Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Рассмотрение результатов эксперимента мы начнем с обсуждения 
вопроса об уровне сочетаемости слов. Перевод первой серии конт­
рольных неосмысленных фраз показывает, что важнейшим фактором 
вероятностного прогнозирования на вербальном уровне вероятност­
ного прогноза является сочетаемость слов, то есть наличие в сочета­
ющейся паре слов общей семы, позволяющей образовать смысл при 
их сочетании. Таким образом, рассматривая высший уровень линг­
вистического яруса, уровень сочетаемости слов, в вероятностном 
прогнозе при восприятии речи в синхронном переводе мы сразу же 
сталкиваемся с двойственным характером этого уровня, ибо уже 
на этом уровне ведущую роль, как показывает проанализированный 
материал, играет уровень смыслообразования. Возможность обра­
зования, формирования смысла при сочетании двух слов, а это, в 
свою очередь, возможно при наличии у них общей семы (Гак, Апре­
сян), свидетельствует о том, что смысловой уровень является веду­
щим, играет своего рода роль фильтра, позволяющего сочетать два 
слова или же, наоборот, ставящего запрет для сочетания конкретной 
словесной пары. Указанное соображение приводит к необходимости, 
прежде чем закончить обсуждение результатов данного эксперимен­
та, рассмотреть, что такое смысл и смысловые уровни организации 
текста.
Г л а в а 7. СМЫСЛ. ГРАММАТИЧЕСКОЕ 
И СЕМАНТИЧЕСКОЕ СОГЛАСОВАНИЕ — ОСНОВА 
ВЕРОЯТНОСТНОГО ПРОГНОЗА НА СМЫСЛОВОМ УРОВНЕ
“ ...a n d th e moral of that is — ‘Take care of 
th e sense, and th e sounds w ill tak e care of them ­
selves’. ”
Lewis Carroll*
Уже беглый и поверхностный взгляд на результаты эксперимен­
та по переводу текстов, содержащих предложения с «несочетающими-