Lev nikolayeviÇ tolstoy insan neyle yaşAR? Rusça Aslından Çeviren

47
XII
Melek bir anda çırılçıplak kaldı ve bedeni çıplak 
gözle bakılamayacak bir ışıkla kaplandı. Sanki ken
-
disinden değil de göklerden geliyormuş gibi daha gür 
bir sesle konuşmaya başlayıp şöyle dedi:
-Her insanın kendisi için kaygılanarak değil, 
sevgiyle yaşadığını öğrendim.
Anneye çocuklarının hayatta kalmak için neye 
ihtiyacı olduğu bilgisi verilmediği gibi zengin adama 
da kendisine aslında neyin lazım olduğu bilgisi ve
-
rilmemişti. Ve hiçbir insana da hayatta iken bir çift 
çizmeye mi yoksa akşama ölüsüne bir çift terlik mi 
lazım olduğu bilgisi verilmemiştir.
İnsan hâline geldiğimde, kendim için kaygılan
-
mamdan değil, yoldan geçen bir adamın ve karısının 
içindeki sevgiyle, onların bana acıyıp beni sevmesiy
-
le hayatta kaldım. Öksüzler kendilerine gösterilen 
ihtimamla değil, yabancı bir kadının içindeki sevgiy
-
le; onlara acımasıyla ve onları sevmesiyle hayatta 
kaldı. Ve tüm insanlar kendileri için tasalanmakla 
değil, içlerindeki sevgiyle yaşıyorlar.
Önceden Tanrı’nın insanları sırf yaşamalarını 
istediği için hayata gönderdiğini sanıyordum; şimdi 
ise daha fazlasını anladım.
Anladım ki Tanrı insanların ayrı ayrı yaşama
-
sını istemez, bu yüzden onlara kendileri için neyin 
lazım olduğu bilgisini vermemiştir. Tanrı insanların 

---

Lev Nikolayeviç Tolstoy
48
bir arada yaşamasını istemiş ve bu yüzden her biri
-
ne hem kendileri için hem de herkes için lazım olan 
şeyleri göstermiştir.
İnsanlara sadece kendi refahları için verdikleri 
uğraşla hayatta kalıyorlar gibi görünse de onların 
sadece sevgiyle hayatta kaldıklarını anladım. İçinde 
sevgi barındıran kişi Tanrı’ya yakındır, Tanrı onun 
içindedir, çünkü Tanrı sevgiyi yaratandır”.
Melek Tanrı’ya şükretmeye başladı, sesinden 
izba
5
zangırdıyordu. Tavan açıldı ve yeryüzünden 
göğe doğru kızıl bir ışık sütunu yükseldi. Semyon, 
karısı ve çocukları yere düştü. Melek arka omuzla
-
rındaki kanatlar açılınca göğe yükseldi.
Semyon kendine geldiğinde izba eskisi gibiydi 
ve içinde ailesinden başka kimse yoktu.
5
İzba: Ağaç kütüklerinden yapılan tipik Rus köy evidir (ç.n.)

---