Lev nikolayeviÇ tolstoy insan neyle yaşAR? Rusça Aslından Çeviren

İNSAN NEYLE 
YAŞAR?
Rusça Aslından Çeviren
:
Sultan BOZDAĞ ÖZMEN

---

İNSAN NEYLE YAŞAR?– LEV NİKOLAYEVİÇ TOLSTOY
© KAYALIPARK YAYINLARI: 65
Ekim 2017
Genel Yayın Yönetmeni
Vural Kaya
Görsel Yönetmen
Ramazan Arlı
Editör
Ayşegül Sözen Dağ
Çeviren
Sultan Bozdağ Özmen
Kapak
Kayalıpark Grafik
ISBN: 978-605-67653-3-9
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayıncı Sertifika No:17536
Baskı: Sebat Ofset - Fevzi Çakmak Mh. Hacıbayram Cd.
No:57 - Karatay/Konya - KTB. S. No: 16198
www.kayaliparkyayinlari.com
/ kayaliparkkitap
Mimar Muzaffer Cd. No:41/1 – Meram / Konya
Tel: [phone] Faks: 0332 353 10 22
Alemdar Mah. Çatalçeşme Sk. No:42/2
Cağaloğlu / İstanbul - Tel: [phone]

---

5
İçindekiler
Sunuş...................................7
İnsan Neyle Yaşar?.......................11
İnsana Çok Toprak Gerekir mi?..49
Efendi İle Uşağı............................77
Üç Soru.......................................155

---

---

7
SUNUŞ
Anna Katerina, Diriliş, Savaş ve Barış gibi 
eserleri dünya edebiyatına kazandırmış olan Lev 
Nikolayeviç Tolstoy (1828 – 1910), çeşitli janrlardan 
verdiği eserlerle ve eserlerinde insanlığın çeşitli me
-
selelerine değinmiş olmasıyla çok yönlülüğünü göz
-
ler önüne serer.
İnsanın mutluluğu ancak ahlaki yönden ken
-
disini yetkinleştirmesinde bulabileceğini savunan 
Tolstoy’un sanat anlayışı öğretici bir nitelik taşır. 
Etrafını çok iyi gözlemleyen Tolstoy, gerçeklik teme
-
linde yazdığı eserlerinde içinde yaşadığı toplumdan 
canlı örnekler verir.
Yazarlığının yanı sıra, gerek eserleriyle gerek 
girişimleriyle eğitimci kişiliği ile de karşımıza çıkar. 
İçinde yaşadığı toplumun sosyo-ekonomik farklı
-
lıklarına savaş açan Tolstoy, “halkın eğitimi” konu
-
sunu en önemli görevlerinden biri olarak görür ve 
Rus köylüsünü eğitmek ve yaşantısını iyileştirmek 
adına çeşitli girişimlerde bulunur. Yurtdışı gezi
-

---

Lev Nikolayeviç Tolstoy
8
leri sırasında eğitim kurumlarına yaptığı gözlem
-
lerden de yola çıkarak köy çocukları için, doğduğu 
Yasnaya Polyana’da bir okul açar ve ayrıca Yasnaya 
Polyana’nın diğer bölgelerinde de buna benzer yir
-
miden fazla kurumun kurulmasına katkı sağlar. 
Tüm halkın yararlanabileceği “Alfabe” (1871-1872) 
ve “Yeni Alfabe” (1874-1875) adında kitaplar yazar. 
Alfabe ve Yeni Alfabe’de ayrıca kendi hikâyelerinden 
ve çeşitli masallardan, fabllardan yaptığı uyarlama
-
lardan oluşan toplamda dört adet “Rusça Okuma 
Kitapları” derlemesi yer alır. Alfabe kitabı üzerine 
Tolstoy, “ Kitabın amacı okuma, yazma, dil bilgisi, 
Slav dili ve aritmetik öğrenme esnasında her yaştan 
ve sınıftan tüm öğrencilere bir kılavuz görevi görmek 
ve iyi bir dille yazılmış iyi yazılar sunmaktır.” demiş
-
tir.
Türkçe’ye çevirilerini yapmaya çalıştığımız 
“İnsan Neyle Yaşar?”, “İnsana Çok Toprak Gerekir 
mi?” adlı hikâyeler yukarıda sözü geçen “Rusça 
Okuma Kitapları” serisinin dördüncü kitabında yer 
almakta olup 1872 – 1886 yılları arasında yazılmış
-
tır ve Tolstoy’un yirmi iki ciltlik toplu eserlerinin 
onuncu cildinde yer almaktadır. “Efendi İle Uşağı”, 
Tolstoy’un yirmi iki ciltlik toplu eserlerinin 1885 – 
1902 yılları arasında yazdığı eserlerini kapsayan on 
ikinci cildinde yer almaktadır. “Üç Soru” adlı masal
-
sı hikâye ise 1903 yılında yayımlanmıştır.

---

İnsan Neyle Yaşar?
9
Tanrı’ya itaatsizlik eden melek cezalandırılarak, 
insanın neyle yaşadığı hakikatini öğrenmek için yer
-
yüzüne gönderilir. “İnsan Neyle Yaşar?” adlı hikâye, 
fakir bir ayakkabıcının evinde bir ölümlü olarak ya
-
şamaya başlayan bu meleğin, Tanrı’nın öğrenmesini 
emrettiği hakikatleri insanlar üzerinden öğrenme 
sürecini anlatır.
Kendine ait toprakları olsun isteyen köylü Pahom 
ucuza toprak satıldığını duyduğu Başkurt diyarına 
gider. Ömrü boyunca rahat edebileceği kadar toprak 
alma hırsıyla canını, sabahtan akşama kadar yürü
-
düğü bozkırda bırakır. İnsana Çok Toprak Gerekir 
mi? Pahom’un ihtiyacı olan toprak, sığabileceği bir 
mezar kadardır oysa.
“İnsana Çok Toprak Gerekir mi?” hikâyesi aynı 
zamanda, Rusya’da yaşayan Türk milletlerinden 
Başkurtlar’ın bazı özelliklerini Tolstoy’un dilinden 
okuyuculara aktarıyor.
Tolstoy, Efendi İle Uşağı’nda, gözünü toprak 
hırsı bürümüş olan efendi Brehunov’u kaleme alır. 
İnsanın iliklerine işleyen soğukta dışarı çıkmak iş
-
ten bile değilken Brehunov, uşağı Nikita’yı da yanına 
alarak yeni bir koruluk almak için bir yolculuğa çı
-
kar. Koruluğu kaçırmamak için acele etmektedir, fa
-
kat çıktığı bu yolculuk kendisine ölüm getirir. Efendi, 
meselenin özünü anlamıştır, çok iyi anlamıştır, fakat 
artık bu dünyada yaşayacağı, göreceği hiçbir şey 
kalmamıştır.

---

Lev Nikolayeviç Tolstoy
10
Tolstoy, “Üç Soru” adlı masalsı hikâyede ise ha
-
yatta hiç yanılmamak, başarısızlığa uğramamak için 
bazı soruların cevaplarını aramaya koyulan bir kra
-
lı kaleme almaktadır. Bir münzeviye danışan kralın 
soruları bir cevapta buluşur: “Önemli olan tek bir an 
vardır: O da şimdidir. Çünkü ancak içinde bulundu
-
ğumuz zamana hükmümüz geçer.”

---