, 140 
W alk ing li b ra ry , 68 
W ardheel er, 91, 141 
Wasted, 138 
W h a t ’s happenin g? 81 
Wheelhorse, 91, 143 
Where i t ’s a t , 81 
Where th e action is, 87 
W h ip p in g boy, 128 
W his tle stop, 91 
W his tle stop ca m paig n, 91 
Wicked, 82 
Wild-goose chase, 41 
Will a tt e s t e d and certified by 
a n o ta r y public, 19 
Work a dead horse, 123 
Work cessation, 50 
Work cess atio n on premises, 50 
Work-in, 86 
Wrecked, 138 
Y ’know, 79 
Y o u ’re in, 108 
Y o u ’re got th e now look, 40 
Y ou’ve got to tak e a fall, 110

---