Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

X 3 = 12 в первом предложении и З х З х З х 2 = 5 4 в рассмат­
риваемой части — до скобок — второго предложения), например, 
такую последовательность: There are three town roads with houses 
on both sides to write something in return to the order given by a
«Наука», 1972; В. Г. Г а к. Семантическая структура слова как компонент 
семантической структуры вы сказы вания. В сб.: «Семантическая структура 
слова», М ., «Наука», 1971; В. 
Г. 
Г а к. К проблеме семантической синтагма­
тики. В сб.: «Проблемы структурной лингвистики, 1971», М ., «Наука», 1972; 
Ю. Д . А п р е с я н . Л ексическая семантика. Синонимические средства язы ­
ка. М., «Наука», 1974.
* 
Ю. Д . А п р е с я н . Л ексическая семантика. Синонимические сред­
ства язы ка, с. 14. Ср. формулировку В. Г. Гака: «Основной закон семантичес­
кого сочетания слов сводится к тому, что для того, чтобы два слова составили 
правильное сочетание, они должны иметь, помимо специфических, разли­
чающих их сем, одну общую сему». (В. Г. Г а к. К проблеме семантической 
синтагматики, с. 375)
** Пример составлен по образцу аналогичного русского примера, приво­
димого Ю. Д . А п р е с я н о м в работе «Лексическая семантика.Синоними­
ческие средства языка», с. 13— 14.
*** Д л я простоты иллюстрации мы приводим максимум по три значения, 
хотя в действительности приводимые в примере слова значительно более 
многозначны.
87

---

83
way
1) street 
(town 
road 
w ith houses 
on both 
sides)j
2) method 
of 
doing 
something
respond
1) answer (write 
something 
in return)
2) do something 
as a reaction 
to a 
d iffi­
cult situation
challenge
1) problem 
difficult 
to p u t an 
end to
2) invitation 
to play 
a 
game
single
1) one only
2) individual
3) order 
given 3) unm arried 
by a sentry 
to stop
speaker
stress
need
1) person 
who makes a 
public 
address
1) insist on 
the value 
of something
1) compelling 
force or 
reason
2) person who 
presides 
over an 
assembly
3) piece of 
radio 
equipment 
producing 
loud sounds
2) insist on 
the im port­
ance
of something
3) subject 
to 
the 
pressure 
of 
external 
forces
2) state of 
being poor

---