Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

- Сиз эса ана уша Рунгенинг ишини текшир- 
гансиз.
-
Х,а,
мен текширганман. Буниси аник; -  
аммо бошликдар курсатмаси билан буйрук;ни 
бажарганман, холос.
- Агар сиз уни куйиб юборганингизда бундан 
ярим йил олдин «интик;ом куролшни тайёрлаш 
масаласида бир ерда тухтаб к;олмай, аллак;анча 
илгарилаб кетган булар эдик.
- Буни исбот к;ила оласизми?
- Аллак;ачон исбот к;илдим.
- Хамма физиклар х;ам сизнинг гапингизни 
маъкулладиларми?
- Купчилиги. Мен су^батга чак;ирганларнинг 
купчилиги. Энди сизни нима кутяпти?..
- Х,еч нима, - унинг гапини булди Штир­
лиц, — j^a, х;еч нима. Илмий тадк;ик;от натижаси 
амалда исботланади. Кани уша исботлар?
- Мана, чунтагимда.
- Х,али шундай денг?
- Худди шундай. Мен Лондондан бир неча 
хабар олдим. Энг яхши хабарлар. Сизни улимга 
ма^кум этадиган хабарлар.
- Мак;садингиз нима, Холтофф? Сиз нимага- 
дир шаъма к;иляпсиз, лекин нимагалигига ак,- 
лим етмаяпти.

---

- Мен яна бир марта к;айтаришим мумкин: 
уз хсщишингиз биланми ёки йук;ми, барибир, 
айнан сиз «интик;ом куроли»нинг яратилиши- 
га халадит берган сиз. Уз хох,ишингиз билан­
ми ёки беихтиёрми, барибир, сиз, худди сиз 
юз физикни сурок; к,илиш урнига ун кишини 
сурок; к;илиб, - улар эса Рунгенинг четлаштири- 
лишидан манфаатдор эдилар, - Рунге зарарли 
ва истик,боли йук, олим деб к;арор чик;арилиши- 
га сабабчи булгансиз.
- Демак, сиз мени Кейтель х;ам, Геринг х,ам 
ишониб келган фюрернинг асл аскарларига