Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Приведем примеры полученных переводов по контрольным фра­
зам 3/1 (а, б, в).
* 
В. Г. Г а к. К проблеме семантической синтагматики, с. 387—388.
** И. А. 3 и м и я я, Г. В. Ч е р н о в. 
Вероятностное прогнозиро­
вание в процессе синхронного перевода; Г. В. Ч е р н о в. Экспериментальная 
проверка одной модели.
79

---

Текст ПЯ (переводчик № 3):
The following sentence: “The sour sw eet... eh... jumped down 
to earth from fat the... eh... flower... bunch went... banged, 
banged the door...”
Текст ПЯ (переводчик № 7):
The following speeches:“Thesweet sour... screamed from... the 
cold... the flowers... the square circle of the floor flowing... 
flying under the floor...”
Текст ПЯ (переводчик № 2):
Now we’re given some sentences: “The sour s-s-s... eh-eh-eh... 
in e-exclaimed... The passing bouquet flowed out with the... 
eh-eh... the... square... sex flowed beneath...”
Текст ПЯ (переводчик № 9):
...if you take the... take the phrase “The... sour... sweetness ... 
The square... the round... square of the floor... flying above 
the floor...”
Текст ПЯ (переводчик № 1):
Here are some examples... I missed th a t...“... a passing bouquet 
flowed out with noise... A round circle of sex... eh... flying under 
the floor” .
Интересно отметить, что в ряде случаев в переводе (вопреки ори­
гиналу) появляется переосмысленное (допустимое) сочетание:
jumped
down to earth 
(вскрикнула
наземь...) 
screamed 
from ... the cold
(вскрикнула от 
ожирения) 
flowed