Diplomarbeit

ein erster Schritt (Stil: neutr.) 
B = der Anfang
29
, TE za
č
átek, první krok 
Mittelpunkt neu: Für mich wäre ein erster Schritt, dass man bei Kindersendungen im 
Fernsehen keine Werbung mehr zeigen darf. (In diesem Fall kommt dieser Ausdruck als ein 
Beispiel einer Meinungsäußerung vor.) 
von etw. ist keine Spur (Stil: neutr.) 
B= etw. ist nicht mehr vorhanden, TE =po n
ěč
em není ani stopy
30
Direkt neu: Und von Bäumen keine Spur. (Kommt als ein Satz im Text vor.) 
 
das Maß voll machen (Stil: neutr.) 
B= die Grenzen des Möglichkeiten o. Erlaubten überschreiten, TE =dovršit 
míru n
ěč
í trp
ě
livosti, být tou poslední kapkou 
31
Direkt neu: Aber jetzt ist das Maß voll! (Kommt als ein Satz im Text vor) 
dran sein (Stil: ugs.) 
B= an der Reihe sein, TE =být na 
ř
ad
ě
32
Direkt neu: Jetzt bist du dran! (In diesem Fall handelt es sich um regelmäßig wiederholten 
Teil des Lehrbuchs) oder Da ist ja nun nichts Neues dran! (Kommt als ein Teil des Textes 
vor.)
28
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 325 
29
Duden. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 2008, S. 684
30
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 2000 
31
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1351 
32
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 403 

---

48