Эмиль золя Х. Амал

х,еч
ким эс,еч нимани бил­
масди; зсдмма бацирарди; катта фалокат юз бергани 
аниц эди. Секин-аста бутун ш ахта тус-туполон булиб 
кетди. Цоронгуликда аллацандай зсрвлиццан куланка- 
лар йулаклардан югуриб чицишар, лампочкалар ли- 
киллар эди. Нима булдийкин? Нега х;еч ким айтмайди?

---

Нога^он штейгерлардан бири:
— Арцонларни кесишяпти! Арцонларни кесиш- 
япти! — деб цичкириб цолди,
Ш ундай кейин х,амма чинакам вацимага тушди. 
Одамлар цоп-цоронги йулаклардан гуриллаб ю гура 
бошлашди. Дамма эс-х,ушини йуцотиб цуйганди. Нега 
арцонларни чопишади? П астда одамлар булса, уларни 
ким чопади? Б у дах,шатли бир э;ол б^либ тую лар эди.
Бошца бир штейгернинг:
— Монсудан келиб, арцонларни кесишяпти! Дамма- 
ларинг чицинглар,— деган овози эшитилди, эшитил- 
ди-ю, тинди.
Ш аваль нима булаётганини пайцаб, дарх,ол Катри- 
нани тухтатди. Тепада забастовкачиларга йулицаман- 
да, деган фикр миясига келди-ю, оёцлари дармонсиз- 
ланиб, чалишиб цолди. Демак, бу бебошлар тудаси 
етиб келибди-да, Ш аваль булса, улар ж андармлар ц у­
лида, деб уйловди! У бир лацза орцага цайтиб, Гастон- 
Мари томондан утсаммикан, дея уйлади; бироц у ерда 
иш тухтаганди. У сукинар, иккиланиб тухтаб цолар, 
цурцувини яширишга уринар, бунаца цочиш бемаъни- 
лик-ку, деА гулдирар эди. Уларни ш ахта цаърига таш ­
лаб кетишармикин?..
Яна штейгернинг овози келди, бу сафар яцйндан 
эшитилди:
— Дамма юцорига! Нарвонлардан чицинглар! Нар- 
вонлардан!
Ш авални уртоцлари эргаштириб кетишди. У Катри- 
нани итарар, мунча имиллайсан, дея сукиннар эди. Бу 
мегажин ш у ерда цолиб, очликдан улмоцчи шекилли, 
а? А хи р монсу лик цароцчилар одамларнинг чициб 
олишиии кутиб утирмай, нарвонларни бузиб ташлаша^ 
ди-ку. Бу жирканч фикр х,аммани батамом гаранг ци­
либ цуйди. Васвасага туш ган одамлар карвонга аввал- 
роц етиб келиш учун бир-бирини итариб-туртиб, жон 
зфлатда йулаклардан югуришарди. Дамма нарвон бу- 
зилган, х,еч ким чициб кетолмайди, дея цичцирарди. 
Кумир цазувчилар капалаклари учиб, юк ортиладиган 
жойга туда-туда булиб киришгач, чиндан хдм бу ер 
тирбанд булиб кетди; улар бир-бирларини босиб-янчиб, 
узларини нарвонга олиб чицадиган торгина эшикка 
уришди, отини шошмай огилга етаклаб кетаётган кекса

---

отбок,ар уларга жирканиб цараб-цараб к,уярди: ш ахта- 
да ухл ащ га Урганиб цолганидан бари бир мени чица- 
риб олишади-ку, деб ишонарди.
— Ж ин ургур! Олдинга юр, деяпман сенга!— деди 
Ш аваль К атринага.— Иицилсанг, уш лаб цоламан.
Гангиб цолган, уч километр югуриб, к,ора терга бот- 
ган Катрина з^арсиллаб, оломон х^аракатига беихтиёр 
буйсуниб бораверди. Ш унда Ш аваль кучи борича уйи 
цулидан торта бошлади. Циз аянчли к,ичк,ириб юборди, 
кузларидан ёш чик,иб кетди: нима, у цасамини унутди- 
ми? Иук,! У х,еч цачон бахтли булмайди.
— У т олдинга!— букирди Ш аваль.
Лекин Катрина ундан ж уда цурцарди. А гар у ол- 
динда борса, Ш авал хдмиша дагдага цилади. Ш унинг 
учун к,из тихирлик циларди, бу орада эс-х,ушини йу- 
цотган ш ахтёрлар ок,ими эса уларни четга чицариб 
к,уйди. Сизиб чик,аётган ер ости суви йирик-йирик том- 
чилаб турарди; кутарма машина хонасининг поли ола- 
мон тигизлигидан эгилиб, чук,урлиги ун метр келади- 
ган, ок,ова сувлар тупланиб, балчикда айланган ура 
устида лопилларди. Х удди мама шу ерда, Ж ак-Бартда 
икки йил бурун да^шатли з^алокат руй берганди: ар- 
цон узилганди, каж ава чуцур тубига учиб тушиб, икки 
киши чукиб кетганди. Дамма шуни эслаб, борди-ю, 
тахталар дош беролмай синса, шу ерда к,олиб кетамиз- 
мд, деб уйларди.
— Миясини еган аздмок,!— к,ичцирди Ш аваль.— Ул- 
гинг келса, цолавер шу ерда! Деч булмаса, сендан цу- 
туламан-ку!
У олдинга утди, Катрина кетидан юрди.
Тепага х,ар бири етти мбтрча келадиган бир юзу 
икки нарвон билан чициларди; нарвоннинг зс,ар бири 
кенглиги ш ахта стволи билан баробар торгина майдон- 
чага тираб цуйилганди: одамлар туртбурчакли тешик- 
дан зурга утиб олишарди. Ш ахта стволи етти юз метр- 
лик баланд ясси мурконни эслатарди; цудук; девори 
билан кумир к,азиб олинадиган булма их,отаси ораси­
да ичакдай чузилиб кетган йулка булиб, нарвонлар 
деярли к;ия цуйилиб, бир-бирига мингашганди. Бундай 
улкан нарвондан кутарилиш учун бацувват кишига 
з^ам йигирма беш минут вацт керак буларди. Аслини 
олганда бу, хдлокат юз бериб цолгудек булса, асцота- 
диган эх,тиёт йули эди.
323

---

Катрина аввалига далил кутарила борди. Унинг 
яланг оёцлари ш ахтанинг мустацкам булсин учун т^рт- 
бурчакли зиналарига тунука цопланган нарвонига ур- 
ганиб цолганди; вагонеткани итаравериб, дагаллаш иб 
кетган цуллари толмасдан йугон панжарани уш лаб 
борарди. Кутилм аганда юцорига кутарилиш х,атто циз- 
ни цизицтириб цайгули хаёллардан чалгитди. У ч ки- 
шидан булиб олган одамларнинг иланг-биланг колон- 
наси узундан-узоц булиб, тухтовсиз буралиб чициб т у ­
рарди; колоннанинг боши ёругликка чиццанида думи 
х,али пастда, ура устиДЬ эди. Д али ким чицишга ул- 
гурмаганди, энг олдиндагилар х,ам энди й^лнинг учдан 
бирини утишганди. Деч ким гапирмасди, фацат цадам- 
ларнинг бугиц шап-шупи эшитиларди; лампочкалар 
худди учаётган юлдузлар каби пастдан юцорига тик 
чизиц буйлаб милтиллаб куринарди.
Катрина орцасидан келаётган ёрдамчи ишчининг 
нарвонни санаётганини эшитиб цолди. У х,ам санай 
бошлади. Ун беш нарвондан кейин кутарм а машина 
хонасига етишди. Лекин шу пайт циз Ш авалнинг оё- 
гига цоцилиб кетди. У сукиниб, анцайма, деб ушцир- 
ди. Вацт-вацти билан бутун колонна тухтаб цоларди. 
Нима ran? Нима булди? Дар бирининг товуши сураш - 
га-ю, цурцувдан «тавба» дейишгагина ярарди холос. 
Вадима кучайди, айницса пастдагиларнинг утакаси 
ёрилди; ёругликка яцинлашилган сари тепада нима 
булаётганлигини билмаслик баттарроц эзарди. Кимдир, 
нарвон бузиб ташланибди, яхшиси пастга туш иш ке­
рак, деб цолди. Айницса х;амма ш ундан цурцарди,—
улар ора йулда цояиб кетишлари мумкин эди. Кончи* 
лардан биттаси нарвондан сирганиб кетибди, деган 
бошца бир хабар огиздан-огизга утди. Деч ким х,еч 
нимани билмасди: цичцирицлар гунгиллаб эш итилар­
ди. Ш у ерда тунаб цолмасмиз ахир? Ницоят, цеч нар- 
сани аницлаша олмай, яна боягидай снкин, огир цадам 
ташлаб кутарилавериш ди; цадам товуши эшитилар, 
лампочкалар ликиллар эди. Аф тидан, нарвонлар тейа- 
да бузилган булса керак.
Уттиз иккинчи нарвон да, уч ярусни босиб утиш ган- 
да Катрина оёц-цуллари увуш иб цолганини сезди. А в ­
валига бармоцларининг учлари игна санчилаётгандек 
жимирлашди, мана энди у цуллари цам, оёцлари х,ам
324

---

темир билан ёгочни сезмаётганини пайкдди. Кейин 
м ускуллари жизиллаб кетди. У узидан кетиб к,олай 
дерди; у Улм ас бобонинг ун ёшли цизлар четига пан­
ж ара тутилмаган нарвонлардан кумир таш иган замон- 
лар х,ак;идаги ^икояларини эслади. Уш анда к,излар- 
нинг битта-яримтаси зинадан к,уласа ёки корзинкадан 
кумир туш иб кетса, уч-турт усмир пастга боши билан 
учиб кетаркан. У аъзойи баданининг цацшаб огриёт- 
ганига чидолмай к,олди; йук;, у охиригача ета олмайди.
З^ар тухташ ганида у нафасини ростлаб оларди, би­
рок; тепадан келаётган вах,имали гаплар унинг дармо- 
нини куритарди. Катринанинг тепасидагилар х;ам, 
пастдагмлар цам огир-огир нафас олишарди, ни^оясиз 
кутарилиш дан бош айланиш кучаярди, купларнинг 
кунгли айнир эди. Цоронгиликдан карахт булиб, ту- 
сицлар деворига урилиб, абж аги чициб кетишидан 
ц^ркдан Катринанинг нафаси цайтиб кетаётганди. Гар­
чи з;аммаёгидан йирик-йирик тер чицаётган булса-да, 
у намликдан даг-даг титрарди. Халк; тепага етиб к;о- 
лаёзди; ёмгир шундай цуярдики, лампочкаларни учи- 
риб цуяй дерди.
Ш аваль икки марта Катринага м урож аат цилди; 
аммо жавоб булмаДи. Катрина у ерда нима цилаёт- 
ганийкин? Балки тилдан цолгандир! Чик,япман, деса 
булади-ку, ахир. Мана, ярим соатдан бери кутарилиш - 
япти, аммо ш унчалик секинки, эллик тукщизинчи нар- 
вонга аранг етишди. Яна цирц уч нарвон к,олди. Ни- 
х,оят К атрина мингиллаб, тузукман, деди. Борди-ю, 
чарчадим, деб нолиса, Ш аваль, судралмай Ул, дея су- 
карди. Зиналарнинг тунукаси оёгига ш ундай ботарди- 
ки, г^ё ^атто суягини арралаётгандек эди. Ц уллари 
цотиб. ^аммаёги моматалок булиб кетди. Катрина оёц- 
лари, елкалари зил б^либ кетганидан мана х;озир цул- 
ларим панжарани уш лаш га ярамай цолади, деб цур- 
царди. Х удди юз тубан йицилиб туш аётгандек була- 
верди. У , айницса, тор, деярли тик нарвондан чициш- 
да ж уда цийналарди; зинапояларга цони билан ёпи- 
шиб кУтарилишга тугри келди.
Энди одамларнинг огир-огир адрсиллашларини оёц- 
ларнинг тап-тупи босиб кетди; цудуц их;отасига урилиб 
цайтаётган да^шатли хириллаш пастдан кутарилиб, 
юцорида с^нарди. Инграган овоз эшитилди — аллакай-
325

---

си ёрдамчи ишчи майдонча цнррасига ббшини уриб 
олиб ёрибди.
Катрина булса х,амон кутариларди. Яна бир ярус- 
дан утишди. Емгир тинди. Тум ан ер ости х^авосини 
баттар к,уюцлаштирди.