Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

beneath 
(летел
под полом) 
flying 
above
the floor (летел 
под
полом) 
flowed out with noise (вытек с 
холодным
шумом)
Для иллюстрации темпоральных характеристик перевода приве­
дем график синфазности перевода, осуществленного переводчиком 
№ 3 (рис. 5).
На графике наглядно видно возрастание фазового сдвига по мере 
перевода контрольных фраз. Если в начале анализируемого отрезка 
фазовый сдвиг составляет примерно 2,5-3 сек.,то в конце имеющегося 
перевода он достигает уже 6 сек. Отметим также, что после оконча­
ния контрольного отрезка фазовый сдвиг резко сокращается и сос­
тавляет лишь 0,5 сек. (см. график синфазности, рис. 5).
Рассмотрим теперь некоторые особенности полученных перево­
дов, которые можно наблюдать по таблице 10. Контрольная фраза 
№ 1/5 представляет собою перечисление серии древних африканс­
ких империй, в большинстве своем не известных переводчикам. Как 
правило, в переводе появляются названия, которые сохранились в
80

---

trt
S
%
S3
1
_.—
f
THE FOLLOWING 
SENTENCE
THE 
SOUR 
SWEET 
EH
JUMPED 
TOWN 
TO
EARTH 
FROM 
FAT
THE 
/
/
/
[ /E H
[ FLOWER
[
BUNCH 
WENT 
/
/
/
I
 BANGED 
BANGED 
THE DOOR
/
/