Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

86

---

ских компонентов в составе цельного лексического значения слова 
и, во-вторых, к формулировке основного семантического закона 
сочетания слов. Мы приведем его в формулировке Ю. Д. Апре­
сяна: «...Основной семантический закон, регулирующий правиль­
ное понимание текстов слушающим: выбирается такое осмысле­
ние данного предложения, при котором повторяемость семантиче­
ских элементов достигает максимума».*
Таким образом, теоретико-информационная необходимость пов­
торяемости семантических компонентов речи, исходящая из факторов 
речевой избыточности, находит свое подтверждение в результатах 
семантико-лингвистических исследований последних полутора де­
сятков лет. •
Это важное положение современной лингвистики позволяет на 
лингвистическом уровне вскрыть действие механизма вероятност­
ного прогнозирования как основы синхронного перевода.
Приведем в качестве иллюстрации следующий пример.** 
Услышав предложения: There are three ways to respond to the 
challenge. Every single speaker stressed the need (to solve the prob­
lem), — любой человек, знающий английский язык, поймет их 
вполне однозначно. Возникает вопрос: на каком основании?
Для простоты будем считать строго однозначными слова there, 
are, three, every, а также предлоги, и выпишем в столбик значения 
слов way, respond, challenge, single, speaker, stress, need, исполь­
зуя для этого некоторые из толкований, приводимых словарями 
английского языка.***
Если бы мы соединяли данные значения произвольным образом, 
мы могли бы получить несколько «полуосмысленных» предложений 
и большое число совершенно бессмысленных истолкований (2 X 2 X