Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

/
/
НИЖЕ
ПРИВОДЯТСЯ
ФРАЗЫ
КИСЛАЯ
СЛАДОСТЬ
ВСКРИКНУЛА
НАЗЕМЬ
ОТ
ОЖИРЕНИЯ
и
/
/
/
/
ПРОХОДНОЙ
БУКЕТ
ВЫТЕК
С ХОЛОДНЫМ 
ШУМОМ
КРУГЛЫЙ
КВАДРАТ
ПОЛА
ЛЕТЯ
ПОД 
полом
NOW 
LET US 
A N A L IZ E ...
1
I
I
I
__I_
ПОПРОБУЕМ
ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ
Рис. 5. Н а графике представлен отрезок длительностью 
в 22,5 сек. Н а перевод двух контрольных фраз затраче­
но 8000 мсек., то есть по 600 мсек, на произнесение од­
ного слога (при средней длительности слога примерно 
в 200 мсек.). (Косой пунктир указывает на рост фазо­
вого сдвига).
4 -6 2 1
81

---

современных африканских географических названиях, как-то: Гана, 
Мали, Харар (название эфиопского города, ср. кофе «харари»). Для 
перевода значительной части этих названий был необходим не толь­
ко пословный, но и пофрнемный прием и соответствующая трансли­
терация по законам звуковых соответствий, принятых при трансли­
терации географических и исторических названий.Контрольная фра­
за 2/1 дает больший процент перевода, чем стоящие рядом три конт­
рольных фразы 2/2 (а, б, в), в которых наблюдается наибольший 
процент полного отсутствия переводов. В последнем случае это объ­
ясняется невозможностью осуществить последовательный прием 
сразу трех неосмысленных предложений.
Сравнительно высокий процент полного перевода фразы 3/2