Эмиль золя Х. Амал

у т и н ч и н и н г 
таш ландиц кулбасидагидек 
совуц еб, ж унжикиб цолишди. Лидия худди уз хоти- 
нидек тарсаки тортиб юборадиган Ж анлендан нолишга 
чучирди, Бебер х,ам атаманнинг дуппослаш ларидан 
шикоят цилишга ботинмасди. Бироц, афтидан, Ж ан ­
лен х,аддан ташцари зугумини утказар Ва улар х,аё- 
тини хавф остида цолдириб, энг цалтис иш ларга бо- 
ришга мажбур этар, не х,асратда топиб келган ул- 
жаларини тортиб олар эди; ш у боисдан унга тобелар 
ичларида нафратланишиб, Ж анлен тацицлаганига ца­
рамай, бир пайтлари муштини дулайтириб, пуписа 
цилган, аммо х,озир узи йуц кишидан ш апалоц ейиш- 
ларидан цурцмай, упиша бошлашди. Вацт утар, х,еч 
ким уларга тегмас эди, шунинг учун х,ам улар бошца 
цеч нимани уйламай, чурц этмасдан упиш авердилар, 
уларнинг бу эркалаш ларида узоц вацтлардан бери 
босишга хдракат цилиб келган э^тирослари, чеккан 
азоб-уцубатлари, 
назокатлари намоён булаётганди. 
Улар кечаси бир-бирларини шу алпозда иситишди, улар 
бекинган жойларида ш унчалик мирициб х;узур цилиш- 
дики, умрларида бундай яхш и кунни эслай олмадди- 
л ар ,— х;атто кулча ейишиб, вино ичадиган авлиё В ар ­
вара байрами х;ам бу кунга ухш амасди.
432

---

Цуцк,исдан сигнал карнайининг садолари янграб 
цолди. Катрина титраб кетди. У к,аддини ростлаб, Во- 
рёни к;урицлаб^ турган солдатлар милтик;ларига ёпиш- 
ганликларини курди. Этьен ш ахта эшигига к;араб чо­
пиб кетди. Бебер билан Лидия бир сакраб, бекиниб 
турган жойларидан чик;ди. К ун ёришиб кетганди, узоц- 
да, посёлка томондан бир т^п эркагу хотин жон *о- 
латда к,улларини силкитиб, югуриб келарди.
V
Ворёга кирадиган *ам м а йуллар берк эди. Олтмиш 
солдат милтигини оёги ёнига цуйиб, очик; турган яго- 
на эшик олдини тусиб турарди,— эшикдан тор зинага 
утиб, кдбулхонага кириларди, у ердан эса штейгерлар 
хочаси билан баракка утиш мумкин эди. Капитан 
орца томондан буладиган х,ужумдан эх^тиёт цилиб, 
солдатларни гишт девор тагида икки цатор саф торт- 
ганди.
Посёлкадан йигилган кумир цазувчилар аввалига 
анча нарида туришди. Улар купи билан уттиз киши 
булиб, ук,тин-ук,тин газаб билан гап отзицарди.
Маэ хоним биринчи булиб келди. Унинг сочлари 
тузиган булиб, румолини бошига ураш га зурга ул- 
гурганди; к;улидаги Эстелла ухлаётганди.
—
У ёвда кирманглар, *еч кимни чик,арманглар 
х;ам! — такрорларди у титраб-цацшаб. — Уларнинг 
^аммасини уша ерда, ш ахтанинг ичида тутиб олиш 
керак!
Маэ хотинининг маслая;атини маъцуллади. Ш у пайт 
Рекийярдан М ук бобо келиб к;олди. Уни Утказмаслик- 
ка уринишди, аммо бобо оломон орасини ёриб утиб, 
отлар емсиз цолишмасин, уларнинг революциякг билан 
нима иши бор, деди. Бундан ташцари ш ахтада битта 
от х,аром улипти, уни олиб чик,ишга ёрдам бериши 
керак экан. Этьен кекса отбоцарни цуйиб юборди, сол­
датлар эса уни ш ахтага утказишдп. Чорак соат утгач, 
секин-аста забастовкачилар купайишиб, авзойилари бу- 
зилиб турганда, пастдаги катта дарвоза очилиб, иш­
чилар аравада улган отни олиб чик,ишди. Бу аянчли 
манзара эди: арцонлар билан чандилган отни эриган 
цордан х^осил булган кулм акка шалоп этиб ташлаш- 
ди. Бу шу цадар цаттик, таассурот цолдирдики, х,еч
28 — 1400
433

---

9
ким жойидан жилмади; ишчилар цайтиб кириб, дар- 
возани ичидан бекитиб олишга улгуриш ди. Улган отни 
цайилиб цолган бошидан танищди. Шивир-шивир бош- 
ланди:
— Ие, бу Карнай-ку, тугрими? Бу уш а, Карнай.
Дацицатан х,ам бу уша Карнай эди. Бия ш ахтага 
туширилган кунидан бошлаб унга куника олмади. 
Бия зерикарди, истар-истамас ишларди, доимо к ун ­
дузги ёругликни цумсарди. Ш ахтадаги отларнинг энг 
кексаси — Уктам ун йил мобайнида узи куникиб кет­
ган шу ^аётга чидамай иложймиз цанча, дегандек 
уни овутмоцчи булиб, ёнига келиб ишцаланишлари 
х,ам, буйниларини ялашлари х,ам фойда бермади. Бу 
ялаб-юлцашлар Карнайнинг гам-гуссасини оширарди 
холос, шунинг учун хдм цоронгида цариган биянинг 
бадани тегиши биланоц бутун вуж уди титраб кетарди. 
Д ар сафар отлар учрашиб, бир-бирларини х,идлаш- 
ганда, гуё цариси х,еч нарсани эслай олмайман, деса, 
ёшроги цеч нарсани унута олмайман, дея х,асрат- 
лаш аётгандек ^улишарди. Улар отхонада бир охурдан 
ем ейишарди. Иккови бошини эгиб турар, нафаслари 
цушилиб кетар эди; гуё улар ёруг жах,он, ям-яшил май- 
салар, оппоц йуллар, бепоён далалар ва цуёшнинг 
заррин нурлари х,ацидаги мангу орзуларини айтиб 
дардлашардилар. Карнай пичан устида жон талваса- 
сидр. ётаркан, Уктам цайгуриб, уни х,идлар, худ ди
х,ициллаб йиглаётгандек билинар-билинмас пишцирар 
эди. Уктам Карнайнинг бадани совуётганини сезди; 
ш ахта унинг сунгги шодлигидан, , у ёцдан, м уаттар 
х,идларга тулган, очиц х,авода утказган ёшлР1гини эс- 
латувчи жойдан келган дустидан ж удо этганди. К а р ­
найнинг цимирламай цолганини сезган Уктам жон 
х,олатда кишнади-да, боглаб цуйилган жиловни узди.
М ук бобо бир х,афта олдин бош штейгерга отнинг 
касаллигини айтган эди; лекин х,еч ким бияга гам хур- 
лик цилмади,— цуллари тегмасди! Бу эканоблар от- 
ларни алмаштиришни унча хуш куришмасди. Энди 
булса чор-ночор уни юцорига жунатиш га тугри кел­
ди. Кеча отбоцар икки ишчи ёрдамида роса икки соат 
уриниб, Карнайни арцонлар билан боглади. Кейин 
Уктамни цушибг унинг жасадини кутарма машина 
олдига судратиб келишди. Кекса от уртогининг ули-
434

---

гини секин судраб келди; йулак низфятда тор булиб, 
баъзи жойларидан утаётганида терисини шилмб кети- 
ши х,еч гап эмасди. От жасадини тери шилинадиган 
хонага олиб кетишаётганларида Карнайнинг жасади 
деворга тегиб сидирилаётганини эшитиб к,ийналаётган 
Уктам бошини силкитиб-силкитиб цуярди. Уни юк ор- 
тиш хонасида абзалидан бушатишгач, жонивор юкни 
ж унатиш га цандай тайёргарлик кураётганларига маъ- 
юс цараб турди: ж асадни ш ахта чох,и огзига терилган 
ходалар устидан олиб утишиб, кутарма машина таги- 
даги арк,он турга яхш йлаб жойлашди. Них^оят юкчи- 
лар «пушт, гуш т кетяпти», деб огоз^лантириб к,унгироц 
чалишди. Уктам бошини к^тариб, Карнайнинг юцо- 
рига чициб кетаётганини курди: у аввалига лшйидан 
секин к,узгалди, кейин бирдан цоронгиликда гойиб 
булиб, бу зулмат зиндонни мангу тарк этди. Уктам 
аввалгидек буйнини ч^зиб тураверди; эз^тимол, шу 
он жониворнинг хаёлида ер юзида булиб утган вок,еа- 
лар сал-пал жонланиб кетгандир. Лекин унинг уртоги 
учун з^амма нарса тамом, у бечора юк,орида х,еч ни- 
мани кура олмайди; х,а, уни з^ам мана ш ундай арк,он- 
лар билан чандиб боглаб, арзимас нарсадек юцорига 
тортиб оладиган кун келади. Уктамнинг оёцлари тит- 
рарди, у узок, далалардан келаётган з*,авони сезди, 
сунг мастдек огир-огир к,адам ташлаб, отхонага цай- 
тиб кетди.
Довлидаги к$гмир цазувчилар маыос хаёлга чумиб, 
Карнайнинг улигига цараб туришарди.