Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Чунки бу нарса разабимни кузгатиб юборди! 
Х/эзирок, Мюллер хузурига бораман...
- У ухлаб ётибди. Унинг хузурига боришга 
шошилманг. Физиклар иши билан шурулланиб 
нималарни топганимни айтиб берай. Буларни 
х,али
 Мюллерга айтганим йук;, сизни кутдим...
Акдини ростлаб олиш ва узини к;айта текши- 
риб куриш учун Штирлицга бир дак;ик;а вак;т 
керак эди: берган саволлкрида, к;айтарган жа- 
вобларида, икир-чикирларга даддан ташк;ари 
кризик;ишида юзаки к;араганда ах;амиятсиз бул­
ган, аммо узини фош этувчи из к;олдирмаганми- 
кин?..
- Дозир, - деди у, - куркданимдан к;орним 
огриб к;олди.
- Нима? - уни дардол тушунмади Холтофф.
- Айикдар касалига дучор булибман, - деб 
к;айтарди Штирлиц урнидан турар экан, - ни- 
малигини биласизми?
У ^ожатхонага кириб, ичидан бекитиб олди, 
аммо Холтоффнинг оёк; учида юриб, эшик ёни­
га келганлигини сезиб турди,
«Ах;мок;,— деб уйларди у,— шундай к;иладими? 
Унинг адабини бериб к;уйиш керак».
- Холтофф! - деб к;аттик; чак,ирди Штирлиц 
ва унинг оёк; учида курси ёнига чопиб, к;айтиб 
борганини эшитиб турди.
-Х а ...
- Хонанинг у ёкидан бу ёгига утавермаи, 
бирданига жавоб берсангиз булмайдими? Ай- 
тинг-чи, ким мени шуб^а остига олган - Мюл- 
лерми ёки менинг бошликдаримми?
- Бу ёк,к,а чицинг, кейин ^амма вариантлар- 
ни му^окама к;иламиз.
299
 
Роман

---

- Х03ИР чик;аман...
«У узини к;андай тутар экан? - уйларди 
Штирлиц. - Туппа-турри келиб, мен билан гес­