Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

ф ельдм арш ал 
Кессельринг хузурига бордим. 
Беш соатлик сух,бат давомида фельдмаршал 
аник; айтмаган булса х;ам, ?<;ар х,олда таслимга

---

рози деган хулосага келдим. Кессельрингнинг 
уз фикрини турридан-турри 
айтмаслигига 
хавфсизлик хизмати вакили билан очик; гапла- 
шишдан чучиш одати сабаб булган куринади.
Эртасига Парилли Гарда кули ёк;асидаги 
яширин уйга келиб, менга Даллес номидан 
Цюрихга кенгашга бориш таклифини топшир- 
ди. Шундай к;илиб, индинга мен Швейцария- 
га жунайман. Агар к;опк;онга тушгудек булсак, 
мени утирладилар деб расмий баёнот эълон к;и- 
ламан. Агар бу музокараларнинг бошланиши 
булса, уз к,ароргох^мга к;айтиб келишим билан 
яна хат орк;али сизни хабардор к;иламан.
КАРЛ ВОЛЬФ».
* * *
Кох номидаги касалхонанинг бош шифо- 
кори мияси фалаж булиб улди. Унинг акаси, 
бир вадтлар Киль университетининг прорек- 
тори булган профессор Плейшнер Дахаудаги 
к;амо
19
сонада ётиб, «тозаланиб» к;айтиб келди. 
Унинг юзидаги итоатгуйликни курсатувчи та- 
бассум к;отиб, маъюс, камгап одам булиб кел­
ган эди. У к;амок;к;а олинганидан кейин куп 
вак,т утмай хотини кетиб к;олди - уни бунга к;а- 
риндошлари мажбур к;илган эди, чунки фрау 
Плейшнернинг укаси Гуго фон Энс як,инда 
Нейрат хузурида Испаниядаги рейх элчихона- 
сига ии;тисодий масалалар буйича масладатчи 
к;илиб тайинланган эди. Ёш йигитнинг кела- 
жаги порлок; деб х;исоблардилар, партиянинг 
мах,аллий девонида х,ам унга нисбатан яхши 
муносабатда эдилар, шунинг учун оила кенга- 
шида фрау Плейшнер олдига иккисидан бири- 
ни танлашни таклиф к;илиб: ё давлат душмани

---

209
Роман
булган эрингдан воз кеч, ёки шахсий манфа- 
атларингни афзал курадиган булсанг, бутун 
к;ариндошлар сендан юз угиради - ака-ука ва 
опа-сингилларинг, амаки ва холаларинг матбу- 
от орк;али сен билан алок;ани узганликларини 
эълон к;иладилар, - дейишди.
Фрау Плейшнер профессордан ун ёш кичик: 
к;ирк, иккига кирган эди. У эрини севарди. Ик- 
ковлари бирга Африка ва Осиёни саёх;ат к,илди- 
лар, у ерда профессор ёз пайтида Берлиндаги 
«Пергамон» музейи ташкил к;илган экспедици- 
яларга к;атнашиб, к;азиш ишлари билан шугул- 
ланарди. Фрау Плейшнер аввал уз эридан воз 
кечишдан бош тортди, шунда кейинги юз йил 
мобайнида газмол савдоси билан боглик, булиб 
келган купчилик к;ариндошлари у билан алок;а 
узганлигини матбуот орк;али эълон к;илишни та- 
лаб к^илдилар. Оиладаги кексалар янги давлат 
ва миллий-ижтимоий партия шундок; х;ам