Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

94
/ С. р. с. ти 
47
. Население этого города 
преимущественно состояло из кафиров 
48
, которые ели свиное мясо и держали в своих 
домах свиней, так что что это засвидетельствовано воочию. Когда они услышали о 
прибытии знамен убежища победы [счастливого монарха], то убежали. Отряд из 
победоносного войска погался за ними; некоторых нашли, вступили с ними в бой и 
отправили их в небытие уносящими жизнь саблями и кинжалами, подобными кинжалу 
Марса; лошадей их взяли, а сопровождавшие их вещи и имущество захватили, и все 
благополучно вернулись обратно, исключая 'Адил
-
фарраша, который был убит в той 
битве. Его величество соизволил прожить в крепости С. р. с. ти один день выступил в 
[дальнейший] поход в сопровождении [своего] непоколебимого счастья и в сопутствии 
[своей] неусыпной удачи, Совершивши путь в восемнадцать курухов, остановились в 
окрестностях крепости Фатхабад. [Поскольку] помощь предвечного в спокойном 
состоянии и в перемещениях [его величества] надзирала за обстоятельствами его жизни и 

---

милость бесконечного распоряжалась на привалах и в походах [его] делами счастья и 
удачи, постольку население Фатхабада дьявольским внушением свернуло с правильного 
пути и с прямого направления /
95
/, и злосчастье и вождь бедствия стали их 
покровителями. Подстрекательством демона заблуждения они бежали от сосредоточия 
счастья, [от счастливого монарха] В погоню за ними отправился один из отрядов армии 
убежища победы, который многих из них лишил жизни 
[100]
блестящими мечами, 
кинжалами и копьями и захватил у них скот, сокровища и имения.
В воскресенье седьмого числа [месяца раби' ал
-
авваля] 
49
выступили из Фатхабада и, 
пройдя через укрепление Рахтпур, сделали центральным местом [сбора] покрытых славой 
и победами знамен район крепости Ахруни. Так как в той местности никого не было, 
руководимого здравым смыслом, который бы вышел навстречу [его величеству], и не 
имелось ни одного счастливца, который бы сделал прах высочайшей ставки сурьмою 
[собственной] отрады, то естественно, что полки войск [его величества] некоторых из 
жителей той местности перебили, других захватили в плен, взяв множество зернового 
хлеба. Дома обитателей и большие здания правительственного и общественного 
назначения были сожжены и превращены в холмы золы и мусора.
В понедельник восьмого числа