Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

HFBorap 
булган эмас 
ва булиши х;ам мумкин эмас! Йук;! - деди у яна, 
овозини баландрок; чик;ариб. - Йук;! Мен сизга 
ишонмайман!
- У 
HFBorap 
эмасди, лекин мен ростдан мах­
фий кузатув хизматида... Совет махфий куза­
тув хизматида ишлайман, - деб жавоб берди 
Штирлиц ва Плейшнерга укасининг вафоти 
олдидан ёзган хатини узатди.
«Дустим. Дуст булганимиз учун сенга рах;- 
мат. Мен сендан куп нарсани ургандим. Мен 
к;андай к^либ севишни ва шундай севги ман- 
фаати учун Германия халк;ига куллик келтира- 
ётган кишилардан нафратланишни ургандим. 
Плейшнер».
- У гестаподан курк;иб шундай деб ёзган,
- тушунтирди Штирлиц хатни к,айтариб олар 
экан. — Тушунгандирсиз, немис халк;ига к,уллик 
келтирмок;чи булганлар америкаликлар гала- 
сидир... Шундай эмасми? Укангиз айтганндек,

---

ана шулардан нафратланишимиз керак... Бал­
ки кулликни сизга Гитлер ва фашистлар кел- 
тиргандир?
Плейшнер катта курсига чукканича х;амон 
индамасди.
- Баракалла сизга, - ни^оят деди у, - гапин- 
гизга тушундим... Менга бутунлай ишонаве- 
ринг. Аммо туррисини олдиндан айтиб куя к;о- 
лай: елкамга к;амчи тушиши билан грамма нар- 
сани айтиб бераман.
- Биламан, - деб жавоб берди Штирлиц. -
Айтинг-чи, нимани афзал курасиз: зах;ар ичиб, 
дарзфл улишними ёки гестапога к;ийнок;к;а ту- 
шишними?
- Агар учинчи йул булмаса, - маъюс кулиб 
куйди Плейшнер, - табиийки, за^ар маъкул.
- Кимлигимни айтганимда, узингизни к;ан- 
дай сездингиз?
- Енгил сездим, - жавоб берди Плейшнер.
- Жуда х,ам енгил сездим, чунки нафрат ва 
ожизлик х, и к, и лд о 
f
и м га келиб так;алган эди.
- Сиз билан иш к;илса булар экан, - деди ку­
либ Штирлиц. - Астойдил иш к;илса булар экан.
- Нима к;илишим керак?
- Хеч нима. Яшайверинг. Лекин зарур топ- 
ширик;ни бажаришга тахт булиб туринг.
- Кимнинг манфаати учун?
- Германиянинг...
- Кимнинг?!
- Германиянинг. Мен рейхни эмас, Герма- 
нияни назарда тутмокдаман. Ана шу икки ту- 
шунча уртасида жуда катта фарк; борлигига 
аминмисиз?