Эмиль золя Х. Амал

булди 
сен га?— к,ичк,ирди хотини.—
Нима, 
кУР^аяпсанми? 
Намотки урток,ларингни тур- 
мага 
камасалару 
сен индамай тураверсанг?.. А гар 
кулимда болам булмаганида-ку, 
узинг курардинг-а!
Эстелла чинкириб йиглар, онасининг буйнига тар- 
машиб, унинг Аш аддий кампир ва бошк,а хотинларга 
Кушилишига хала кит берар эди. Маэ хотинининг га- 
пини эшитмади шекилли, хотини бир неча гиштни 
оёги билан у томон сурди.
— Жин ургур! Манови гиштларни оласанми-йук- 
ми? Е хамманинг кузи олдида афтингга тупурайми? 
Балки ушанда дадилрок буларсан?
Маэ кип-кизариб кетди, гиштларни олиб, синдириб 
ота бошлади. Хотини оркасига утиб олиб, кулокни 
комагга келтириб каргар, эрини гижгиж лар, иккала 
кули билан Эстеллани багрига мах,кам босиб, бугиб 
куяй дерди. Маэ тобора солдатларга якинлашиб, ни­
хоят милтикларнинг олдига бориб колди,
ТошбУронда солдатларнинг кичкина отряди деяр- 
ли кУриммцс’Ди, ТУгри, гиштлар анча баландга бориб 
тсгарди; дсчюрпшгг х,пммисги рйдим-чукур булиб кет­
ганди. Нима кплиш керак? Капитан балки чскиниб, 
узими:ши оркага олсакмикии, дегаи фикр хаёлига кел- 
ди-ю, оипок юзи бир лахзада кипщизариб кетди; лекин 
у эс-х,ушини йигиштириб олди,— бундай 
килишнинг 
бари бир иложи йук, хиелгина ножоиз х,аракат к и~ 
лишеа бас, оломон шу захоти янчиб таш лайди. З^о- 
зиргина бир гишт капитан шапкасининг айвончасиии 
кийшайтириб юборди, пешонаси конади. Отряднинг 
бир неча кишиси яраланди: капитан солдатларнинг
Л4Г>

---

жахали чикданини, одамларда бошлицца буйсунмай, 
беихтиёр узларини мух,офаза цилиш туйгуси уйгон- 
ганлигини сезди. Сержант сукинди: бир гиш т чал 
елкасига худди киртаёцдек гурс^ллаб тегиб, суягини 
чицариб юборишига оз цолди. Еш солдатга иккала гишт 
тегди; биттаси бошмалдогини пачацлади, иккинчиси 
Унг тиззасини яралади, шу боисдан тиззаси худ ди
Утда ёнаётгандек ловилларди. Нима гап узи, бу тах;- 
цирларга к,ачонгача чидаш мумкин? Бир тош деворга 
тегиб цайтиб, кекса солдатнинг к,орнига текканида, у 
кукариб кетди, цоцсуяк цуллари билан махдсам уш лаб 
турган милтиги эса худди узи олдинга интилгандек 
титраб кетди. Капитан уч марта ут очишга буйруц 
бермоцчи з;ам булди, лекин х,ар сафар х,аяжонланиб, 
нафаси б^гзига тицилиб цоларди; цаттик; ички кураш
унинг фикрлари, бурчини, инсон ва солдат сифати- 
даги эътицодипи аралаш -цуралаш цилиб юборди. Б у 
орада тошбурон янада кучайди. Капитан огиз очиб, ба- 
цириб: «От!» дея команда беришга улгурмасиданоц 
милтицлар уз-узидан отилаверди: аввалига уч уц отил- 
ди, кейин бешта, сунг цамма милтиц бир йула отилди, 
анчадан кейин эса, орага туш ган чуцур сукунатни бу- 
зиб бир ук, отилди.
Дамма тахта булиб цолди. Солдатлар отишяпти! 
Дайратдан лол цолган халойиц булаётган воцеага 
ишонмагандек, цимир этмай турарди. Лекин ш у пайт 
цулоцни цоматга келтирувчи к,ичк;ирицлар эшитилди, 
горнчи эса отишни тухтатиш сигналини чалди. Ш унда 
одамларни дах,шатли вах,има босди-ю, х,амма бошини 
эгиб, худди уК ёмгирига дуч келиб к,олган подадек, 
лойга ботиб цочаверди.
Дастлабки уч ук; отилганда Бебер билан Лидия 
бир-бирининг устига йицилиб туш ди; уц цйзалоцнинг 
юзига, боланинг эса чап цултигига текканди. Циз тил 
тортмай улган булиб, цимир этмай ётарди. Лекин Бе­
бер бор - кучини йигиб, жон талвасасида худди уш а 
ерда, ходалар орасидаги цоронги жойларида утказган 
сунгги кечадагидек икки цули билан цучоцлаб ол- 
моцчи буларди, Ш у чоц них,оят Ж анлен пайдо булди; 
х,али уйк,уси учмаган Ж анлен Рекийярдан югуриб кел­
ди, порох тутун и орасидан оцсоцланиб утди. Бебер 
унинг кичкина дугонасини цучоцлагаича, куЗи олдида 
жон берди.
446

---

Ундан кейин отилган беш уц Аш аддий кампир би­
лан Ришоммни цулатди; Ришомм уртоцларига эс-х,уш- 
ларингни йигиб олинглар, дея ялиниб турган пайтида 
ук; орцасига текканди. У тиз чукиб цолди, кейин бир 
ёнбошига йицилди, хириллаб, гуж анак булиб ерга 
ётиб цолди; кузлари ёшга тулди. Кампирнинг бугзига 
уц 
текканди; у цуриган дарахтдек ерга гурс этиб 
туш ди; сунгги марта гулдираб царганди: бугзига цон 
тулиб кетганди.
Лекин шу чог бутун отряд бараварига ут очди-да, 
ш ахта олдини бутунлай очиб цуйди; уцлар юз цадамча 
нарида тиржайиб, жангни кузатаётган хангоматалаб- 
ларни х,ам цулатди. Бихта уц Мукенинг огзига тег- 
ди-да, у Захария билан Филоменанинг оёцлари остига 
чалцанча тушди. У шу захоти жон берди, цонлари бо- 
лаларга сачраб кетди. Ш у онда Мукеттанинг цорнига 
х,ам иккита уц тегди. У солдатлар нишонга олаётган- 
ларини куриб, х;ой, эцтиёт бул, дегандек цичцириб, 
жонх,олатда олга — Катрина томон югурди, бироц цат­
тиц инграб, гандираклади-да, кучли зарбадан чалцанча 
агдарилди. Югуриб келган Этьен уни кутариб олиб 
кетмоцчи булди, лекин М укетта фойдаси йуц, тамом 
булдим, дегандек ишора цилди. Жон таслим цилаёт- 
гон Мукеттани х,ицичоц тутаётган булса х,ам них,оят 
б у ж уфт энди, мен оламдан утганимдан кейин бирга 
бУлишади, доя гуё цувонаётгандек Этьен билан Кат- 
рпнага цараб жилмайиб ётарди.
Дамма нарса тамом булгандек эди; уцларнинг ва- 
ранглаши узоц-узоцларга, х,атто посёлкадаги уйлар- 
гпчи бориб етди; бироц цуццисдан яна кечикиб отил- 
I'tiм бир уц овози янгради: нац юрагидан УК сган Маэ 
тургнн жойида угирилди-ю, кумирдан цорайиб кетган 
кулмакка чалцанча шалоп этиб тушди.
Хотини тепасига 
келди-да, хеч нимага туш унма- 
гандек:
— Эй чол, тур! Жаро^атланмадингми ишцилиб, 
уц тегмадими?— деди.
Цуллари Эстелла билан банд булганидан эрининг 
бошини кутариш учун цизалоцни цултигига тицци.
— Цани, айт-чи, цаеринг огрияпти?
Эрининг кузларида нур сунганди, лабларида цон 
купиги куринди. Хотин эрининг улганини англади.
447

---

У боласини худди б^хчадек кУлтигига кисиб, ш уур- 
сизлик билан эрига тикилганча лойда утириб колди.
Ш ахта тозаланди. Капитан боя тош тегиб, айвони 
Кийшайиб долган шапкасини ш артта бошидан^олди-ю, 
яна кийди; ранги кув Учиб кетган капитан энди тамом 
б^лдим, дегандек к,имир этмай турарди. Унинг сол- 
датлари эса гуж булишиб, чурк этмай милтик,ларини 
Кайтадан уклаш арди. Ц абулхона деразасидан кУР^иб 
кетган Негрель билан Дансартнинг афтлари куринди. 
Уларнинг оркасида Суварин турарди; унинг пешона- 
сини чукур ажин кесиб утган булиб, гуё ана ш у ажин- 
лар миясига урнашиб колган фикрларини акс этти- 
рарди. Уфкнинг карама-карш и томонида, тепа четида 
бир кули билан таёгига суянган, иккинчи кУлини 
эса пастда якин кишиларни кандай улдириш аётган- 
ликларини яхш ирок куриш учун пешонасига куйган 
Улмас бобо 
цоцц&н
козикдек турарди. Ж аро*атлан- 
ганлар инграр, уликларнинг баданлари совий бош- 
лаганди, улар сую к лойда ёки кумир билан тула коп- 
кора чукурларда ётишарди. Ш у ерда, умр буйи мух,- 
тожликдан бошлари чикмаган, них,оятда орик булиб 
куринган бу одамларнинг муштдекгина мурдалари ичи­
да Карнай деган отнинг х ун у к ва аянчли улкан гав- 
даси х,ам ётарди.
Этьен улмай колди. У дармонсизлик ва курцувдан 
йикилиб колган Катрина ёнида х;амон ниманидир ку- 
тиб турарди; бирок шу он аллакимнинг баланд овози 
эшитилиб, Этьенни титратиб юборди. Бу аббат Ранвье- 
нинг овози эди. У ибодатдан кайтиб келаётганди. А б ­
бат кулларини силкитиб, пайгамбарона важох,ат билан 
Котиллар худонинг газабига дучор булишсин, дея кар- 
габ келарди. У адолат салтанати хукмрон булади, 
бурж уазия ёвузликларини каддан -ошириб, бу олам- 
даги бева-бечора мех,цаткашларни улдиргани учун жа- 
*аннам оташида куйиб кул булади, дея каромат