Lev nikolayeviÇ tolstoy insan neyle yaşAR? Rusça Aslından Çeviren

29
VI
Günler günleri, haftalar haftaları kovaladı ve bir 
yıl geçti. Mihayla Semyon’un evinde kalmaya devam 
ediyor ve çalışıyordu. Semyon’un işçisi Mihayla’nın 
ünü öylesine yayıldı ki, hiç kimsenin çizmeleri onun 
kadar düzgün ve sağlam dikemeyeceği söyleniyordu 
ve o civardan insanlar çizme almak için Semyon’a 
gelmeye başlamışlardı. Semyon’un durumu gittikçe 
düzeliyordu.
Semyon ile Mihayla bir kış günü oturmuş çalışı
-
yorlarken kulübeye üç at koşulu, çıngıraklı bir ara
-
ba yaklaştı. Pencereden baktılar. Araba kulübenin 
karşısında durdu, arabacı yerinden bir genç atlayıp 
kapıyı açtı. Arabadan kürklü bir bey inip kulübeye 
doğru yürüdü ve sundurmaya girdi. Matryona fırla
-
yıp kapıyı ardına dek açtı. Bey eğilerek içeri girdi, 
doğrulduğunda başı neredeyse tavana değecekti, 
tüm köşeyi kaplayacak kadar da cüsseliydi adam.
Semyon kalkıp adama selam verdi ve şaşkın 
şaşkın bakmaya başladı. Onun gibi bir insanı daha 
önce hiç görmemişti. Semyon’un kendisi çelimsiz 
bir şeydi, Mihayla sıska mı sıska, Matryona ise ade
-
ta bir padavra gibiydi, bu adam ise sanki başka bir 
dünyadandı: Kırmızı ve şişmanca bir yüzü vardı, 
boynu tıpkı bir öküzünki gibi kalındı, baştan aşağı 
sanki demirden dökülmüş gibiydi.
Bey oflaya puflaya kürkünü çıkardı, sedire otur
-
du.

---

Lev Nikolayeviç Tolstoy
30
-Hanginiz ayakkabı ustası?
-Benim, efendim. dedi Semyon, öne çıkarak.
Bey uşağına seslendi:
-Hey, Fedka! Malı getir.
Uşak elinde bir bohçayla içeri koştu. Bey bohça
-
yı alıp masaya koydu.
-Aç.
Uşak bohçayı açınca bey elini sokup ayakkabılık 
deriyi çıkardı ve Semyon’a göstererek:
-Buraya bak, ayakkabıcı. Şu malı görüyor mu
-
sun?
-Evet, efendim.
-Peki, bunun nasıl bir mal olduğunu biliyor mu
-
sun?
-Kaliteli bir mal, dedi Semyon, deriyi yokladık
-
tan sonra.
-Kaliteli elbette! Seni aptal, böyle bir malı haya
-
tında görmemişsindir. Alman malı, yirmi ruble ver
-
dim.
Semyon ürkmüştü:
-Biz böylesini nerede görelim!
-Aynen öyle. Bundan benim ayağıma göre çizme 
dikebilir misin?
-Dikebilirim, efendim.
-“Dikebilirsin” demek. Ama çizmeleri kime dike
-
ceğini ve derinin ne kadar kaliteli olduğunu aklın
-

---

İnsan Neyle Yaşar?
31
dan çıkarma. Bana öyle bir çizme dik ki bir yıl da
-
yansın, ne şekli bozulsun ne de dikişleri sökülsün. 
Yapabileceksen deriyi al, kes, yok ama yapamaya
-
caksan ne al ne de kes. Peşin peşin söylüyorum: 
Eğer çizmelerin dikişleri bir yıldan evvel sökülürse 
ve şekilleri bozulursa seni hapse attırırım; sökül
-
mezler ve şekilleri de bozulmazsa sana işinin karşı
-
lığı olarak on ruble öderim.
Semyon korktu, ne diyeceğini bilemedi. Dönüp 
Mihayla’ya baktı ve dirseğiyle dürterek fısıldadı: “Ne 
dersin, dostum?”
Mihayla, “Al.” dercesine başını salladı.
Semyon, Mihayla’nın dediğine uyarak bir yıl bo
-
yunca şekli bozulmayacak ve dikişleri sökülmeye
-
cek çizme dikmeyi kabul etti.
Bey uşağını çağırdı ve uzattığı sol ayağındaki 
çizmeyi çıkarmasını emretti.
-Al bakalım ölçüsünü!
Semyon on verşokluk
4
bir kağıt parçası kesti, dü
-
zeltti ve diz çöktü, beyin çorabını kirletmemek için 
elini önlüğüne silerek ölçü almaya başladı. Semyon 
önce ayak tabanının, sonra ayağın üstünün ölçüsü
-
nü aldı; baldırın ölçüsünü almaya başlamıştı ki kağıt 
kısa geldi. Adamın baldırı bir tomruk gibi kalındı.
-Koncunu çok dar yapma sakın.
4
Eski Rus uzunluk ölçüsü birimi, 1/16 arşına, yani 4,44 cm’ye eşit
-
tir. 

---

Lev Nikolayeviç Tolstoy
32
Semyon bir kağıt parçası daha kesmeye koyul
-
du. Bey oturmuş çorabının içindeki parmaklarını 
çıtlatırken kulübedekilere göz gezdiriyordu. Mihayla 
gözüne çarptı.
-Bu kim?
-Benim ustam olur. Çizmeleri o dikecek.
-Unutma bak, dedi adam Mihayla’ya, çizmeleri 
bir yıl dayanacak şekilde dik.
Semyon da dönüp Mihayla’ya baktığında onun 
beye değil, sanki biri varmış gibi dikkatle onun arka
-
sındaki köşeye baktığını gördü. Mihayla baktı, baktı 
ve birden gülümsedi, yüzü aydınlanmıştı.
-Ne sırıtıyorsun, aptal? Sen iyisi mi çizmeleri 
zamanında hazır etmeye bak.
-Tam zamanında hazır olacaklar.
-Öyle olsun.
Bey çizmesini, kürkünü giydi, önünü kavuşturdu 
ve kapıya yöneldi. Ama eğilmeyi unuttuğu için kafa
-
sını kapının üstüne vurdu.
Küfürler savurarak başını ovdu, arabasına bindi 
ve gitti.
Bey uzaklaşınca Semyon:
-Ne iri yarı adam ama! Böylesini balyozla bile 
öldüremezin. Kafasıyla kapının sövesini söküyordu 
ama bana mısın demedi.
-O yaşantının içinde nasıl böyle besili olmasın 
ki. Böylesine ölüm bile uğramaz, dedi Matryona.

---

İnsan Neyle Yaşar?