Эмиль золя Х. Амал

p i k k i i
 
марта зур берди, них.оят цонга 
ботган жундор бир бурда гуш тни кутарпб, силкит- 
ди-да, гердайиб кулиб, деди:
— Мана у, мана у!
Ж ирканч улжаии курганлар кдргаш га туш иш ди:
— Да, аблах,, энди цизларимизки б а дном к,илиб 
бупсан!
— Да, албатта, энди бизларни хурлай олмайсан, 
бир бурда нон учун хотинларнинг этагияи кутарол- 
майсан.
— Дей, менга к,ара, мен сендан олти франк к,арз 
эдим, закалатини олиб цуй^айсанми? Борди-ю, х,алиям 
цулингдан келса, мен розиман!
Бу х,азил аламли хахолаш ларга сабаб булди. Улар 
цонга беланган бир парча этни худди боши пачок,- 
ланган заз;арли илопдек бир-бирларига курса тишар- 
ди, улар гуё ш уш ш г дастидан куп азоб чекиб, них;оят 
уни эаиб таш лаш гандек эди: мана, у к,имир этмай 
ётипти, у уларнинг чангалида. Улар унга тупуриш ар, 
тишларини гижирлатиш ар, газаб-нафрат Силан так- 
рорлашар эдилар:
— Знди у х,еч нима кдитолмайдн! д еч нима!.. У 
энди эркак эмас, эпди х,еч пимага ярамайди... Энди 
кумиладигап ерида 
чириб ётсин!
Аш аддий кампир этни таёц учига кундириб, худди 
байроцдек кутариб олди: у йулдан югурарди, кетидан 
эса ций-чув к,илкб, тузиб, бошца аёллар чопишарди. 
Гуш т дуконидаги шалвиллаб ётган бир парча этни 
эслатувчи хун ук олатдан цон томиб турарди.
Мегра хоним х,амон теп ад :*ги дераза ёнида к,имир 
этмай утирарди: цуёшнинг сукгги нурлари тушиб, 
ловиллаётган ойна унинг к,онсиз юзини акс эттирар- 
ди,— гуё у кулаётгандай эди. Эри доимо хиёнат к,илиб 
келган муштипар, эртадан-кечгача цисоб-китоб даф- 
таридан бошини кутармайдиган бу хотин дераза ол- 
дидан бир туда аёллар шах.ватпараст м а х л ук олатини 
таёц учига илиб утиш аётганда з^ацицатан х,ам кулгак-
378

---

дир. Б у^ а^ ш атл и ишни к^рганларнинг аъзойи бадани 
муз-муз булиб кетганди. На Маэ, на Этьен ва на бошца 
эркаклар аралаш иш га улгурди — цутурган хотинлар- 
нинг шиддатли газаби гуё уларни уз жойларига мих- 
лаб цуйгандек эди. «Учоц» ца^вахоиаси эшигидан 
газабдан ранги оцариб кетган Раснёр ва тааж ж уб- 
ланган Захария билан Филоменанинг бошлари кури- 
ниб турарди. Цария Улмас бобо билан М ук х;умрай- 
ганларича бошларини чайцашарди. Ф ацат тирсаги би­
лан Беберни туртиб, Лидияни бошингни кутар, дея 
цистаётган Ж анлен цих,илаб куларди. Хотинлар эса 
энди орцаларига цайтиб, директор уйининг деразалари 
тагидан чопиб утишаётганди. Хонимлар билан ойим- 
цизлар дераза цопцоцларининг тирцишларидан цараб 
туришарди; улар уй муюлиши орцасида юз берган 
воцеаларни яхши кура олмасдилар, бунинг устига 
цоронги х,ам тушиб цолганди.
— Таёцлари учидаги ним а?— суради юрак бетлаб 
Сесиль.
Люси билан Ж анна бу цуёниинг териси булса ке­
рак, дейишди.
— Йуц, й уц,— пичирлади Энбо хоним,— улар, аф- 
тидан, колбаса булимини талашибди, шекилли, бу чучца 
гуш тига ухш айди.
Ш у ондаёц у сесканиб, тилини тишлаб цолди. Гре­
гуар хоним уни тиззаси билан туртиб цуйганди. Ик- 
кови х;ам хайратдан огизларини очиб, анграйиб цо­
лишганди. Ранглари цув учган цизлар цоройгиликда 
кузга чалинмай цолган цонли нарса кетидан бацрайиб 
цараш аркан, бошца савол беришмади.
Этьен яна болтани кутарди. Бироц з^амма х,ам бул- 
ганича булганди. Мурда йулни т>'сиб, дуконни цуриц- 
лаб ётгандай эди. К уплар тисарнлди, Дамма гуё уб- 
дон туйиб, тинчиб цолгандек эди. Маэнинг цовогидан 
цор ёгарди: цуццисдан кимдир унинг цулогига: «Цоч!» 
дея шивирлади. У угирилиб царади-да, доимо эркак- 
ларнинг эски курткйсини кийиб юрадиган Катринани 
таниди: цизи х,ансирарди, бошдан-оёц цоп-цора эди. 
Маэ цизини итариб юборди, унинг гапини зшитгиси 
келмай, абжагингни чицариб цуяман, деб пуписа цил­
ди. Ш ундан кейин Катрина х,афсаласи пир булиб,
379

---

цулини силтади, бир лах;за иккиланиб турди-да, та- 
ваккал цилиб, Этьен ёнига югуриб келди,
— Цоч, к,оч, ж андарм лар!— деди унга.
Этьен х,ам сукиб, уни х,айдади: Катринанинг тарса- 
киси эсига туш иш и билан ёноцлари к,изариб кетди, 
Лекин Катрина буш келмади, у Этьенни болтани таш- 
лаш га маж бур этиб, гайритабиий бир куч билан йи- 
гитни икки куллаб судраб кетди,
— Ж андармлар шу ерда деяпман сенга!.. Цулоц 
сол, агар билгинг келса, айтай, бориб уларни бу ёк;ца 
бошлаб келган Ш аваль булади. К узим га балодай ку- 
ринди, ш у боисдан сенинг олдингга келдим,,. Цоч, 
сени цамашларини истамайман.
Тош йул отларнинг огир дукур-дукуридан ларзага 
келаётган бир пайтда Катрина Этьенни судраб кетди. 
«Ж андармлар! Ж андармлар!» деган цичк;ирик;лар янг­
ради. Гуё бурон туриб, кишиларни учириб кетгандай 
йул бир неча минут ичида чиннидай тозаланди. И улда 
факдт Мегранинг мурдаси цорайиб турарди. «Учоц» 
к,ах,вахонаси ёнида ёлгиз Раснёр цолди: у бених^оя 
енгил тортиб, цуролнинг енгил галабасидан шодла- 
нарди. З^увиллаб долган Монсунинг битта *ам чироц 
ёцилмаган жимжит, зич ёпилган дераза к,опцоцлари 
орцасида кишилар куркувдан кдлтирашар, к,ора терга 
ботиб, бош чик,аришга х.ам чучиш ар эдилар, Текислик 
цуюк, к,оронгиликка чумганди: баланд домна ва кокс 
печларигина гуё ёнгиндек, фожиали кУкнн ёритарди. 
Ж андармлар отларини й^рттиришиб як,инлашарди, 
улар зурга к^ринаётган бало-цазодай гуж б^лишиб 
посёлкага кириб келишди. Улардан кейин, улар соц- 
чилигида нихоят маршьеннлик цандолатчининг изво- 
ши цам етиб келди. Аравадан туш ган пазанда йигит 
хотиржамлик билан варациларни олиб цуя бошлади.

---