Эмиль золя Х. Амал

цоп
тирцираб чикди, кузи шишиб, кукариб кетди. Цон 
оцишидан куролмай долган, зарбдан з^ушини йук,ота- 
ёзган аблах, цулларини х,авода тартибсиз силкитарди; 
ш у чог нак, кУкрагига туш ган муш т уни агдариб юбор­
ди. Суяклари цирсиллаб кетди, Ш аваль аравадан ту ­
шиб кетган бир к,оп гипсдек гурс этиб, ерга юзтубан
ЙИК.ИЛДИ.
27 — 14G0
417

---

Этьен уришдан тухтаб, кутиб турди.
— Цани тур! Яна хох,ласанг, жангни давом эт- 
тирамиз.
Гангиб цолган Ш аваль бир неча ла^загача жавоб 
бермади; у цимирлаб, керишди, бир азобда туриб чук- 
калади-да, шу алпозда, бирпас улкан тошдек утирди; 
у билдирмасдан тимирскилаб, шйми чунтагидан ни- 
манидир излади. У оёцкд тургач, яна олга таш ланди; 
жон х,олатдаги чинцириш уни бугзидан олгандек бул­
ди. Лекин Катрина унинг кулидаги нарсани куриб 
к,олиб, беихтиёр дахдиатли к,ичк,ириб юборганди, бун­
дай цилганига узи х;ам х,айрон эди,— бу билан К атри ­
на икковидан к,ай бирини афзал куришини очиц-ойдин 
тан олгандек эди:
— Э^тиёт б>'л! Цулида пичок; бор!
Этьен биринчи зарбни цули билан цайтариш га ул- 
гурди, Шамшод дастага мис х;алк,алар билан мах,кам- 
ланган пичок,нинг кенг тиги Этьеннинг мовут куртка- 
сини тилиб юборди. У Ш авалнинг цулини уш лаб ол- 
гач, иккови жон-жахди билан олишиб кетди. Этьен 
борди-ю, Ш авалнинг кулини куйиб юборса, улиши аниц 
эканлигини биларди, Ш аваль булса, кулини бушатиб, 
пичок; уришга х,аракат к,иларди. Цурол секин-аста паст- 
лаб борарди, мухолифлар кучанаверганларидан чар- 
чагандилар. Этьен баданига совуц пулат икки марта 
текканини сезди; них,оят у бор кучини туплаб, Ш а­
валнинг кулини шундай цаттик, сикдики, унинг бар- 
моцлари ёзилиб, пичок; тушиб кетди. Иккови ерда 
юмалашкб кетишди; Этьен бир амаллаб пичоцни олди, 
энди у пичоцни ук,тала бошлади. Этьен Ш авални тиз- 
заси билан босиб олиб, унга бугизлаб таш лайман, дея 
тахдид к,иларди.
— Ах;, лаънати сотцин, энди жонингни оламан!
Аллацандай жирканч ички овоз гангитиб цуйган-
ди, чеккалари болга билан ураётгандек луцилларди, 
бирдан унинг одам улдиргиси, 
цон
туккиси келиб к,ол- 
ди. Лекин у мает эмасди. У ана шу ирсий иллат би­
лан олишарди; иштиёци шу цадар ж уш урган эдики, 
бир фалокатни бошлашига оз к,олди. Этьен узини бо­
сиб, пичок,ни отиб юборди-да, овози хириллаб, деди:
— Тур урнингдан, йуцол!
Бу сафар Раснёр улар томон отилди-ю, лекин бит-
418

---

таси бехосдан пичоц уриб юборг-асин, деб унча яцин 
келмади. Раснёр уйида цотиллик руй беришига йул 
цуймади; унинг ш унчалик жах,ли чициб кетдики, хо ­
тини пеш тахта олдида туриб, нега элдан бурун цичци- 
расан, дея дакки берди. Оёгига пичоц тегиб кетай де­
ган Суварин, них,оят папиросни ёндиришга жазм цилди.
Демак, хдммаси тугадими, а? Катрина цанг-манг 
булиб, эркакларга цараб турарди; цайрият, икковиям 
ОМ О Н
цолди.
— И уцол,— такрорлади Этьен,— йуцол, улдириб 
цуяцоламан!
Ж аги цонга беланиб, кузи чиццан Ш аваль Урни­
дан турди, бурнидан оцаётган цонни цули билан арт- 
ди-да, иши унгидан келмаганига жони чициб, оёгини 
судрагайича нари кетди. Катрина беихтиёр унга эргаш- 
ди. Ш унда Ш аваль цаддини ростлаб, аламини бура- 
лаб сукиш дан олди.
— Э йуц! Иуц-йуц! Модомики ушани хоцласанг, 
Уша билан яшайвер, ифлос! А гар жонинг керак булса, 
меникига цадам цуйма.
У зарда билан эшикни царсиллатиб ёпди. Энди 
фацат каминдаги кумирнинг енгил чирсиллаши эши- 
тилаётган иссиц хонага чуцур лсимлик чукди. Ерда 
аганаб ётган стул билан х,алцоб булиб цолган цон 
курииарди; гишт устига сепилган цум цонни томчима- 
томчи шимарди.
IV
Этьен билан Катрина Раснёрларникидан чициб, ён- 
ма-ён боришарди: улар анчагача жим кетишди. Эрув- 
гарчилик, совуц, изиллатувчи эрувгарчилик бошлан- 
ганди; цор цорайганди, лекин эримаганди. К учли ш а­
мол цутуриб *айдаб &>рган цора булут парчалари ор- 
цасига яширинган тулин ой хира осмонда зурга ку- 
риниб цоларди. Ерда эса цамма нарса сукутд а эди, 
фацат томдан туш аётган томчиларнинг бир маромда 
чициллаши-ю, эриган цор думалоцларининг шулп этиб 
тушишигина эшитиларди.
Узини багиш лаган хотин билан ёнма-ён бораётган 
Этьен уялиб, х,еч нима дея олмасди; у галати ах,волга 
туш иб цолганди. Унинг хаёлига Катринани олсаму, Ре-
419

---

кийярга яширинсаммикин, деган фикр келди-ю, лекин 
бу иши узига бемаъниликдай туюлди. У цизни посёл­
кага, ота-онаси олдига олиб бормок,чи булувди, К а т­
рина капалаги учиб, бу таклифни рад этди: йук,, йук,, 
нима булса булсину, лекин уларни шарманда цилиб, 
ташлаб кетганидан кейин яна бориб, дардисар булмай- 
ди! Ш ундан сунг икковиям жим кетди; пилч-пилч 
лойга айланган йулдан бошлари окдан томонга кета- 
веришди. 'А ввалига Ворёга кдраб кетган пастликка 
тушишди, кейин Унгга бурилиб, канал буйлаб юришди.
— З^ар к,алай бирор жойда тунаш инг керак-ку,—
деди них,оят Этьен.— Хонам 
булганида, сени жон 
деб бирга олиб кетган булардим...
Лекин аллак,андай галати бир тортинчок,лик дили- 
дагини айтишига монелик цилди. У утмишни эслади, 
эх>тирос билан бир-бирларига интилишганини, уят ва 
андишагина к;овушишларига туск,инлик цилганини эс­
лади. Нах,отки у *амон Этьеннинг калбини жизиллата- 
ётган булса?- Нима учун юраги така-пука булиб бор- 
япти, у билан бирга булиш истаги к,албида яна ж уш
ураётгани учун эмасмикан? Гастон-М арида Катрина- 
дан еган тарсакиси эсига тушди-ю, жах,лини чик.арид** 
урнига ^ирсини цузитиб юборди. Нима булаётганини 
Этьеннинг узи хдм билмасди; уни Рекийярга бирга 
олиб кетиш тамомила табиий ва осонгина амалга ошир- 
са буладигандек туюлди унга.
— Менга цара, бирор царорга келишимиз керак- 
ку, ахир. Сени цаёцкд олиб бориб цуйсам экан?.. 
Нах,отки мен ш унчалик ёмонки, мец билан кетишни 
истамасанг?
Катрина ундан кейинда цолмасликка тиришиб, се- 
кин юрарди, чунки оёгидаги ёгоч бошмоги цупол бу­
либ, йулнинг чунцир жойлари келганда тойиб кета- 
верарди; у бошини кутармай деди:
— Вой худойим-ей, уз гамим узимга етадиям-ор- 
тадиям, баттар к,ийнаб нима к;иласан мени. Сен айт- 
ган гапнинг энди бизга нима кераги бор? А х и р мени 
хуш торим бор, цолаверса, узинг х,ам бошца хотин 
билан уйнашиб юрибсан-ку.
Катрина М укетта х;ацида гапираётган эди. К атрина 
Этьен *амон М укетта билан алоца цилади, деб уйлар- 
ди, бу х,авда уч ^афтадан бери миш-миш гап юрарди.
420

---

Этьен цасам ичиб, бу гапларнинг ёлгонлигига уни 
ишонтирмоцчи булди, лекин Катрина бошини чайцаб 
цУя цолдй: з^ув Уша оцшом, икковларингни учратиб, 
упишиб турганларингни курганим-чи?
— Э, ш уям иш бупти-ю, гапиришгаям арзимайди! —
Этьен тухтаб овозини пастлатиб, эътироз билдирди.—
Икковимиз ж уда тил топишиб кетардик-да!
Катрина хиёл титраб, жавоб берди:
— Аф сусланм асанг х;ам булади, мени хотин цилиб 
барака топмайсан. Адою тамом булганимни билсанг 
эди! Баданиад икки сулик мойдан х,ам баттар, бунинг 
устига цоматим х;ам цингир-цийшиц, эцтимол, цеч 
цачон рисоладаги хотин бУлолмасам керак.
Ш ундан кейин Катрина ш у вацтгача х,ам балогат- 
га етмагани учун узини айблаб, очиц-ойдин гапира- 
верди. Эркак билан бирга турганига царамай, бу я;ол 
уни камситиб, циз болалар цаторига киритиб цуярди. 
Ж илла цурса битта бола туццанида цам майли эди, 
юзи ёруг буларди.
— Да* шУрликкинам-а!— дея пичирлади цаттиц 
ачинган Этьен. Улар уюлган бир талай кумир олдига 
келиб, унинг соясида туришарди. Ой цора булутлар 
орцасига бекингач, улар цатто бир-бирининг юзини 
ажратолмай цолишди; нафаслари цушилиб, шунча ой- 
лардан бери цийналиб, цУмсаб цолган лаблари буса 
олиш учун бир-бирини цидирди. Лекин бирдан ой 
мУралади-ю, улар юцорида сутдек ёришган уюм тепа- 
сида Ворёни кузатиш учун цуйилган соцчининг цац- 
цайиб турганини куриб цолишди, Ш у боисдан улар 
упиш а олишмади: уларга уятчанлик, цазфу газаб, 
иложи йуцлигини сал-пал англаш, цалин дустлик туй- 
гулари аралаш -цуралаш булиб кетган эски уятчанлик 
халацит берди. Улар тупицларигача лойга ботиб, бир 
азобда пари кетишди.
— ХУш, демак, бормайдиган булдингми?— суради 
Этьен.
— ИУц,— жавоб берди К атрина.— А ввал Ш аваль, 
кейин сен, кейин сендан сУнг яна биттаси биланми?.. 
Керак эмас, ёмон кУраман, буни цеч цузур-цаловати 
йУц, бу ишни нима кераги бор?
У лар жим булишди, бир огиз цам гапирмай юз 
цадамча юришди.
421

---

— Лоацал цаерга боришингни узинг биласанми ё 
билмайсанми?— суради Этьен.— Ш ундай цоронгида 
бир узингни йулда цолдириб кетолмайман-ку.
Катрина бамайлихотир жавоб берди:
— Уйга бораман. Ш аваль бари бир менга эр дек 
одам, уникидан боища цаёцца х,ам борардим.
— А хи р у сени уриб улдириб цуяди-ку!.
Яна сукунат чукди. Катрина тацдирга тан берган- 
дек елкасини цисди. Да, албатта, аввалига роса дуп- 
послайди, чарчагандан кейин уз з^олига цуяди, фо- 
з^ишалардек кучаларда санциб юргандан кура шу х,ам 
яхши-да, х,ар цалай. Сирасини айтганда, у калтакка 
урганиб цолганди; Катрина унта циздан саккизтаси- 
нинг цисмати бундан х,ам баттар-ку, дея узини-узи 
овутарди, жазмани бир кун эмас, бир кун унга уйлан- 
са, унга цилган муруввати шу-да.
Этьен билан Катрина беихтиёр Монсуга олиб бора- 
диган йулдан кетаверишди; улар м улж алга яцинлаш- 
ганлари сари кам гапиришарди. Улар гуё бир-бири- 
дан ажраб кетгандек эди. Катринанинг яна Ш авал- 
никига кетаётганига юраги туздай ачишаётган Этьен 
цандай цилиб уни бу йулдан цайтаришини билмас 
эди. Юраги торс ёрилай дерди: аммо унинг эвазига 
нимани х,ам таклиф к,ила оларди? Узи оч-нах,ор, дои­
мо яшириниб юрган булса, бунинг устига битта-яримта 
солдат цоронги кечада пациллатиб 
бошидан отиб 
цуйса, нима булади? Дацицатан з^ам, балки огир цис- 
матига тан бериб, бечора цизни янги-янги изтиробларга 
дучор цилмагани маъцулдир? Ш ундан кейин Этьен 
бошини цуйи солиб, цизни жазманиникига бошлаб кет­
ди, циз тош устида «Пикетт» цах,вахонасидан йигирма 
метрча беридаги омборлар муюлиши ёнида тухтаб:
— Буёгкга борма. Мабодо у сени куриб цолгудек 
булса, менга ёмон булади,— деганида з^ам бирон нима 
деб эътироз билдирмади.
Цунгироцхонадаги соат ун бирга занг урди; цаз^ва- 
хона ёпиц эди, лекин дераза цопцоцлари тирцишидан 
ёруглик тушиб турарди.
Х ай р,— пичирлаб деди Этьен.
Катрина унга цул узатди; Этьен уни цуйвормай 
турди, циз ундан ажраб кетиш учун сал тортиб, к,у- 
лини бушатиб олди. У орцасига царамасдан эшик ёни-
422

---

га келиб, зулфинни сурди-да, ичкари кирди. Бироц 
Этьен кетмади; у уш а жойида уйдан куз узмай тура- 
верди ва ташвишланиб, ичкарида нималар содир бу­
лишини куз олдига келтирди. У диццат билан цулоц 
солди ва мана цозир калтакланаётган хотиннинг цич- 
цириги эшитилиб цолади, деган фикр хаёлига келиши 
билан аъзойи бадани титраб кетди. Лекин уй жим- 
жит, цоронги эди; у иккинчи цаватдаги бир дераза 
ёришганини курди; кейин шу дераза очилди-да, ким- 
дир бошини чицариб, кучага царай бошлади. Этьен 
цизнинг нозик вужудини таниди-да, яцинлашди.
Катрина секингина шивирлади:
—
У х,али цайтиб келмапти, мен ётяпман... Утиниб 
с^райман сендан, кет!
Этьен кетди. Эрувгарчилик тобора кучайиб борар­
ди, томлардан ж ала цуйгандек сув оцарди, деворлар 
ивиб кетди, фабрика биноларининг хира тарци цорон- 
гиликда куринмасди. Аввалига Этьен Рекийярга жу- 
нади. У чарчоц ва ^аяжондан узини шол-шол цис 
этарди; х,озир ер остига тушиб, узини Улдиришдан 
бошца нарсани истамасди. Бироц кейин у Ворёни эс- 
лади, эртага ш ахтага тушишлари керак булган бель- 
гияликларни, посёлкадаги солдатлар цуйилганидан га- 
забланиб, ажнабийларни уз ш ахталарига цуймаслик- 
ка цатъий жазм этган уртоцларини уйлади. У дам- 
бадам эриган цор кулмакларига тушиб, канал буйлаб 
кетдй.
Этьен кумир уюми олдига келганида ой куриниб, 
ёп-ёруг булиб кетди. Этьен бошини кутариб, осмонга 
царади. Юцорида, осмонда цутуриб эсаётгай шамол 
цайдаётган булутлар тез сузарди; улар оц тусга кир­
ди, юпцалашди, парчаланиб, ой юзидан билинар-билин- 
мас х;овурдек сузиб Утарди; улар ш у цадар тез сузи- 
шардики, ой *ар лах,зада бекиниб, яна чарацлаб ку­
ринарди.
Этьен сутдек ойдинга мирициб боцди-да, бошини 
туширди; лекин ш у ондаёц уюм устида содир була- 
ётган бир цодиса эътиборини тортди. Совуцдан муз- 
лаган соцчи у ёцдан-бу ёцца бориб-келарди — Мар- 
шьенн томонга йигирма беш цадам борар, кейин Монсу 
томонга цайтарди. Ойдинда солдатнинг цора гавдаси 
аниц куринарди; елкасидаги милтиц найзаси ой ну-

---

^ттдп г^тирарди. Л еки г* Этьеннинг эътиборини тортган 
бу эмасди: тунлар тус-туиолон булганда Улм ас 
бобо яшириниб юрган кулба орк;асида худди улж аси 
томон эмаклаб бораётган вахдпий ^айвондек аллаким- 
нинг цораси курингандек б^лди. Этьен ш у зах,отиёк; 
Ж анленни таниб к;олди; унинг узун, чайир гавдаси 
сувсарга ухш арди. Сок,чи уни кура олмасди; калла- 
кесар боланинг нияти бузук,лиги аниц эди: у сол- 
датларни улгудек ёмон курар, уззукун одамларни отиш 
учун короли билан олиб келинган бу цотиллардан 
кумир к;азувчилар цачон цутуларкин, дея сурар эди.
Этьен бирор нож уя иш к;илиб к;уймасин, деб болани 
чацирмощчи *ам булди-ю, лекин иккиланди. Ой яши- 
ринди; Этьен Ж анленнинг худди сакрамоцчи булган­
дек чунк,айганини к^рди; бироц ой яна куринди, бола 
эса х,амон чунцайиб утирарди. Сок;чи х,ар сафар 
кулбага ж уда яцин келар, кейин бурилиб, яна орк;асига 
юрарди. Яна бул ут ой юзини тусди, ерни цоронгилик 
босди; шу он Ж анлен к;уцк,исдан худди ёввойи м уш ук- 
дек солдатнинг елкасига сапчиди-ю, тирноцлари билан 
маркам ёпишиб, бугзига пичоц санчди. Ж унли ёк,а 
дарров кесилмади, ш у боисдан бола иккала к$ли би­
лан пичоц дастасидан босиб, бутун огирлигини сол­
дат устига таш лади. У фермалардан олиб кетган ж у- 
жаларни бир неча марта суйганди. Бу иш ш у цадар 
тез булдики, тун сукунатида буги^^ичнирик; билан 
ерга туш ган милтик,нинг туциллагани эшитилди холос. 
Яна ой чараКгЛади..
Этьен турган ери да к;отиб к;олди; у да^шатли бу 
томошадан кузини узмасди. У цичцирмоцчи булар, 
лекин к^крагини бир нарса босиб тургандек овози 
чик;масди. Уюм усти бушаб цолди; тез сузаётган бу- 
лутлар орасидан м уралаётган ой ёругида х,еч кдндай 
к,ора куринмасди. Них;оят, Этьен узига келди-ю, тез- 
лик билан кщорига ю гурди;/Ж анлен цулочини ёзиб 
чалцанча ётган мурда ёнида эмаклаб турарди. Сутдек 
ойдинда цор устидаги к,изил шим билан кулранг ш и­
нель кузга