Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

бур­
жуа
ва савдо оиласидан чик;к;ан кишиларнинг 
мансабдор ишларга кутарилишига унчалик 
катта ёрдам бермаяпти, шунинг учун давлат 
билан алок;а к;илмай туриб, савдони ривожлан- 
тириш амри мах,ол деган барона билан шун­
дай талаб куй га и эди. Янги давлатнинг Ташк;и 
ишлар вазирлигида оила аъзосининг булиши, 
бунинг устига Испанияда ик,тисод масалала­
ри буйича маслах;атчи вазифасига тайинлани- 
ши фирманинг Пиреней яриморолига чик,иши 
учун йул очиши мумкин эди. Аекин Гуго фон 
Энснинг узи к;ариндошларини гап-суз булади­
ган йулдан к;айтарди. «Барибир, - деб тушун- 
тирди у, - бундан душманларимиз фойдаланиб 
к,олади. Мени куролмайдиганлар сон-санок;сиз, 
гап-суз тарк;алса, узингизга ёмон булади. Йук;,

---

яхшиси, бу ишни овоза Ьуилмай, усталик билан 
туррилаш керак».
У Фрау Плейшнер хузурига яхтсменлар клу- 
бидан бир ошнасини олиб келди. Уттиз яшар, 
келишган бу йигитнинг исми Гетц эди. Дазил 
к;илиб уни «Берлихинген булмаган Гетц»15 деб 
аташарди. У к;анчалик чиройли булса, шунча­
лик ах^уюк; эди. Унинг к;ари хотинлар х;исоби- 
га яшаб юришини Гуго биларди. Учаласи кич- 
кинагина ресторанда утиришди ва Гетц узи- 
ни к;андай тутаётганини куриб, Гуго фон Энс 
хотиржам булди. У ах,мок; булса х;ам уз ролини 
бир к;олипда, аник; ишлаб чик;к;анди. К^олип то- 
пилгач, уни такомиллаштириш лозим, Гетц уни 
чинакамига такомиллаштирган эди. У камгап, 
сипо ва савлатли эди. Бир-икки марта кулгили 
латифа айтиб берди. Кейин одоб билан фрау 
Плейшнерни рак,сга таклиф этди. Гуго уларни 
кузатар экан, яна хотиржам булди: опаси ун- 
сизгина куларди, Гетц эса тобора унга як;инла- 
шиб, кулогнга нималарнидир гапирарди.
Икки кун утгач Гетц профессорнинг уйига 
кучиб борди. У ерда бир х,афта - полиция би­
ринчи марта текширув утказгунга к,адар тур- 
ди. Шунда фрау Плейшнер Гуго хузурига куз 
ёши к;илиб келди: «Уни к;айтар, кетиб к;олгани- 
га асти чидолмаётибман». Эртасига у эри билан 
ажрашишни сураб, ариза берди. Бу нарса про- 
фессорни букиб куйди, чунки у уз хотинини 
энг як,ин фикрдоши деб я,исобларди. Узндаги 
золимлар тузумига нисбатан нафратини фак,ат 
унга очик, айтарди. У к;амок^сонада азоб чекиб, 
шу билан хотинимнинг номусинн, унинг иста-
15 Гетц фон Берлихинген - XIX аердаги исмис докто- 
ринипг к,а^рамони.

---

211
Роман
ганича хур фикрлашини кущариб к,олмокда- 
ман, деб уйлаб юрарди.
Бир куни тунда Гетц: «У мендан яхширок;ми- 
ди?» - деб суради. Фрау Плейшнер секин кулди 
ва уни кучокдаб: «Йук,, жоним... У гапга уста 
эди, холос...» - деб жавоб к;илди.
Кдмок^сонадан кутулгач, Плейшнер Килга 
бормай, ту^ри Берлинга жунади. Унинг Штир­
лиц билан боглик; булган укаси «Пергамон» му- 
зейига ишга киришига ёрдам берди. Музейда у 
к;адимги Греция булимида ишларди. Худди шу 
ерда Штирлиц уз айгок,чилари билан учрашиб 
турарди, шунинг учун учрашувлардан буша- 
гач, купинча Плейшнер олдига кирар, икков- 
лари узок; вак;т «Пергамон» музейининг катта 
ва бум-буш залларини бирга айланар эдилар. 
Штирлицнинг «Оёгидан зирапча олаётган бола» 
х;айкалини узок; томоша к;илишини, к;ора тош- 
дан ясалган, тик к;араган о к; кузлари эса к;ан- 
дайдир рангсиз тошдан ясалган Цезарнинг 
х,айкали атрофидан бир неча бор айланиб ути- 
шини Плейшнер олдиндан биларди. Профес­
сор Штирлицга к,адимги антик ник;облар: к;ай- 
ру, кулги ва ак,л ник,обларини курсатиш учун 
атайлаб узи йул бошларди, Штирлицнинг уйи- 
да ваннахонага кириб, артистлардек узок; вак,т 
кузгу олдида юз ифодасини машк; к,илишидан 
профессор бехабар эди, албатта. Штирлиц аи-