В творческой лаборатории переводчика

Словари сленга, 
пословиц, 
поговорок, цитат и др. 
С ловарь Эрика П артридж а — “ The D ictionary of Slang and 
U nconventional E n g lish ” 12 — поистине можно расценивать 
к ак один из лучш их словарей сленга. Весьма интересным я в ­
ляется другое издание того ж е автора — “ Slang To-day and 
Y esterd ay ” 13. Аналогичное американское издание — сло­
варь Вентворта и Ф лекснера14.
Ч то касается пословиц и поговорок, то они трактую тся 
как в специальных словарях, посвященных этой тематике, 
так и в отдельных «объяснительных» книгах. Из английс­
ких изданий такого рода, видимо, в первую очередь следует 
отметить оксфордский «Словарь английских пословиц»15. 
Вместе с тем и менее емкие издания типа «Английские идио­
мы и к а к их употреблять в речи»16 могут быть крайне полез­
ными для современного переводчика, особенно если учесть 
то обстоятельство, что этот словарь дает простые и ясные 
разъяснения смысла идиом и примеры их употребления. 
В словаре приводятся списки слов, употребляющихся с соот­
ветствующими глаголами. Например, keep — goods, m oney; 
a secret, a vow, a prom ise, a th in g in m ind; a sharp look-out
И T . Д .
Интересным с переводческой точки зрения является сл о ­
варь Брю эра “ The D ictionary of P hrase and F a b le ” . Впервые 
этот словарь вышел в 1870 году, однако при каждом новом
12 
E ric P a r t r i d g e . The D ic ti o n a ry of Sla ng an d U n c o n v e n ­
ti o n a l English. L d n ., 1960.
. 18 E ric P a r t r i d g e . Slang To-d ay a n d Y este rday. W it h sh o r t 
H isto ric a l Sketch and V ocabula ries of E nglish, A m erican a nd A u s t r a ­
l i a n S la n g . L dn ., 1935.
i 4 o f h e P ocket D ic ti o n a r y of A m erican Sla ng” by H . W e n tw o r t h
and S. Fle xner. N. Y ., 1968..
16 
“ The Oxford D ic ti o n a r y of English P ro v e r b s ” by W. C. S m i th
and J . E. H eseltin e. L d n ., 1948.
11 
“ English Id i o m s a n d H ow to Use T h e m ” by W. McMordie. 
L d n ., 
1971.
170

---

издании он пополняется новой фразеологией, учитывая, 
к а к говорится в предисловии, требования современного века 
массовой информации. В этом словаре переводчик найдет 
множество имен исторических, мифологических и литератур­
ных героев, ссылки на которые встречаются в художествен­
ной литературе.
П ри переводе художественных произведений очень важно 
такж е просмотреть всю цитату, если в тексте оригинала 
приводится лиш ь ее часть. Большую помощь в этом случае 
может оказать оксфордский словарь ц и т а т —“ The Oxford 
D ictionary of Q u o ta tio n s” , а такж е справочник Стивенсона— 
“A Hom e Book of P roverbs, M axims and F am iliar P h rases” . 
Оба словаря все время переиздаются как в Англии, так и 
в США. Вместе с тем существуют и многие другие, правда 
менее солидные, издания такого ж е направления.
Из наиболее капитальны х этимологических словарей 
следует отметить двенадцатитомник -— “ The Oxford English 
D ictionary, vol. I— XI I , w ith S upplem ent and B ibliography”
(1933). Д анный словарь — уникальнейш ий памятник ан г­
лийской лексикографии. В нем раскры вается происхожде­
ние многих тысяч слов английского язы ка, дается хроноло­
гия развития значений слов (что важ но к а к д ля языковеда, 
так и д ля переводчика), приводятся цитаты из художествен­
ных произведений и других источников, иллюстрирующие 
словоупотребление в разны е исторические периоды. Ввиду 
необычайно большого объема словаря (16 570 стр.) он дол­
гое время не переиздавался.
В настоящее время существует острая потребность (по- 
индимому, прежде всего ощущаемая лексикографами и спе­
циалистами по истории язы ка) в дополнительном прилож е­
нии. Это дополнительное приложение — в стадии заверш е­
ния. Ему уже дано название “ The New S u p p le m en t” , и оно 
составит три тома. В отличие от предыдущих изданий в новое 
приложение войдут и все те слова, которые употребляются 
в современной разговорной и письменной речи, но которые 
раньше были исключены «по соображениям технического 
порядка или по мотивам приличия»17.
С ловарь Альберта М. Хайамсона “ A D ictionary of Eng­
lish P h rases” (D etroit, 1970) представляет собой оригиналь­
ное справочное издание, в котором собрано несколько тысяч
17 
См. подробнее о подготовке п р ил о ж ени я G. S t e i n e r .
A S u p p le m e n t to th e Oxfo rd English D ictio n ary . “ The New York Tim es 
Book R eview ” , Nov. 26, 1972.
171

---

кры латы х слов, фразеологизмов, метафор, клише и т. д. 
за период нескольких веков вплоть до 20-х годов нашего 
столетия. Словарь может оказать неоценимую помощь при 
переводе художественной или историко-мемуарной лите­
ратуры .
Крайне полезным д ля начинающего переводчика яв л яет­
ся словарь Хорнби. Впервые словарь Хорнби вышел в свет 
в 1942 году18. Он сразу ж е завоевал популярность среди и зу­
чающих английский язы к в качестве иностранного. Его гл ав­
ное достоинство — простота толкования значений слов, 
множество исключительно ясных примеров, конкретно по­
казывающ их, как надо употреблять то или иное слово или 
словосочетание в речи. Н ачиная с 1942 года словарь много 
р аз переиздавался. В 1963 году вышло в свет совершенно 
новое издание сл о в ар я19, которое тож е постоянно переизда­
ется.
Практическое и общ епознавательное значение словаря 
Хорнби д ля изучаю щих английский язы к трудно переоце­
нить. С его помощью можно читать и понимать художествен­
ную, научно-популярную и другую литературу. Кроме того, 
словарь содержит определенные модели речи (speech p a t­
terns), по которым можно судить о характерны х д ля ан глий ­
ского язы ка построениях. Словарь содержит лиш ь 20 тыс. 
слов, однако это именно те слова, которые наиболее часто 
встречаются в речи, в современной английской литературе 
и публицистике.
С ловарь Хорнби весьма интересен д л я лиц, переводящих 
на английский язы к, так как в нем можно найти ответ на 
многие сомнения, особенно в плане словоупотребления. 
В США недавно издан словарь Роберта и Д ж ан ет Шо, в 
какой-то степени имитирующий Хорнби. Он назы вается 
“ The New H orizon L adder D ictionary of the English L anguage’ 
(1970). В нем всего чуть более 5 тыс. наиболее употребитель­
ных в современном английском язы ке слов. Раскры тие зн а­
чений слов с помощью примеров в нем не столь удачно, как 
в словаре Хорнби. Особенностью словаря является то, что 
его составители стремятся отразить употребительность к а ж ­
дого слова в речи. Т ак же как и в словаре Хорнби, опреде­
ls . A. S. H o r n b y , Е. V. G a t e n b y , Н. W a k e f i e l d .
I d i o m a t i c an d S y n t a c t i c E nglish D ic ti o n a ry . T o kyo, 1942.
19 
A. S. H o r n b y , E. V. G a t e n b y , H. W a k e f i e l d .
T h e A dvanced L e a r n e r ’s D ic ti o n a ry of th e C u rre n t English. O xford 
U n iv . Press, 1965.
172

---

ления, приводимые в словаре Роберта и Д ж ан ет Шо, ком­
пактны. В целом ж е этот американский словарь во многом 
уступает английскому словарю Хорнби в плане своей 
структуры , представления фразеологии и в других отноше­
ниях.