Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ностном уровне, укажем, что на глубинном уровне (16), (17) и (18) 
обобщаются уже знакомой формулой (10).
92

---

Нетрудно 
заметить, 
что 
осмысленные 
связи между от­
дельными словами совпадают с синтаксическими 
связями, по­
казанными на дереве зависимостей, возникающими в речи, в предло­
жении как р е ч е в о й е д и н и ц е .
На эту связь следующим образом и весьма категорично указы­
вает И. А. Зимняя: «...основным определяющим динамику мысли 
типом межпонятийной смысловой связи является предикативная 
связь, ранее других формируемая в онтогенетическом речевом 
развитии и составляющая основу, ядерную модель порождения 
речевого высказывания»*. Тогда, понимая глубинную структуру 
как модель первичного акта предицирования, то есть «осмысления», 
как модель формирования элементарного смысла, мы можем ска­
зать, что ^ с о ч е т а е м о с т ь в о з м о ж н а т а м ,
г д е р е ­
к о н с т р у к ц и я
г л у б и н н о й
с т р у к т у р ы
у к а ­
з ы в а е т н а
н а л и ч и е
п р е д и к а т и в н о й
с в я з и  
м е ж д у с л о в а м и .
Сказанное относится, естественно, и к атрибутивным сочетаниям 
типа с 
большим трудом
и т. п., ибо каждое такое сочетание есть 
депредицированная номинализация, имеющая в своей дериваци­
онной истории предикацию.
Смысл возникает в речи через первичные акты предицирования, 
ставящие в прямые связи по крайней мере два значения (два слова). 
Однако не каждая пара (или больше) слов словаря данного языка