В творческой лаборатории переводчика

разделов, в свою очередь, разбит на ряд тем и подтем, 
общее число которых равняется одной тысяче. В итоге чита­
тель получает уникальны е, емкие, подробные списки сино­
нимов и антонимов.
Стремясь еще более приблизить этот словарь к потреб­
ностям современного читателя, в 1964 году в США выпусти­
ли в свет новое его издание, в котором лексика регистриру­
ется тем же гнездовым способом, но уж е в форме обычного 
словаря8' Например, раздел the thought — «мысль» в новом 
словаре выглядит следующим образом: thought, th in k in g , 
reflection, co gitation, consideration, contem platio n, ru m in a ­
tio n , m ed itatio n , stu d y , speculation, theorization и т. д. 
Д алее приводится группа фразеологических синонимов: 
tra in of thought; second thought, а затем даются глаголы в 
значении ‘думать’: th in k , reflect, cog itate, delib erate, con­
tem plate, m ed itate, ponder, puzzle over, m use, speculate, 
brood over, m ull over, sw eat over (colloq.), pore over, ra ck
(ransack, beat or cudgel) one’s b rains, cerebrate, set o n e’s 
w its to work и т. д.
Л ексикограф Ч . Лейрд, используя тот ж е принцип кате­
горий, построил аналогичный словарь, но уж е на основе 
словаря Вебстера10. Если сравнить гнезда этих словарей, то
8 
P. R о g е t. T h esau ru s of English W ord s and Phra ses Classified 
a n d Arranged as to F a c i l i t a t e th e Express ion of Ideas in L it e r a r y
C om positi on. New ed. 
Revised and E nla rged by Robert D u tc h . 
L d n . N. Y., T oro n to , 1962.
8 
C
m
. 
“ The New R o g e t’s Thesaurus in D ic ti o n a ry F o rm ” . E d . 
b y
N orm an Lewis, (R evis ed, G r e a tl y E x p a n d e d ). N. Y., 1964.
10 
C
m
. “ W eb ster’s New World T h esau ru s” by Ch. L aird . N. Y. 
and Cle veland, 1971.
1C8

---

можно заметить важ ны е для переводчика изменения в сло­
в аре Ч . Л ейрда. Автор отмечает в предисловии, что в его 
словаре слова подаются в синонимических рядах с учетом 
(по возможности) частотности употребления лексических 
единиц, а кроме того, в нем более простая классификация 
синонимических рядов. В словаре так ж е дана специальная 
настораж иваю щ ая помета (D), означаю щ ая, что если чита­
тель не знает точно, к а к употреблять соответствующее слово 
в речи, то лучше всего это выяснить в большом словаре.
Д опустим, что нам неясно выражение ham it up, снаб­
женное пометой D. Открываем БАРС. К сожалению, в сло­
варе слово 
ham дается лишь как 
существительное: 
‘плохой ак тер’, ‘п лохая и гр а’. М ежду 
тем 
сущ ест­
вует непереходный глагол to ham в значении to overact и 
переходный в значении to exaggerate, to overdo. (См “ The 
A m erican H e rita g e” .) Следовательно, ham it up означает: 
‘ играть фальшиво, неестественно’, 
‘переусердствовать’, 
‘играть на п убли ку’.