Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

231
Роман
- Агар бу аёл сиздан бирор жойга телефон 
к;илишни илтимос к;илса ёки хат берса, дардол 
менга кунгирок; к;илинг - уйгами, ишхонага- 
ми, барибир. Истаган вак;тингизда телефон 
к;илинг, - деб яна к;айтарди гапини. - Агар 
кургани бирор киши келса, мана бу ерга ха­
бар к;илинг, - у телефон рак;амини берди, - бу 
кишилар сиздан уч дак;ик;алик масофа нарида. 
Сиз келган кишини к;андай булмасин чалгитиб 
туринг, да, к;андай булмасин.
- Штирлиц уз хонасидан чик;ар экан, йулак- 
да Эрвиннинг жомадонини кутариб кетаётган- 
ларини куриб к;олди. У бу жомадонни мингта 
жомадон орасида булса дам бемалол танирди. 
Унда узатгич сакданарди.
Штирлиц иши йук; кишидек, хушчак;чакдик 
билан гаплашиб жомадонни штурмбанфюрер 
Рольф хонасига олиб кириб кетган икки киши 
орк;асидан борди.
Табиийки, Кэтнинг бармок; излари ва жо­
мадон устидагина эмас, балки жадвалда ва 
эбонитдан ишланган к;ора кулок;чинларда дам 
к;олганлигини лабораторияда аникдаганликла- 
ридан Штирлицнинг хабари йук; эди...
У юк;оридаги икки кишини терговчи Рольф 
хона эшигигача кузатиб бориб, дозир кирай- 
ми ёки кейинрок;ми, деб хаёл суриб к;олди. У 
жон-жадди билан уйларди ва уйини тамом 
к;илмасданок;, купрок; дис-туйгуга ишониб, 
курсаткич бармогини букиб, эшикни так;ил- 
латди ва жавоб кутмасданок; Рольф дузурига 
кираверди.
- Нима булди, эвакуацияга тайёрланяпсан- 
Ми? - суради у кулимсираб. У бу ибора усти- 
да уйлаб утирмади, узидан узи миясига келиб

---

к;олди, афтидан, шу вазиятга тутри келадиган 
бундан яхши саволни соатлаб уйласа х;ам то- 
пиш к^йин эди.
- Йук;, - деб жавоб берди Рольф, - бу узатгич.
- Ишк^шоз булиб узатгич йигяпман дегин? 
Эгаси к;ани?
- Эгаси бир аёл. Хужайинининг узи дунё- 
дан утган булса керак. Унинг хотини эса янги 
турилган чак;алок; билан госпиталда ётибди.
- Янги турилган дейсанми?
- Да, аблах^шнг боши х;ам пачакданган.
- Бемор хотинни нима к;илмок^исан? Шу 
ах;волда сурок; к;илмассан, албатта.
- Менимча, худди шундай ахролда сурок; 
k
^
i
- 
лиш керак. Бир нарсани кутгандек ишни чуза- 
веришнинг нима кераги бор? Бунинг устига, бу- 
лимдан бир ах^уюк; жомадонлар расмини унинг 
узига курсатибди. Шу расмда сизнинг нарсала- 
рингиз йук^ли деб сурабди... худога шукрки, у 
к;очиб кетолмайди: чунки чак;алоги бор. Болалар 
булинмасига эса х,еч кимни куймайдилар. Бола- 
сини ташлаб кетмас деб уйлайман... Умуман ол- 
ганда, ким билади дейсиз... Мен бугуннинг узи­
да уни бу ерга олдириб келмок;чиман...
- Турри ran, - маъкуллади Штирлиц. - Назо- 
рат гурух;и куйилганми? Алок;а боглаши мум­
кинлигини кузатиш керак-ку...
- Да, у ерга уз л;амширамизни жойлаштир- 
дик, к,оровул урнида х;ам бизнинг ходимимиз.
- У х,олда уни бу ерга олиб келишнинг нима 
дожати бор? Бутун иш чаток, булиши мумкин. 
Балки, у алок,а к,идириб к,олар?
- Узимни х,ам бошим к;отиб турибди. Узи­
га келиб, бор гапни билиб к;олмаса эди деб 
курк^япман. Русларни биласан-ку, уларни ис-

---