Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

душман бирор мегьёрда фойдаланиши мумкин 
булган. моддий захиралар дар^ол ёки озгина муд- 
дат утгач, йук, к^илиниши лозим.

---

189
Роман
2. Барча %арбий объектларни (жумладан 
йул иншоотлари ва алог^а воситаларини) йук; 
ущлиш юзасидан масъулият %арбий г^умон- 
донликнинг инстанцияларига, барча саноат 
корхоналари, кожмунал хужалик корхонала- 
ри, шунингдек турли моддий захираларни й щ  
г^илиш юзасидан масъулият гаулейтерларга 
ва давлат мудофаа комиссарлари зиммаси- 
га юклатилсин. К'ушинлар гаулейтерларга 
%амда давлат мудофаа комиссарларига улар­
нинг олдида турган вазифаларни ба'жариьида 
зарур булган ёрдамни курсатиитари лозим.
3. Мазкур буйрук; дар^ол барча командир- 
ларга етказилсин. Ушбу буйру>ща зид келади- 
ган барча фармойишлар уз кучини йщотади.
ГИТЛЕР».
8
Борман билан учрашувга Штирлиц машииа- 
сида, кучалардан айланиб, х,ар эх,тимолга к,ар- 
ши кетига х;еч ким тушмаганлигини текшириб 
шошилмай борарди. Шу учрашувдан умид- 
вор эди, чунки к;армок;к;а жуда мазали хурак 
илинган эди. Штирлиц кетига биров тушган 
ёки тушмаганлх'ггини бехосдан текширадиган 
булиб к;олди; кейинги кунларда уни шуб^алан- 
тирадиган вок,еа булмади, илгаригига ухшаб 
ярим кечаси уйгоииб кетгани х,ам йук,. Илга- 
ри уйгониб кетган пайтларида вужуди билан 
ташвишни сезиб тургандай буларди. Шуида 
У 
чирок;!in ёцмай, узок, вак,т кузнни очгаича ёта- 
верарди, утган х,ар бир дак,ик,асннн, .%ар бир 
киши, х,атто сут сотувчи, мстродаги тасоди 
фий йуловчи билан гаплашган х;ар бир сушин

---

синчиклаб тахдил к;иларди. Чунки бу кишилар 
дам назорат остида булишлари ва у, тасоди- 
фан, узи билмай зарба остига тушиб к;олиши 
мумкин эди. Шунинг учун х;ам Штирлиц ма- 
шинада юришни афзал куриб, ортик;ча тасо- 
дифий учрашувлардан холи булиб юрарди. У 
дунёдан узини бутунлай ажратиб куйиш: дам 
бемаънилик булади деб дисобларди. Марказдан 
дар хил топширик, келиши мумкин. Ана шун- 
да юриш-туришни кескин узгартириб юборса, 
узини кузатиб юрганларни шубдага солиб куя- 
ди, рейхда дар бир кишини кузатиб юришлари 
Штирлиц учун сир эмасди.
У музейларда куп буларди. Биринчидан, му- 
зейларда одатда одам кам буларди, хоналар акс 
садоли ва баланд, орк,а томондан бирор киши- 
нинг келаётгани кушни залдан эшитилиб тура- 
ди. Иккинчидан, музейларда, купинча туман 
гестапосининг хабарчилари булган назоратчи- 
лар ишлайди ва у агар музейга борган булса, - у, 
одатда, дарбий формада борарди - дамма назо- 
ратчилар к;ачон, ким билан ва к,анча вак;т бул- 
ганлигига гувод булишлари мумкин. Музейлар- 
га СС одамлари кам боришини билиб, у атайлаб 
форма киярди, унинг дабдабали полковник ун- 
вонли кийими дардол кузга ташланарди.
У майда-чуйда нарсалар устида дам син­
чиклаб уйларди: унинг касбидаги одамлар, 
одатда, майда-чуйдаларда кулга тушиб к;олар- 
дилар. Ана шу майда-чуйдаларни олдиндан 
уйлаб куйиш уни к;утк;арарди. Чунки бу дунёда 
майда-чуйда нарсалар йук,, фак;ат зийрак ва 
лапашанг одамлар бор, холос.
...Штирлиц бехосдан кузгуга к;аради ва дай- 
рон булиб, хуштак чалиб юборди: Курфюрстен-

---