Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

OFpHp- 
ди. Шунга к,арамай саволларга аник; жавоб

---

229
Роман
бермаганлиги учун энди бу саволни з$ам жавоб- 
сиз к;олдирса, иши пачава булишини Кэт сезиб 
турарди. У уз кучасида купрок; вайрон булган 
уйларни эслай бошлади. Тухта - истеъфодаги 
генерал Нушнинг радиоласини Эрвин тузатиб 
берган эди. Да, шундай. У Рансдорфда, кул 
буйида турарди. Ушандан сурасин.
- Жанобим, истеъфодаги генерал Франц 
Нуш билан гаплашиб куринг. У Рансдорфда, 
кул буйида яшайди. У эримнинг яхши таниши. 
У бизга шафк;ат к;илиб, х,озир х;ам ёрдам бери- 
шини худодан сураб к;олардим...
- Франц Нуш, - деб к;айтарди айгок^и, кули- 
даги дафтарчасига генерал номини ёзар экан.
- Рансдорфда яшайди. Кучасининг номи ёдин- 
гиздами?
- Ёдимда йук;...
- Маълумотлар бюросида генералнинг ман- 
знлини бермасликлари мумкин...
- У жуда кекса... Урушда к;атнашганига >^ам 
анча вак,т булгандир-ов... Саксондан ошган.
- Йук,, йук,... Унда склероз бормикан деб 
курк^шман... Агар менинг кулимда булса ёши 
етмишдан ошган кишиларни мажбуран ишдан 
бушатиб, к;ариялар учун махсус худудларга 
жунатардим. Бу дунёда з^амма балога чоллар 
сабабчн булиб чик^шти...
- Ундай эмасдир, жанобим... Генерал жуда 
соф кунгилли киши...
- Яхши. Яна ким бор?
«Фрау Корини айтсаммикан? - уйларди Кэт.
- Йук;, хавфли. Уша хоним билан дам олишга 
бирга боргаи булсак х;ам, ённмизда жомадон 
бор эди. Фотосуратга к,араб, жомадонни таннб

---

к;олиши мумкин. У яхши номзод эди: эри СС 
майори булиб хизмат к;иларди...»
- Фрау Айхельбреннер билан бокланиб кур- 
сангиз. У киши Потсдамда туради. «Тегирмон 
томон» куча, хусусий уйда яшайди.
- Рахдоат. Шуниси х;ам етар. Фрау Кин, мен бу 
кишиларнинг сизга кафил булишларига эриша 
оларман. Х,а, айтгандек. Сизнинг хизматчингиз 
топилган жомадонлар ичида иккитаси сизни- 
ки эканлигини таниди. Эртага эрталаб у билан 
бирга келармиз ва шифокор иштирокида уша 
жомадонларни очамиз, балки зарур булмаган 
нарсаларни сотишни буюрарсиз. Мен уларни 
дардол алмаштириб, эркатой учун ички кийим 
олиб келардим.
«Тушунарли, - деди узига узи Кэт. - Бу одам 
худди шунинг учун келган. У шу бугунок; дуст- 
лар билан алок;а борлашга уринишимни иста- 
япти».
- Катта рах;мат, - деди Кэт. - Яхшиликла- 
рингизни худо к;айтарсин. Яхшиликни худо 
х;еч к;ачон эсдан чик;армайди...
- Сиз лютер мазх;абиданми?
- Йук;, менинг оилам 
х,ар
вак;т протестант 
черковига ибодат к;илиб келганди.
- Мен эса лютер мазх;абиданман... Бунинг 
ах;амияти х;ам йук;: х;ар бир киши дилида худо- 
ни билиб юрса бас... Энди охирги ran... - ай- 
fok
^
ih
Кэтга бир бет 
k
;
ofo
3 узатди. - Ссуданинг 
бир к,исмини дарх,ол беришларини сураб ёзил- 
ган аризага к;ул куйсангиз. Марх,амат, бу ерга. 
Радмат. Тезрок; тузалинг, полвонни упиб ку- 
йинг...
Уша киши навбатчи шифокор хонасига х;ам- 
ширани чак;ириб, бундай дед и:

---