Эмиль золя Х. Амал

НИХ.ОЯСИ 
булмаса? Ж онидан туйиб кетди-ку, х у ш : 
тори дуппослаб, уйдан хдйдаб юборди; дайди ит каби 
лойларга ботиб, йулларда санциб юрди, х,атто отасидан 
цам бир ликопча шурва сУраб ололмади, чунки ота- 
сининг х;ам ейишга х,еч вацоси йуц. Деч цачон яхш и 
бУлмайди; аксинча, эсини танибдики, кундан-кун бат­
тар булиб боряпти; шу боисдан Катрина гиштларни 
синдириб, х,аммаси яксон булсин, деган ягона ният 
билан отаверди. Унинг кузи ш унчалик цонга тулдики, 
цатто гишт кимга тегаётганини 
цам
курмасди.
Этьен цамон солдатлар олдида турарди; бир гишт 
тушиб, бошини ёришига оз цолди. Цулоги шишиб кет­
ди, угирилиб царади-ю, бу гиштни Катрина отганини 
тушуниб, титраб кетди: Катрина алацсираётгандек эди. 
Этьенни улдириб цуйишлари мумкин эди, лекин у 
ш ундай булса х,ам жойидан жилмай, К атринага цараб 
тураверди. Бошцалар х,ам муштларини тугиб, цимир 
этмай диццат билан курашнинг боришини кузатиш ар- 
ди. Муке гуё свайка* уйинидагидек, х,ар бир отилган 
гишт, тошни циёслар вй 
э-х,е,
буниси нац мУлжалга 
урди-да, ановиники хато кетди, деб бацо берар эди! 
У шухлиГй тутиб, Захарияни туртар, у эса Филомена 
билан тортишиб, А хи лл а билан Дезиранинг орцасига 
урарди, уларни кУтариб, цангомани кУрсатишни иста- 
масди. А нча нарида, йулда цам бир тУда томошабин 
кури н арди ;. тепаликнинг энг юцорисида, цишлоц бош- 
ланадиган жойда эса Улм ас бобо кУринди. У таёгига 
тираниб, цимир этмай 
р о з
 
турарди; цизгиш осмон 
фа& 
нида унинг цомати кУзга яццол ташланйб турардй*
• 
J
* Катта михни отиб, Уртадаги *алцага санчиш
444

---

Гиштлар отила боптлаган захоти штейгер Ришомм 
яна солдатлар билан ш ахтёрлар орасига туриб олди. 
У бировларга ялинар, бошкаларни лаънатлар, фигони 
шу к,адар ошгандики, кузларидан йирик ёш томчилари 
чик,иб кетди. У , афтидан хавф -хатарни х,ам унутганди. 
Бирок унинг сузлари шовкин-суронда эшитилмай, фа- 
кат узун, оппок, муйлаблари титраётганигина кури­
нарди.
Эркаклар хотинлардан ибрат олишди-ю, гиштлар 
янада купрок ёгила бошлади.
Маэ угирилиб караса, эри оркасида ковогидан к,ор 
ёгиб, каккайиб турарди.
— З^ой, нима