Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

191
Роман
дам ёнида унинг кетига тушган «Вандерер» 
дамон келяпти. Штирлиц акселератор педали- 
ни куч билан босди, «Хорьх» тез юриб кетди. 
Штирлиц Александерплац томон дайдади, ке­
йин Бергштрассега бурилди, к;абристон ёнидан 
Ветераненштрассега утиб, орк,асига яна к;ара- 
ди, унинг кетидан тушган машина куринмасди. 
Штирлиц яна бир марта шу йулдан айланиб чик;- 
ди, узи севган «Дагал Готлиб» к,овок^онаси ёни­
дан утиб тухтади - дали вак;т бор эди.
«Агар улар яна кетимга тушишса, - уйларди 
у, - демак бирор додиса юз берган. Нима юз 
бериши мумкин? Х,озир утириб, коньяк устида 
уйлаб курамиз...»
Бу к,адимий к;овокрсонани у жуда севарди. 
Шунинг учун дам «Дагал Готлиб» деб аталарди. 
Ховокрсона хужайини медмонларни - уларнинг 
унвони, амали ва мавк;еидан к;атъий назар -
даммани куйидаги сузлар билан кутиб оларди:
- Келардилар-да, бесунак;ай! Жононингни 
дам олиб келдингми - ёмон эмас... Нак; пиво 
бочкасининг узи, тугрироги, к;ари сигирга ух_ 
шайди!
Готлиб, айш-щса, энг дурматли мижозлари- 
ни к;упол сузлар билан кутиб оларди. Аслида 
бу дурматсизликдан эмас, балки чукур эдти- 
ромдан далолат беришини Штирлиц кейинрок, 
сеза бошлади.
Штирлиц Готлибнинг хаёл еуриб турган пай- 
тига тухфи келди. Шунда дам у:
— Салом, тентак! Утир, нафсингни к,ондир... 
-деди-
Штирлиц унинг кули ни сициб к;уйди, икки 
марка узатиб, четрокдаги, уступ орк,асидаги 
столча ёиига утирди. Уступ га Макленбург ба-

---

лик,чиларининг беадаб ва ута сукинишлари 
ёзиб ташлангаи эди. Булар саноатчиларнинг 
ёши утиб бораётган хотинларига жуда маъкул 
булар ди.
«Нима булиши мумкин? - уйини давом эт- 
тирди у, коньяк ичар экан. - Алок;ани кутма- 
ётирман - бу томондан хотиржамлик. Эски 
ишларми? Янгиларини эплай олмаяптилар-ку
- саботаж кенгайиб бормокда, Германияда 
бундай саботаж х,еч к;ачон булган эмас. Эрвин- 
микин? Т\Ъста... Узатгични топиб олган булса- 
лар-чи?»
Штирлиц тамакисини олди, жуда чеккиси 
келган булса 
х,ам,
чекмай яна ёнига солиб куйди.
Эрвин ва Кэт яшаган уй вайронасига борги- 
си келди.
«Мен каттахаток;илдим,-тушундиу. -Х,амма 
касалхоналарни узим текшириб чик,ишим ке­
рак эди - борди-ю, ярадор булсалар-чи? Бекор 
телефонга ишондим... Борман билан сз^бат- 
дан сунг дарх,ол шу иш билан шугулланаман... 
У, албатта, келиши керак. Улар к,аттик; сикувга 
олинганда, дарх,ол демократлашиб к;оладилар. 
Ишлари жойида булса, як,инларига йулатмай- 
дилар, тамом булаётганликларини сезганлари- 
да эса к;урк,ок,, хушмуомала ва демократ булиб 
крладилар. Х,озир мен х,аммасини, х,атто Эрвин 
билан Кэт ишини к;уя туришим керак. Аввал 
анави жаллод билан гаплашиб олай. Балки 
«Вандерер»дан бекорга шубл;алангандирман?
У к;ово?у>сонадан чик;иб, рулга утирди ва Ин- 
ваичидснштрассега, табиатшунослик музейи 
томон йул олди. У ерда «Нойе Тор» мех,монхона- 
си олдида бир соатдан кейин уни Борман ку- 
тиши керак. Агар кетига одам тушган булса,

---

ундан кутулиш учун вак;т етарли. У дам-бадам 
кузгуга к;араб, машинасини секин х;айдаб бор- 
ди, орк,ада к;ора «Вандерер» куринмасди.
«Балки Шлаг билан буладиган операция ол- 
дидан Шелленберг мени текширмок;чи булар?
- уйлаб к;олди у. - Шундай булиши х,ам мум­
кин-ку. Балки асаби бузиляптимикин?»
У яна ойнага к;аради - йук;, кучада машинанинг 
к;ораси куринмайди. Йулкаларда тинчлик пайти- 
дан фойдаланиб, хушчак^ак, болалар ролик кон- 
киларда учиб юрардилар. Дог босган, сувокдари 
кучган, иморатлар олдида одамлар навбатда тури- 
шарди: гушт кутаётган булишса керак.
Штирлиц машинасини «Шарпте» касалхонаси 
ёнига куйди-да, касалхона