Эмиль золя Х. Амал

к$л и
билан шапалоц тортиб 
юборди; газабдан бугилиб, Этьеннинг афтига цараб 
деди:
— Ярамас! П асткаш ! Ифлос!.. Ш унча ярамаслик 
цилганларинг каммиди? Энди, оёгида зурга турганида 
уни улдирмоцчи буляпсан!
У ота-онасига, цолган забастовкачиларга юзланиб 
деди:
— Ярамас одамларсиз! Евузлар!.. У билан бирга 
мени хам улдиринглар! А гар унга теккудек булсала- 
ринг, баш араларингга чанг соламан! Эх, ёвузлар!
Катрина гавдаси билан ошигини тусиб оларкан, 
унинг калтаклаш ларини, м ахкум этилган аянчли хае- 
тини унутганди, цизлигимни ш у олгандан кейин, мен 
уникиман-да, ахир уни ш унчалик тахцирлаш ларига 
номус цилмайманми, деган ёлгиз фикр уни ш ундай 
цилищга м аж бур этганди.
Этьеннинг ранги кув Учиб кетди: шапалог^лаётган 
1;изни бугиш ига сал цолди. Кейин мастлигини тарцат- 
мок,чи булгандек юзини силади-да, хам ма жим булиб 
долган бир лайтда Ш авалга м урож аат ^илди:
348

---

— Катрина как> бас. Иукол, жин урсин!
Ш аваль ш у ондаёк цочиб кетди; Катрина хдм кети-
дан чопди. Данг-манг булиб цолган оломон улар йул 
муюлишидан утиб, куздан гойиб булгунларича оркала- 
ридан караб турди, Фак,ат Маэнинг хотини:
— Бекорга цуйвординглар-да. У , э^тимол, бизни 
Кандай сотишни уйлаётгандир,— деб к$йди.
Лекин забастовкачилар йулга тушишганди. Соат 
т^ртдан ошган эди, уф кда цизариб ловиллаётган к,уёш 
бепоён текисликка кизгиш ш уъла сочмовда эди. Улар 
ёнидан утаётган таш увчи уларга драгунлар Кручина 
томондан бу ёк,к,а келишяпти, деб айтди. Ш унда за­
бастовкачилар оркага кайтишди.
— Монсуга! Правлениега!.. Нон! Нон! Н он!— еган 
буйрук эшитилди.
V
Ж аноб Энбо кабинетининг деразаси ёнида хотинини 
зиёфатга Маршьеннга олиб кетаётган извош кетидан 
Караб турарди. У извош эшиги ёнида отини йургала- 
тиб кетаётган Негрелга нигох, ташлади-ю, хотиржамла- 
ниб ёзув столига к,айтди. Хотини билан жияни уйга 
жон киритиб турарди, улар йук пайтда х,увиллаб ко- 
ларди. Ш у куни хдм ш ундай булди; бойвуччани из- 
вошчи олиб кетди; янги оксоч Розага соат бешгача 
рухсат беришганди; уйда туфлисини хоналарда тупил- 
латиб юрган малай Ипполит билан хонадон сокиблари 
кечкурун берадиган зиёфатни тайёрлаш га улгуриш
учун каллаи сах,арлаб идиш-товоклар билан уралаш иб 
ётган ошпаз хотиндан булак кеч ким колмади. Ш ундай 
Килиб, жаноб Энбо кувиллаб колган сокин уйда кеч- 
гача иш билан маш гул булиши мумкин эди.
Деч кимни кабул килмаслик х,акида буйрук бул- 
ганига карамай, Ипполит Дансарт мух,им гап билан 
келганини айтди. Директор кеча урмонда йигин бул- 
ганини Дансартдан билди; х,исобот них,оятда батафсил 
эди. Энбо Дансартнинг гапларини тингларкан, унинг 
Пьеррон хоним билан донлашиб юрганини уйлади; бу 
ш унчалик ошкорй эдики, директор х,ар х,афтада катта 
штейгернинг саргузаш тлари маълум килинган имзосиз 
хатларни бир нечалаб оларди. Забастовкачилар х,аки-