Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

недавно прозвучала фраза: «Лучше меньше, да «ЛУЧ»...» — пере­
водчик-синхронист, слушая оратора, только подтверждает свою ги­
потезу вероятности появления последующего слова, опираясь на не­
которые опорные критические точки и не проводя дальнейшего ана­
лиза слухового сигнала. В приведенной фразе переводчики сличали 
свою гипотезу о наиболее вероятном в смысловом отношении завер­
шении фразы «л у ч ш е» с первыми элементами реального звучания 
и не обращали внимания на то, что слог «ше» отсутствует. По данным 
эксперимента в 75% случаев переводчики «шли» по своей гипотезе, 
обусловленной высокой лингвистической и смысловой вероятностью 
прогнозируемого завершения фразы.
Приведем примеры.
Пример I. Текст ИЯ:
В популярной телевизионной передаче... недавно прозвучала 
фраза: «Лучше меньше, да «ЛУЧ»...»
Текст ПЯ (переводчик № 9) :
In a recent ... in a recent television... programme, television
4*
83

---

show ... the phrase “Better... fewer... better fewer than... 
better fewer... eh... than better...”
Здесь после колебаний, несмотря на искажение смысла, перевод­
чик пытается передать поговорку, которая соответствует «подска­
занной» гипотезе. Второй переводчик выдает подсказанный вариант 
уже без колебаний.
Текст ПЯ (переводчик № 1):
In a popular television programme.., a Soviet programme, we 
heard the phrase recently: “Better less but better” .
Пример II. Текст ИЯ:
Возьмем другой пример: «Декабрь, январь, февраль — самые 
суровые месяцы года: март, апрель, май — месяцы весны, 
тепла, но, правда,нет непостоянного настроения; июнь и Юли­