Эмиль золя Х. Амал

а с а б и й л а ш а р д и . 
Ах,вол чидаб булмайдиган х,ол- 
га келди, жаноб Энбо извошни кутиб олай, х,ам анави 
бацирок,ларни узим хдйдаб юборай, дея энди кучага 
чик,мок;чи булган эди, бирдан Ипполит куринди.
—
Бегим, бегим! Хоним ш у ердалар, хонимни ул- 
диришяпти!— деб к,ичцирди у.
Извош Рекийярнинг тор кучасидан утаолмади, чун ­
ки, оломон кучани босиб кетганди, шунинг учун Нег­
рель Ширкат билан директор уйи орасидаги юз метрча 
масофани пиёда босиб утмоцчи, кейин эса цорозул- 
хона ёнидаги бог эшикчасини тациллатсак, богбонми 
ё бошца биров эшитиб, эшикчани очар, деган умидда 
шу ёвда юрганди. А ввалига ишлар силлик; кучди, Энбо 
хоним билан ойимцизлар эшикчани так,иллата бош- 
лагандиям, бирок, шу чок, битта-яримта хуж айинлар 
келишди, дея шивирлаган булса керак, хотинлар жин- 
кучага ёпирилишди. Бу х,ол ишнинг пачавасини чи- 
царди; эш икчани' очишмади. Негрель Энбо хонимни 
елкасига миндириб, девор дан ошириб юборишга чан- 
дон уркнди — булмади. Хотинлар зинага ёпирилищди: 
ииженер х,амро^ларини ок,им олиб кетишидан к,урк,иб, 
х,амма томондан босиб келаётган забастовкачилар ора- 
сидан зинага утиб олишар, деган умидда Энбо хоним 
билан к,изларни жон-жах;ди билан итара бошлади. 
Лекин унинг бу цилиги катта ж анж алга сабаб булди: 
уларни утказишмади, одамлар нима гаплигини туш ун- 
май, х;атто бу ечинган хонимлар к,аёкдан келиб ко- 
лишдийкин, дея х,айрон булишиб, к,ийк,ира-к;ийцира 
цувлаш га тушишдй.
Шу чок; з;амма нарса ш унчалик аралаш -цуралаш
булиб кетдики, ^амма гангиб турган бйр пайтда мут- 
лак,о тушуниб булмайдиган бир воцеа юз берди. Люси 
билан Ж анна зинага чик,иб олишди-ю, оцсочнинг к,ия 
очик; эшигидан лип этиб кириб кетишди, Энбо хоним 
х;ам улар кетидан бир амаллаб утиб олди, улар кети-

---

дан Негрель кирди-ю, Сесиль биринчи булиб кириб 
кетди, деган комил ишонч билан эшикни танбалади. 
Лекин Сесиль йук, эди — у цУрциб кетганидан уйнинг 
царама-царши томонига югуриб, узини хавф -хатарга 
урган эди,
— Яшасин ижтимоий Республика! Б урж уйларга 
Улим! У лим !..— деган цичцириц янгради,
Баъзилар тур парда юзини тусиб турганидан Се- 
силни Энбо хоним, деб уйлашди. Бош цалар булса, 
бу Энбо хонимнинг дугонаси, ищчилар ёыон куради- 
ган цушни фабрикантнинг ёшгина хотини, дейишди. 
Сирасини олганда бу гапларпинг ахдмияти йук; эди —
забастовкачиларнинг ж игига теккан нарса унинг эг- 
нидаги шоци куйлак, муйна манто, цатто ш ляпасига 
цадалган оц укпар эди. Ундан атир анцирди, соати 
бор эди, ишламагани учун цуллари оппок, булиб, ку- 
мирга сира тегмаганди.
— Э, шошмай т у р !— деб цичцирарди Аш аддий 
кампир.— Турларингни курсатиб цуямиз!
— Бу яш ам агурлар нимамиз булса, цаммасини 
угирлаш ади,— гапни илиб кетди Левакнинг хотини.—
У лар муйнага Ура либ юришади, биз булсак совуцца 
цотиб уламиз... Цани, келинглар, цил-ялаыгоч цилиб 
ечинтирамиз, яшашни ургансин!
М укетта Сесилга ташланди.
— Х,а, ца, уни савалаш керак!
Ш ундан кейин хотинлар бир-биридан утиб тушиб, 
яраш маган цилицлар цилишиб, Сесилки ур*б олиш­
ди, улар цизга уз ж улдурларини курсатиш иб, нима 
цилиб булса х,ам, цизнинг жигига тегишни иетар эди- 
лар. Унинг х,ам лойи бизнинг лойимиздан, албатта, 
бунацалар ёлгиз эмас, юз ясаниб-тусакиб юришсалар 
цам чириб битган ойимчаларни курганмиз. Бас, адо- 
латсизлик етар, эллик су бериб юбкасини ювдирадиган 
бу м анятлацилории з^атл ишчиларга ухш аб кийиниш- 
га маж бур цилиш керак!
Даргазаб булган хотинлар цуршозида цолган Се­
силь цалт-цалт цалтирарди, оёцлари чалишарди, шу 
боисдан тилига келиб цолган биргина гапни йигирма 
м арталаб такрорларди:
;— Хонимлар, илтимос циламан, менга тегманглар.
Бир дан у бугилиб цичцириб юборди: буйнига алла-
371

---

кимнинг совук; панжалари текканини сезди. Уни У л ­
мас бобо ушлаб олганди, ок,им цизни суриб, унинг 
олдига келтирганди. Чол, афтидан, очликдан сармаст 
эди; узок; давом этиб келаётган очлик унинг ак,лини 
утмаслаштириб цуйганди, унда цаёвдандир к,аэф-га- 
заб пайдо булди-ю, у умрбод итоаткор булиб юриш 
одатияи йигиштириб цуйди. Кон газларидан бугилиб, 
уприлишлар даврида уз х;аётини хавф остида цолди- 
риб, неча-неча уртоцларини улимдан сацлаб цолган 
бу одам х>озир шу цизни бугиб улдириш васвасасидан 
узини тия олмади: цизнинг оппоц буйни нега дик;к,а- 
тини жалб этганйни Улмас бобонинг узи *ам туш ун- 
тириб беролмасди. Майиб чол уш а куни бир огиз х,ам 
суз айтмади, у Сесилни .томогидан буга{* экан, уз хо- 
тираларига берилиб кетгандек эди.
— Иук,, йук,! — ба^иришарди хотинлар. — Лозими- 
ни тушириш керак! Корсонини очиш керак!
Уйдагилар кучада булаётган бу синоатни курган- 
лари х^амон Негрель билан Энбо жаноблари ш артта 
эшикни очди-да, Сесилни цутк,аргани отилди. Лекин 
оломон "бог панжарасига ёпирилганидан тапщ арига 
чи^ишнинг иложи йук, эди. К ураш бошланди, курк,иб 
кетган Грегуарлар зинага чик,ишди.
— Бобо, бу цизни цуйвор! Бу ойимк,из Пиоленадан 
келган!— к,ичк,ирди Маэнинг хотини Улм ас бобога 
Сесилни танигач; хотинлардан бири унинг тур румо- 
лини юлк.иб, йиртиб юборди.
Ешгина к,изга к,илинаётган бу хур уж н и куриб цат- 
тик; хдяжонланган Этьен оломонни чалгитиш га урин- 
ди. Цукдисдан миясига бир фикр келди: у Левакдан 
тортиб олган болтани силкитди-да, Ничк,ирди:
— Меграникига, жин урсин!.. У ерда нон бор! 
Мегранинг дуконини дабдала к;иламиз!
Этьен шундай деди-ю, кулочкаш лаб болта билан 
дукон эшигини урди. Унинг кетидан уртоцлар — Ле­
вак ва бошк,алар ташланишди. Бирок; хотинлар э^амон 
тутациб, Сесилга ёпишишарди: Сесиль Улм ас бобо 
нулидан Аш аддий кампир чангалига тушди, Лидия 
билан Бебер эса Ж анлен рах,намолигида Сесилнинг 
юбкаси тагига эмаклаб боришди. Сесилни х,ар тараф- 
дан тортцилайверишди, кийимлари йиртила бош ла­
ди, лекин шу топ бир отлик; пайдо булиб, оломон
372

---

орасини ёриб кирди-да, вацтида цочиб цололмаганлар- 
ни савалай кетди.
— Х,а, ярамаслар, х;али бизнинг цизларни уради- 
ган булиб к,олдиларингми?!
Б у туш лик цилиш учун келган Денелен эди. У от­
дан сакраб тушди-ю, Сесилнинг белидан цучди, ик- 
кинчи к,улл билан отнинг юганидан тутиб, шундай 
зур куч ва чаццоилик билан жонли понадек ёриб бо- 
рардики, оломон четга чициб туришга м аж бур булди. 
П анж ара ёнидаги кураш давом этарди: бироц у йул- 
йулакай аллакимни боплаб эзиб, зина олдига утиб 
олди. Бу кутилмаган ёрдам Негрель билан Энбони 
катта хавфдан цутцарди — уларни х;ацорат цилиб, кал- 
таклаш аётганди. Х,ушидан кетган Сесилни кутариб ол- 
ган Негрель уйга кираётганида, баланд цомати билан 
директории тусиб турган Денеленга келиб теккан тош 
елкасини м ажацлаб юбораёзди.
— Ш унацами х,али,— цичцирди у ,— машиналарим- 
ни дабдала цилдиларинг, энди суякларимни синдир- 
моцчимисанлар!
У лип этиб ичкари кирди-да, эшикни ёпиб олди. 
Егоч цопцовда тошлар ёгилиб кетди.
— Вой цутурганлар-ей!— давом этди у .— Яна бир 
лах,за имилласам, нак; калламни цовоадек ёриб таш- 
лашарди... Улар билан гаплашиш х,ам бефойда. Улар 
х,еч нарсани туш унмайди, уларни ф£к;ат калтаклаш
керак.
Сесиль секин-аста Узига кела бошлади, ота-онаси 
эса унга цараб, куз ёшларини тукиш арди. Цизнинг 
цеч цаери огримас, х,атто бирор ери х;ам тирналмаган 
эди, фак,ат тур румолини йиртиб юборишганди холос. 
Лекин цУрк,цанидан эси чициб’ кетган ошпаз хотин 
Мелани забастовкачилар Пиоленани тор-мор цилиш- 
ганини айтиш учун югуриб келганини куриш ганида 
Грегуарлар бутунлай узларини йуцотиб к,уйишди. Ме­
лани х,ам уриш -ж анж ал пайтида х,еч кимга билдирмай