Diplomarbeit

 
 
Beispiel 12: 
Was bedeuten die Wörter und Ausdrücke? Ordnen Sie zu. 
1. landen 
 
A. Auf der Straße sind viele Autos, die nicht weiterfahren können 
2. riesig 
 
B. den falschen Weg nehmen, keine Orientierung haben 
3. der Stau 
 
C. genügen, genug sein 
4. gefallen 
 
D. zurechtkommen, keine Probleme haben 
5. sich gewöhnen an E. funktionieren 
6. sich Gedanken machen über 
F. mit dem Flugzeug ankommen 
7. sich verlaufen 
G. etw. gut finden, mögen 
8. ausreichen
H. sich mit jdm./etw. vertraut machen 
9. klarkommen 
I. sich Sorgen machen 
10. klappen 
 
J. sehr groß 
(Mittelpunkt neu, S. 81) 
 
eine Krise kriegen (Stil: ugs.) 
B= die Krise kriegen - sich aufregnen, wütend werden (informell), TE = 
ř
ešit krizi, 
dostat se do krize, mít krizi 
26
Direkt neu: Ich kriege hier regelmäßig die Krise, weil ich…. (Kommt als ein Teil des Textes 
vor.) 
hier hast du/ habt ihr, haben Sie nichts zu suchen! (Stil: ugs.) 
B= weg mit dir/ euch/Ihnen! verschwindet!, TE= tady nemáš/ nemáte co pohledávat/ 
hledat/d
ě
lat
27
Direkt neu: … dass ein Handy beim Essen nichts zu suchen hat. 
(
Kommt als ein Teil des 
Textes vor.) 
26
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1179 
27
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 2085 

---

47 
Brücken bauen (Stil: neutr.) 
B= 1. jmdm. weitgehend entgegenkommen; jmdm. ein Eingeständnis seiner Schuld/ 
das Nachgeben erleichtern; jmdm. einen Ausweg zeigen, TE= vyjít n
ě
komu vst
ř
íc, 
umožnit/usnadnit n
ě
komu smír/usmí
ř
ení/p
ř
iznání
28
Direkt neu: Umwelt baut Brücken (In diesem Fall ist der Ausdruck für Kapitelbenennung 
benutzt)