Diplomarbeit

sich blicken lassen (Stil: ugs.) 
B= kommen, erscheinen, sich zeigen, TE= ukázat se, objevit se, p
ř
ijít
33
Direkt neu: Die Band lässt sich erst gegen Mitternacht auf der Bühne blicken. (Teil des 
Textes.) 
Die Ausdrücke „durch die rosa Brille sehen“ und „schwarz sehen“ kommen in einer Übung 
im Lehrbuch „Direkt neu“ vor, in der die Schüler sich testen sollen. Die Idiome stehen in der 
Punktwertung. Diese Art der Übung kann bei den Schülern Interesse wecken, was das 
Behalten der Ausdrücke im Gedächtnis erleichtern kann. 
etw. durch die/ eine rosa/ rosarote/ rosenrote/ rosige Brille (an)sehen/betrachten 
(Stil: ugs.) 
B= etw. zu günstig/ optimistisch beurteilen, TE = dívat se na n
ě
co r
ů
žovými brýlemi/ 
vid
ě
t n
ě
co r
ů
žov
ě
/ až p
ř
íliš p
ř
ízniv
ě
/ optimisticky
34