Эмиль золя Х. Амал

олтинчи цисм
I
Февралнинг биринчи яр ми утди: циш борган сари 
чузилиб, цах;ратон совуц камбагалларни цацшатарди. 
М аъмурлар *— Лилль префекти, прокурори, генерали —
яна шаэ^ар атроф йулларини айланадиган булиб цо­
лишди. Ж андармлар етлшмади шекилли, М онсуга бир 
полк солдат келди: Боньидан тортиб, то Маршьенн- 
гача цамма ерга постлар цуйилди. Цуролланган отряд- 
лар ш ахтани цурицлашарди, э^амма машина ёнида 
солдат турарди. Директор уйи, Ш иркат омборлари ва 
х,атто баъзи бадавлат одамларнинг уйлари олдига соц- 
чилар цуйилди. Тош йулдан фацат патрулларнинг 
цадам товуш лари эшитиларди. Ворёдаги кумир уюми 
олдида уцтин-уцтин шиддатли совуц шамол эсиб т у ­
радиган бум-буш теЦисликдаги цурицчига ухш аб, эр- 
таю кеч соцчи турарди; х,ар икки соатда, гуё ганим 
мамлакатидагидек, цоровулларнинг цичцириги эши­
тиларди :
— Ким у келаётган?.. Пароль!
Деч 
цаерда иш бошланмади. 
Аксинча, 
забас­
товка бадтар ёйилиб кетди: Кручинада, М ируда, Мад- 
ленада кумир цазиб чицариш тухтатилди, Фетри-Кан,- 
телда, Галаба ш ахтасида худди Ворёдагидек ишга 
чицувчиларнинг сони кун сайин камайиб борарди: 
цатто шу чоццача ишлар яхш и бораётгаи Сен-Томада 
з^ам ишчилар етишмаётгани сеэила бошлади. Энди 
бу кумир цазувчиларнинг иззат-иафсини тах,цирлаган 
цуролли кучларга нисбатан уларнинг индамай царши-
381

---

лик курсатиш и эди. Лавлаги экиладиган ерлар урта- 
сидаги посёлкалар бум-буш булиб к,олгандск туюлар- 
ди. }^еч ким курхшмас, кучада ёлгиз бораётган ишчини 
тасодифан учратиб к,олиш мумкин: у з^ам булса ци- 
зил шим солдатлар ёнидан утаётганида куз к,ириыи 
ташлаб, бошини эгиб оларди. А н а шу ваз^имали суку- 
катда, к,уролга иидамай к,аршилик курсатиш да сохта 
бир итоаукорлик, тутцунликдаги вахдаий з^айвоннинг 
мажбурий ва ноилож 
ювошлиги сезилиб турарди; 
уз ниго^ини ургатувчисидан узмайдиган бу хдйвон 
эгаси орк;асини угириши билан унга ташланиб, б^- 
гизини гаж иб таш лаш га тайёр эди. Ш иркат Правле- 
ниясидагилар иш тухтаб к,олиши о^ибатида хонавай- 
рон булишдан к;урк,ишиб, Бельгия чегарасидаги Бори- 
наждан ш ахтёрлар ёллаш тугрисида х1ам гапириш- 
ди-ю, лекин ж уръат этолмай туриш арди: чунки кураш
тухтаганди, кумир цазувчилар уйларига бекиниб олиш- 
ган, бум-буш ш ахталарни эса солдатлар цурикда- 
шарди.
Уш а дахднатли куннинг эртасигаёк; бирдан х,амма- 
ёк, сув к,уйгандек булди к,олди: бу жимлик замирида 
шундай бир вах,има яширинган эдики, етказилган ши- 
кастлар, шафк,атсизликлар з^ацида иложи борича кам- 
рок; гапиришга з^аракат к,илишарди. Тергов М егранинг 
узи йик,илиб тушиб х;алок булганини аницлади, бироц 
мурдани ким бунчалик расво к,илганини билиш мум­
кин булмади: бу хусусда х;ар хил ривоятлар тук,илди. 
Ш иркат узи курган зарарни тан олмади, Грегуарлар 
х,ам можароли судда 
к,изларининг гувоз^лик бериб, 
узини узи бадном цилишини асло исташмасди. Ш унга 
к,арамай, тасодифий кишилардан бир нечаси к.амоцк.а 
олинди: бунак,а пайтда буладиганидек, ул ар эсанки- 
раб, к,урк;иб кетишди, зс,еч нимани билишмасди з^ам. 
Янглишиб, Пьерронни цамовда олишди ва к,улларига 
кишан уришиб, Маршьеннга олиб келишди, уртоцлари 
анча вацтдан кейин бу воцеани эслаб, кулиб юришди. 
Раснёрни з^ам икки ж андарм ©либ кетишига оз к;олди. 
М аъмурият эса ишдан буш атилганларнинг руйхатини 
тузиш билан кифояланди ва ана шу р^йхатга муво- 
фик, ж уда куп з^исоб дафтарчалари тар^атилди: бир- 
гина Икки юз загизгон посёлкасидан Маэ, Левак ва 
яна уттиз турт киши ишдан