Эмиль золя Х. Амал

кулоц
солмай, эсини йук,отиб цуйган киши- 
дек цизни кучок,лаб ^тираверди. Юраги гам -гуссага 
тулганди. Тинчгина яшаш, енгиб б^лмайдиган бахт 
истаги бутун вуж удини цамраб олганди. У узини уй- 
ланган, кичкина, озода уйда яшаётгандек тасаввур 
этди; унинг ягона орзуси уш а уйда Катрина билан 
бирга яшаш, бирга улиш эди. У лар ёлгиз нонга кд- 
ноат к,илиб яшашади, борди-ю, уша нон з^ам факдт 
бир кишига етарли булса, унда уз тегишини унга бе- 
ради. Бундан ортик; нима хдм керак уларга? Бундан 
хдм катта бахт борми?
Ш ундай. булса хдм Катрина ялангоч кулларини 
бушатиб олишга уринарди.
— Сен дан илтимос, мени к^йиб юбор!
Ш унда кдлб амрига кулоц солган Этьен унинг 
кулогига деди:
— Тухтаб тур, мен хдм сен билан бораман!
Этьен айтган гапига узи хдйрон к,олди. У ш ахтага
туш масликка кдсам ичганди-ку. Тусатдан огзидан чи- 
к,иб кетган бу гап миясига каёкдан келиб к,олди? 
А хи р бу гапни сира *ам уйламатанди-ку. Энди у узини 
тамомила хотиржам, барча ш убхдлардан бутунлай цу- 
тулгандай х,ис этиб, 
них,оят уцубатли ах^волдан ку- 
тулиш йулини топиб, тасодифан омон к,олган кишидек 
у жар лиги тутиб кетди. Ш унинг учун хдм Катрина 
бу ишни факдт мен учун циляпти, деб уйлаб, борди-ю, 
Этьен ш ахтага борса, оцибати яхши булмаслигидан 
к,Урк,иб, хавотирланиб гапираётганида, унинг гапига 
кулок; солмади. Булганча булар энди: хитобномаларда 
ахир ^аммани афв этамиз дейилган-ку — шунинг узи 
кифоя-да.
— Мен ишлашни хо^лайман, ш унга i^apop к,илдим... 
Кел, кийинайлик, факдт товуш чикдрма.
Улар апил-тапил, них,оятда эх,тиёткорлик билан ки- 
йинишди. Катрина кечаёц коржомаларини тайёрлаб 
куйганди. Этьен хдм шкафдан 
курткаси билан ши- 
мини олди. Тогорани тарак,латиб юбормаслик учун 
ювиниб утиришмади. Хдмма уйцуда, лекин она ётган 
торгина жойдан утишлари керак эди. У лар юришгаида 
ишлари унгидан келмади — стулга цодилиб кетишди. 
Она уйгониб кетиб, уйк;у аралаш суради:
472

---

— Э, ким у?
Катрина титраб, Этьеннинг цулини мах,кам цисиб 
тухтади .
— Бу мен, хавотирланманг,— жавоб берди Этьен.—
Димициб кетяпман, очиц хдвога чик,иб келай.
— Майли.
Бева Маэ яна уйк,уга кетди. Цурциб кетган Катрина 
цимир этмасди. Них,оят у пастдаги хонага тушди-да, 
Монсудаги бир хонимдан олиб, асраб цуйган бир бурда 
нонни иккига булди. Сунг улар эшикни охриста ёпиб, 
чициб кетишди.
Суварин х,амон йул муюлишидаги «Авантаж» ол­
дида турарди. У ярим соатдан бери кумир цазувчи- 
ларнинг ишга кетаётганликларини кузатарди. Цорон- 
гида уларнинг юзларини кура олмаса х,ам, худди пода 
келаётгандек, бугиц тап-туп к,илиб кетаётганларини 
эшитарди. Куш хона олдида туриб х,укизларни санаган 
цассобдек Суварин х,ам ишчиларни х,исобларди. У лар ­
нинг сони Суваринни хдйратга солди; у кайфияти 
туш кунлигига царамасдан, цурк,ок,лар шунчалик куп 
эканлигини уйламаганди. Одамлар турнак,атор булиб 
келишарди, Суварин эса к,оцкдн козикдек гоз туриб, 
тишларини к,исиб, уларга тиник; кузларини тикарди.
Бироц цукдисдан у титраб кетди. Юзларини яхши 
ажратолмай турган кишилар орасида биттасини юри- 
шидан таниб к,олди. У олдинга юрди-да, уни тухтатди:
— Цаёк,к,а кетяпсан?
Этьен узини йуцотиб к,уйиб, жавоб бериш урнига 
гулдиради:
— Ие, х,алиям шу ерда экансан-да!
Бироц ш унга царамай Этьен ш ахтага кетаётганига 
ик,рор булди. А лбатта, Этьен ш ахтага цайтмайман, 
деб цасам ичган, лекин шу ах,волда, юз йилдаям кел- 
майдиган яхши кунларни кутиб, к$л цовуштириб ути- 
равериш мумкин эмас-ку. Бундан ташк,ари бошк,а са- 
баблари хдм бор-да.
Суварин унинг гапларини тингларкан, даг-даг тит- 
рарди. У Этьенни елкасидан олди-да, посёлка томон 
итариб:
— Уйингга к,айт, мен шуни хо^лайман, эшитдинг- 
м и?!— деди.
Лекин шу пайт Катрина келиб цолди; Суварин уни
473

---

хам таниди. Этьен менинг ишимга бировнинг арала- 
шишига йул хуймайман, дея унга эътироз билдирди. 
Машинист кузларини уйнатиб дам к,изга, дам Урто- 
гига харади, кейин хулини силтаб тисарилди. Эркак 
киши аёлга кунгил бердими, б^лди, уни тамом булди 
деявер, у жон фидо хилишга хам тайёр булади. Ш у 
чог унинг кузи олдидан Москвада осиб улдирилган 
маъш ухасининг сиймоси утмадимикин! Бу нарса унинг 
маъш уцаси билан кечган сунгги лаззатли онлар хоти- 
расини хам суриб чихариб, узиникидек булиб холган 
бировнинг хаёти учун жавобгарликдан озод к,илди. 
Ш у боисдан Суварин х исха хилиб:
— К етавер,— деди.
Этьен узини нохулай х ис этиб, хайрлаш ув чогида 
бирор илих суз айтишга харакат хилди.
— Демак, кетасанми?
— Да.
— Ундай булса, хулингни бер, хария! Я хш и бор, 
хаф а булма!
Суварин совух