Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Роман

---

200
«Мехико» Мюллер тузок; куйган к,овок^она 
эди - у ерда махфий контрразведка ишларди. 
Буни Штирлицга Шелленберг айтган эди. Ас- 
лида эса, албатта, буни гапирмаслиги керак 
эди, чунки партия аъзолари ва х;арбийларнинг 
«Мехико» к,овокрюнасига боришини ман этувчи 
махсус курсатма чик;арилганди, шунинг учун 
х;ам соддадил мах;мадоналар у ерда х;еч к;андай 
хавф йук; деб, х,ар бир столни гестапо тинглаб 
туришидан бехабар эдилар.
- Рах,мат таклифингиз учун, - жавоб берди 
Штирлиц. - Агар сиз менга рухсат берсангиз, 
одамларим билан худди уша «Мехико»да уч- 
рашиб тураман. Аммо мени х;ик;илдокимдан 
олишса, ёрдам сураб хузурингизга бораман.
- Келаверинг. Курсам, доим хурсанд була- 
ман, дустим. Хайль Гитлер!
Аросатда долган Штирлиц уз уйига хаёлга 
чумган х;олда к,айтди. Аслида у Мюллернинг 
гапларига буткул ишонди. Аммо нега Мюллер 
уни кузатганини очик; айтяпти? Меъёрни би- 
лиш - х;ар бир ишда асосий талаб. Айник;са, 
махфий кузатув хизматида. Баъзан Штирлиц­
га роятда ошкора иш тутишга к;араганда ^ад- 
дан танщари шубх;аланиб юриш хавфлирок; бу­
либ туюларди. Дар х,олда кечкурун мух,им бир 
ишга кета туриб, идорадан машина чак;ирди.
«ВЕРНЕР - МЮЛЛЕРГА
Мутлакр махфий. Бир нусха босилган.
Бугун соат 19.42 да объект В К Н 441-ра^ам- 
ли идора машинасини чаг^ирди. Объект %ай- 
довчидан уни
<г
Митльплац» метро бекатига 
олиб боришни суради. Бу ерда у машинадан 
тушди. Объектни бошк,а бекатлардан к,иди- 
риб топишнинг иложи булмади. Вернер».

---

Мюллер бу ахборотни энг махфий ва мух;им 
ишлар сакданадиган эски жилдига солиб, яна 
Штирлиц устидаги маълумотларни урганишга 
киришди. Объект буш вак;тларини музейларда 
утказишни яхши куради, деган жойни к;изил 
к;алам билан чизиб куйди. Уша ерда яна, унинг 
музейларда уз айгок;чилари билан учрашиб ту- 
риши х;ам ёзилган эди.
«Ажойиб одам, - деб уйларди Мюллер Штир­
лиц х;ак;ида, - жуда ажойиб ва акдли одам. 
Кальтенбруннерга келганда, унинг шунчалик 
доно эканлигини кутмагандим. Аппаратда 
беш-олти йил ишласа, Фушедан к;олишмасди».
9
СС обергруппенфюрери Карл Вольф хатни 
Гиммлернинг шахсий учувчиеига топширди.
- Агар сизни уриб туширсалар, - деди у юм- 
шок; овоз билан, - урушда х,амма нарса булиши 
мумкин, парашют тасмасини ечмасдан олдин 
бу хатни ёк;иб ташлашингиз зарур.
- Мен хатни парашют тасмасини ечгунга 
к;адар ёк;а олмайман, — деди аникдикни яхши 
курадиган учувчи, - чунки парашют мени ерда 
анча судраб боради. Лекин тасмани ечишим 
билан к;иладиган ишим хатни ёк;иш булади.
- Яхши, яхши, - деди Вольф кулиб, - бу ва- 
риантга л;ам розиман. Айтгандек, сизни рейх 
устида уриб туширсалар х;ам, хатни ёк;иб 
ташлашингиз шарт.
Карл Вольфнииг ана шундай хавфсираши- 
га асос бор эди. Агар хат Гиммлердан ташк,а- 
ри истаган бошк;а одам калига тушса - тамом, 
такдири х;ал булди деяверинг.
201 
Pnnau - - J:

---

Етти соат утгач, хатни Гиммлер очиб ук;иди.
«Рейхсфюрер!
Италияга келишим билан Даллес билан алок,а 
борлаш йулини излай бошладим. Бунга купрок; 
ташкилий жих,атдан эмас, балки стратегик 
жих;атдан тайёргарлик кура бошладим. Мен- 
даги мавжуд маълумотларга асосланиб, мух^м 
бир хулосага келдим: Шимолий Италияда со- 
ветнинг тузилиши мумкинлиги бизни к,анча- 
лик ташвишлантираётган булса, иттифок,чи- 
ларни х;ам шунчалик хавотирга соляпти. Агар 
бундай совет номигагина тузилган човда г^ам, 
Москва Тито бошчилигидаги одамлар орк;али, 
Италиядаги рах;барлар ва Морис Торез ёрдами 
билан Ла-Маншга турри йул очиб олади. Шун­
дай к;илиб, Белграддан бошлаб, Генуя орк;али 
Канн ва Парижгача давом этган янги минтак;а 
ташкил этиш хавфи турилади.
Операцияни бажаришда Эуген Дольманни 
ёрдамчи к;илиб олдим. Чунончи, унинг онаси 
италиялик, Германия тарафдори, лекин на- 
цизмга к;арши кайфиятда булган асилзодалар 
орасида алок,аси кенг. Аммо мен учун «Герма­
ния» ва «нацизм» тушунчалари бир-биридан 
ажралмасдир, фрау Дольманда германпараст- 
лик кайфияти бонща кайфиятлардан устун 
булганлиги туфайли, мен Эуген онасининг 
алок,алари иттифок;чилар орасида тегишли ра- 
вишда иш олиб бориш учун ёрдам беради де­
ган ниятда, уни операция барча жи^атларини 
ишлаб чик,ишга жалб к,илишни лозим курдим.
Меи Даллесни Италия каналлари орк;а- 
ли булгу с и музокараларнинг маъноси билан, 
яъни, бутун Шимолий Италияда