Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

225
Роман
* * *
- Салом фрау Кин... Ах;воллар к;алай? Чак;а- 
лок; тузукми?
- Ра^мат, жанобим... Унинг овози чик;ади- 
ган булиб к;олди, буни куриб, мен х;ам узимни 
хотиржам сезяпман. Контузияга учраганим 
унинг овозига таъсир к;илдимикан деб курк,к,ан 
эдим. Шифокорлар текшириб куришди: д;ам- 
маси жойида эмиш.
- Худога шукр! Бечора болалар... Энди 
дунёга... дах;шатли дунёга келган чак;алок; бо- 
шига х;ам шунчалик ташвиш тушадими-я? Ай- 
тгандек, мен сизга янгилик олиб келдим...
- Хушхабарми?
- Замона шундай экан - яхши хабарлар йук; 
даражада, аммо сизга айтадиган гапларим 
ёмон эмас.
- Рах^мат, - жавоб берди Кэт. - Яхшилигин- 
гизни х,еч унутмайман.
- Бош оррирингиз к;олдими?
- Хозир тузук. Дар х;олда, бош айланиши 
к;олди, унчалик лох,ас булмаяпман.
- Бу мия шикастланганлигининг дараги бул­
са керак.
- Ха, сочим булмаганда, фарзандлик >;ам 
булолмасдим... Пулат устун зарбаси, аввало, 
сочга тушди...
- Хуп сочингиз бор экан... Биринчи марта 
келганимда к,ойил к;олган эдим. Ажойиб совун- 
лар билан ювиб юрган булсангиз керак?
- Ха, Швециядан амакимиз Эрон хинасини 
ва сифатли америка совунларини юбориб ту- 
рардилар.
Тунда ^амма вок,еалар Кэтнинг эсига тушди. 
У «сугурта компанияси»дан келган жанобнинг

---

берган саволларини бирма-бир эслади. У яхши 
х;имоя к;илинган томонни зарба остига куймок;- 
чи булди. Энг хавфсизи - Стокгольмдаги ама- 
кини к;алк;он к;илиш эди. Жомадон юзасидан 
х;ам бир неча бах;онаю тахминлар топиб куй­
ди. Энг ишкал масала - жомадон масаласи. Кэт 
узининг тахминлари к,анчалик ишончли экан- 
лиги устида уйласа, чаккалари огриб ёрилгу- 
дек буларди. У агар жомадон масаласида ran 
чик;кудек булса, ах;волим огирлигини рукач 
к,илиб, жавоб бермасликка х;аракат к;иламан 
деб мулжаллаб куйди. У «сутурта айгок;чиси»- 
ни амалда синаб курмок^и булди. Швециядаги 
амаки бах;онаси унинг ишидаги энг осон баро­
на эди. К,ани шу бах;онани келтириб бир-бири- 
мизни синаб курайлик. Асосийси, гапни мен 
бошлашим керак...
- Амакингиз х,ак,ида бир нарсани билмок;чи 
эдим... Стокгольмда унинг телефони борми?
- Билмадим: эрим х;еч вак;т телефон к;илмас- 
ди...
У Эрвиннинг х;алок булганига х;али х;ам ишон- 
масди. Бунга ишонгиси х;ам келмасдн. Эрвин­
нинг х;алок булганини биринчи марта эшитиб, 
хун булиб йирлаганида, кекса ^амшира:
- Жонгинам, йирламанг... Менинг углим би­
лан х;ам худди шундай вок;еа булган. Биз х,ам 
з^алок булди деб утирсак, у госпиталда ётган 
экан. Х,озир оёк;сиз сакраб-сакраб юради, аммо 
уйда к;олди, кушинга олмадилар, энди омон 
к,олди деяверинг...
Кэт Эрвиндан хабар олиш ниятида дарх,ол 
Штирлидга хат юбормок;чи булди, аммо бундай 
к;илиш мумкин эмаслигини биларди, шунинг­
дек, Штирлиц билан алок,а богламаса булмас-

---