Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

юборганлар! У эса гестапода к;амалиб ётган.
- Сизнинг гестапонгизда, - унинг гапи- 
ни туБрилаб куйди Штирлиц. - Сизлар к,ама- 
гансизлар, Холтофф. Биз эмас, сизлар. Унинг 
ишини биз эмас, сизлар: Мюллер ва Кальтен- 
бруннер тасдикдаганлар. Менинг х,ам, сизнинг 
х,ам, Шуманнинг х,ам бувиси яхудий булмаган, 
Рунгенинг бувиси яхудий булган, устига-устак, 
буни яшириб юрган...
- Э, унинг бувисигина эмас, буваси х,ам уч 
карра яхудий булавермайдими! - жахд билан 
деди Холтофф. - Бизга астойдил хизмат калган 
экан, бувасининг ким булганининг нима ах;а- 
мияти бор! Сиз эса аблахдарга ишонибсиз!
- Аблахдар дедингизми?! Х,аракатнинг кекса 
аъзоларини-я? Олий иркди кишиларни-я! Шах- 
сан фюрер узи такдирлаган физикларни-я!
-Я х ш и , яхши... Бупти. Даммаси тугри... Сиз 
х;акдисиз. Кдни, коньякдан куйинг...
- Пукакни ташлаб юбордингизми?
- Пукак чап кулингизда, Штирлиц.
- Мен электр пукаклари ^а^ида гапиряпман.
- Йук;, улар кузгу олдидаги стол устида. Хол­
тофф коньякни бошини кутариб туриб, култ 
этиб ичиб юборди.
- Куп ичадиган булиб к;олдим, - деди у.
- Дозир ким кам ичади дейсиз?
- Пули кам одам, - т^азиллашди Холтофф. -  
Бечоралар...

---

303
Роман
- Буниси кулгили.
- Йук;, буниси ачинарли, — эътироз билдирди 
Холтофф. - Гап унда эмас. Сиз нима деб уйлай- 
сиз, Штирлиц, текшириш натижаларини Каль- 
тенбруннерга айтсам нима к;иларкин?
- Аввал текшириш натижасинн Мюллерга 
айтиш шарт. Рунгени к;амашга буйрук; берган 
уша.