Эмиль золя Х. Амал

х>ам
камайтиролмайдилар. Ц айтага улар
агар омма уз инстинктини тинчгина цондиришдан эх,- 
тиросларнинг интих,осиз хур уж и га эркинлик бериш 
дараж асига етсалар, оламда бахтсизликни купайтира- 
дилар: унда фацат одамлар эмас, итлар хдм умид- 
сизликдан увиллаган буларди. Й$гц! Ягона бахт ту- 
гилмасликдир, модомики тугилдингм и,— майли, да- 
рахт бул, тош бул, х,атто ундан ^ам кичкина к;ум зар- 
раси бул — уткинчилар оёги остида к,онга беланиб 
ётмайсан.
Чидаб булмайдиган гам-гуссадан Энбонинг кузлари 
шишиб 
кетди, цайноц ёшлари ёноцларидан оцарди. 
Иул цоронгиликда куринмай к,олди. Уй пештокига 
тошлар ёгила бошлади. Энди унда бу оч киш иларга 
нисбатан адоват йуц эди. У юрак-багрн к,онга тулиб, 
азоб чекаркан, куз ёши аралаш гулдирарди:
— Тентаклар! Ах,мок;лар!
Бирок, буш цориндан чицаётган наъра супуриб, вай­
рон цилиб таш ловчи цуюндек з^аммасини босиб кетди:
— HOHI HOHI НОН!
VI
Катринанинг тарсакиси Этьенни х^ушига келтирди. 
У яна забастовкачилар олдига тушиб, бошлаб кетди; 
у бутилиб, М онсуга даъват этаркан, бопща, цалби 
цаъридан чиедан овоз, ацл-идрок садоси тааж ж убл а- 
ниб, ундан: «Бу ишларнинг нима кераги бор?»— дея 
сурарди. У бундай булиб чицишини асло истамаган- 
ди-ку: бу щандай юз берди узи, совувдонлик билан 
х,аракат циламан, тартибсизликларга йул цуймайман, 
деган ниятда Ж ан-Бартга йул олган б^лса-ю, нах,отки 
цатор зуравонликлардан сунг директор уйига ёпири- 
либ бориш билан кунни кеч кделса-я.
А хи р : «Тухта!» деб к^гчкдоган $гзи-ку. Лекин ав-
364

---

валига у Ш иркат омборларини бутунлай вайрон 6У- 
лишдан сацлаб цолмоцчи эди холос: энди булса, ди- 
ректорнинг дангиллама уйи тошбурон цилинганди, у 
бундан цам каттароц фалокатнинг олдини олиш учун 
оломонни чалгитиш мацсадида цонуний бир цурбонни 
излаб, бецуда уринди. Этьен куча уртасида ночор ат- 
рофга аланглаб турганида «Учоц» цовоцхонаси осто- 
насида турган бир одам уни чацириб цолди; цовоц- 
хона бекаси цопцоцларни апил-тапил ёпиб, эшикни 
очиц цолдирганди.
— Д а, бу мен.. Менга цара...
Бу Раснёр эди. Деярли цаммаси Икки юз загизгон 
посёлкасидан булган уттиз чоцли эркак билан хотин 
яцинлашиб келаётган забастовкачиларни куришиб, Уз- 
ларини ана ш у цовоцхонага уриш ганди: булар эрта­
лаб уйларидан чицмаган кишилар булиб, цозир эса 
томоша цилиш учун келишганди. Столча теграсида 
Захария хотини Филомена билан, нарироцда, эшикка 
орца угириб, юзини яшириб, Пьеррон билан унинг хо- 
тиии утирарди. Аслини олганда х^еч ким ичмаётганди, 
шунчаки цовоцхонага бициниб олишганди холос.
Этьен Раснёрни таниб цолиб, нари кетди.
— Менинг борлигим сенга халацит беряптими? —
деди цовоцхоначи.— Мен сени огоцлантирувдим-ку, 
мана энди