Эмиль золя Х. Амал

у т д и :
пулат цуйиш заводи директори- 
нинг уйида рохдтланиб нонуш та цилишди, туш дан 
кейин устахоналарга, цушни шиша заводига бориб, 
вацтларини хуш утказишди. Кечки пайт очиц хдвода 
уйга цайтишаркан, Сесилнинг йул буйидаги кичкина 
фермада бир чашка сут ичгиси келиб цолди. Дамма 
извошдан туш ди; Негрель отдан енгилгина сакраб ту ш ­
ди; фермер хотин бундай ажойиб одамлардан исти- 
х,ола цилиб, шошиб цолди, дастурхон ёзмоцчи булди. 
Ж анна билан Люси сигирни цандай согишларини то­
моша цилиш учун цатто чашкаларини олиб, огилхо- 
нага ж унаш ди,— бу х>ол сайл зиёфатига Ухшаб ке- 
тарди; иккови цам оёцлари хаш акка ботиб кетаётга- 
нидан хахолаб куларди. 356

---

Х;амиша оналардек меэфибон Энбо хоним сутдан 
бир хУплаган эди хдмки, куццисдан юрагига гул гул а 
туш ди: кУчадан галати шовцин эшитилганди*
— Нима гап?
М олхона куча четида булиб, дарвозаси кенглиги- 
дан арава бемалол кираверарди: охур айни вацтда 
хаш ак босадиган я$рй хизматини х,ам утарди. Ойим- 
цизлар аж абланганларича буйинларини чузиб к,араш- 
ган эди, ш у пайт ногах,он чап томондан бетартиб оло­
мон шовк,ин-сурон билан Вандам йулини тулдириб, 
бало-цазодай ёпирилиб келарди!
— Ж ин урсин!— гулдиради Негрель х;овлидан чи- 
царкан.— Бу бацироцларимиз роса газабланиш ганга 
ухш айди-ку.
— Булар кумир цазувчилар булса керак,— деди 
фермер хотин.— У лар бу ер дан икки марта утишди. 
Бир бало булганга ухш айди; улар ж уд а бебошлик 
цилишяпти...
У х,ар бир сузни цандай таассурот цолдиришини 
кузатиб, эх,тиёткорлик билан айтарди. У булаж ак уч- 
рашу&дан ранглари учиб кетган чезфаларни куриб, 
шоша-пиша цушиб цуйди:
— Оббо жулдирвок;илар-ей, кутурм ай улгур яланг- 
оёцлар-ей!
Негрель Монсуга цайтишга кечикишганини англаб, 
кучерга извошни ферма х,овлисига киритишни ва са- 
рой йулини тусиб куйишни бу^орди. Бола юганидан 
уш лаб турган отини узи шийнон1 тагидаги к,озик,к,а 
Боглаб ^уйди. Негрель цайтиб келиб цараса, холаси 
билан ойимцизлар капалаклари учиб, фермер хотин* 
нинг уйига бекинмок,чи булиб туришибди. Бирон Нег­
рель молхонада улар тинчроц булади, деб уйлади: 
уларни пичан орасидан излаш *еч кимнинг эсига кел- 
майди. Лекин дарвоза яхш и ёпилмасди, дарвоза тир- 
цишларидан, чириган тахтал ар орасидан кучани бе­
малол кУриш мумкин эди.
— Дадил булинглар!— деди у .— Осонгина жон бер- 
маймиз.
Б у хдзил уларнинг юрагини баттар ёрди. Гарчи 
*еч нима куринмаса х;ам, шовк,ин-сурон кучайди; фа- 
цат бУм-буш йулда довул даракчиси бебош шамол 
*уш так чалаётгандек эди.
357

---

— Иуц, йук;, уларга царашни истамайман,— деди 
Сесиль пичанхона томон кетаркан.
Рох,атини бузганлари учун бу одамлардан газаб- 
ланган Энбо хоним ранги цув учиб, орцароцда турар, 
х,аммага нафрат билан куз цирини таш лар эди. Люси 
билан Ж анна цурцувдан даг-даг титраш ар, бироц га- 
ройиб томошанинг бирон нарсасидан цуруц цолмаслик 
учун тирцишдан царашарди.
Момацалдироц гумбур-гумбури яцинлашарди, гуё 
ер ларзага келарди. Энг олдинда диканглаб, карнайи- 
ни чалиб келаётган Ж анлен куринди.
— Атир шишангиз цани? Одамларнинг тер х,иди 
босиб кетди!— шивирлади Негрель.
У республикачиларга тарафдор булйшига царамай, 
хонимлар олдида ишчиларни майна цилишни ёцти- 
рарди. Лекин унинг цочирими бе^уда кетди: му!пт 
Уцталишлар, цичцирицлар бадтар кучайди. Хотин-ха- 
л аж куринди, мингга яцин аёл; узоц йул босганлари 
ва шамолдан сочлари тузиб кетганди; ж улдур кипим- 
лари йиртицларидан ялангоч баданлари — очликка 
мах,кум этилган цашшоцларни кутариб юриш ва ту- 
гишдан чарчаган ялангоч андомлари куринарди. Баъ- 
зиларинииг цулларида чацалоцлари бор эди, улар 
болаларини кутариб, худди гам-гусса ва цасос бай- 
рогидек силкитишарди, анча ёшроцлари шаддодлик 
билан кукракларини кериб, таёц уцталиш арди, кам- 
пирлар булса, ялмогизларга ухш аб, шундай цаттиц 
чинциришардики, ориц буйинлариыинг томирлари узи ­
либ кетай дерди, Улардан сунг эркаклар — эс-х,ушшш 
йуцотган икки мингтача киши келарди: ёрдамчи иш­
чилар, кончилар, ремонтчилар; улар ш у цадар гуж
булиб, жипслашиб, цисилишиб кслишардики, ранглари 
бир ах,вол цурама оломоннинг на унгиб кетган шим- 
ларини, на йиртиц курткаларини ажратиб буларди. К у з ­
лари чацнарди, «Марсельеза»ни айтаётган огизлари 
куриниб турарди. 1\ушиц бандлари музлаган ерга ури- 
лаётган ёгоч бошмоцларнинг бугиц гурс-гурсига цу- 
шилиб йуцолиб кетарди. Одамларнинг бошлари усти­
да, темир болтлар орасида болта ялтиради; ягона ут- 
кир болта ёруг х,авода жоди дамига ухш аб куринарди.
— Вой-буй, важ охдтлари ёмои-ку!— деди Энбо хо ­
ним.

---

Негрель тишларини гижнрлатиб деди:
— Бу нимаси энди! Биронтасиниям танимаяпман! 
Бу газандалар цаердан пайдо булдпйкин?
Дацнцатан х,ам уларни таниб булмасди. Газаб, оч- 
лик, икки ойлик изтироб ва манови ш ахтам а-ш ахта 
югуриб горишлардан кумир цазувчиларнинг осуда чец- 
ралари бужмайиб, оноцлари чуккан, ж аглари х^айвон- 
никидек осилиб туш ган эди. Цуёш ботаётганидан унинг 
сунгги тукдизил нурлари текисликни к,ондай к,изар- 
тириб юборганди.- Гуё йулдан к,он оцаётгандек эди; 
югуриб бораётган эркагу аёллар цонга беланган к,уш- 
хона цассобларига ухш арди.
— Ж уда ажойиб-а!— пичирлашди Люси билан 
Ж анна: уларнинг бадиий дидлари бу дахдпатли ман- 
зара гузаллигидан лол эди.
Бироц улар к;урк,иб извошга суялиб турган Энбо 
хоним олдига югуриб келишди. Энбо хоним бу одам- 
ларнипг биттаси ш алаги чик,к,ан ддрвоза тирцишидан 
м ураласа бас, бешаламизни цийма-цийма цилишади, 
деган фикрдан серрайиб турарди. Негрель х,ам цур- 
циб, рапгида ранг к,олмаганди: у цур^оц булмаса 
х,ам, аммо иродасидан х,ам кучлирок; аллацандай да^- 
ш ат — номаълум дах^шат яцинлашиб келаётганини з^ис 
цилардн. Пичан ичига уриб кетган Сесиль цимир эт­
май ётарди, бошцалар эса тескари к,арагилари кела­
ётган булса ^ам, лекин кузларини узолмасдилар.
Бу ипцилобнинг к,изил арвох,и эди. Бу арвоз^ аср 
охирттда цондай цизариб турган шу кечки пайтда му- 
к,аррар фалокатдек х^аммани бошлаб келарди. Да! Шун­
дан замонлар келадики, уз эркини к,улига олган х,ур 
халн кучаларда мана ш ундай югуриб юради, бойлар- 
нинг цонлариии тукади, уларнннг бошларини узиб, 
сандик,ларини дабдала цилади-ю, олтинларини туки- 
шади. Хотин-халаж мана шундай дод солади, эркак- 
лар эса цалццирдек тишларини тацирлатишади. Ки- 
йимлари мана шуидай жулдур, ёгоч бошмоцлари мана 
шундай туцир-туцир циладпган кир-чпр баданлар би­
лан вабо нафаси мана шундай да^шатли цоришади- 
ю, х,аёт-мамот жангида эски дунёни супуриб таш лайди. 
Енгинлар гуриллайди, шах.арлардан ном-нишон к,ол- 
майди, инсонлар яна урмон ёзвойилари сингари яшай 
бошлайдилар: камбагаллар ёппасига бир кечадаёц
359

---

барча ертулалардаги ичимликларни ичиб тугатиб, бой- 
ларнинг хотинлари билан айш-ишрат к,илиб булган- 
ларидан сунг х,еч нарса — аввалги бойликдан бир ча- 
к,а, илгариги х,ац-*ук;укдан асар ^ам к,олмайди ва бу 
ах,вол эх,тимол, то янги ер пайдо булгунча давом этар. 
й у л д ан табиат куч-цудратидек, юзга урилаётган ша- 
молдек елиб югураётган шарпа мана шу эди.
— Нон! Нон! Нон!— деган дахднатли хдйцириц 
«Марсельеза» цушигини босиб кетди.
З^ушдан кетаёзган'Лю си билан Ж анна Энбо хоним­
нинг пинжига сук,улиб олишди. Негрель г^ё уз танаси 
билан уларни х,имоя к,илмок;чи булгандек, уларнинг 
олдига утди. Балки Антик дунё *ам шунак,а ок,шомда 
кулагандир? К урган нарсалари уларни бутунлай ган- 
гитиб к,уйди. Оломон деярли утиб булганди, охирида 
орк,ада к,олиб кетганлар х,али судралиб келишарди, 
цуццисдан М укетта куриниб цолди. У бог эшиклари 
ва деразалари олдида турган буржуйларни к,идириб, 
секин келарди: у буржуйларни куриши билан ул ар ­
нинг афтларига тупуриш иложини тополмагани учун 
шундай ерни курсатардики, бу х;ар к,андай нафратдан 
ортик; нарсани ифода этар эди. Мана х*озир М укетта 
аллакимни куриб к;олди, шекилли; у юбкасини кутар ­
ди-да, цуёшнинг сунгги нурлари ёритиб турган кат- 
такон ялангоч корсонини курсатди. З^атто бу цилицда 
уят ^ам йук, эди,— бу дахддатли булганидан х,еч ким 
кулмади х,ам.
З^аммаси гойиб булди, ок,им йулдан, янги буялган 
пастак уйлар орасидаги сук,мок,лардан М онсуга к,араб 
кетди. Извошни х^овлидан олиб чик,ишди, лекин кучер 
агар забастовкачилар йулни тулдириб юрадиган