Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

ишонмасликка, атомни америкача урганиш 
йулини тутган кишини ёкдашга даъват к;ил- 
мок,чимисиз? Сиз мени шунга даъват этяпсиз- 
ми? Сиз гестапо к;амаган - гестапо эса сабабсиз 
к,амамайди - Рунгега ишониб, уни фош к;илиб 
берган одамларга ишонма демок;чимисиз?
- Мантик,ан х;аммаси тугри, Штирлиц. Мен 
сизнинг х;ар вак,т мантик;ан турри йул тути- 
шингизга х,авасим келиб юрарди: сиз Рунгени 
цамашга буйрук; берган Мюллерни ва учинчи 
бугин авлоди - яхудий булган кишини ёкда- 
ётган мени зарбага рупара к,илиб, узингизни 
бизнинг суякларимиз устига курилган садок;ат 
тимсоли х,ис к;илмокдасиз. Майли. Бу томонини 
к,ойил к,илдингиз, Штирлиц. Мен бунинг учун 
келганим йук,. Сиз бир нарсанинг истик;болини 
кура билган экансиз: Рунге к;амокрсонада булса 
л,ам, алох,ида СС шах,арчасида яшаб, назарий 
физика билан шугулланмокда. Штирлиц, х;озир 
сизга асосийсини айтаман: мен аро йулда к;ол- 
дим... Агар мен Мюллерга текшириш натижа- 
сини айтсам, сизни фак,ат мен эмас, балки яна 
бир неча киши текшираётган ва шубх;а остига

---

олинган булишингизга к;арамай, кулипгизда 
унга к;арши куролингиз бор эканини фах;млай- 
ди у. Гапингиз турри, Рунгени к;амашга у буй- 
рук; берган. Агар мен текшириш натижалари 
сизга к;аршилигини айтсам, уни х;ам билвосита 
хавф остига куйган буламан. Менга эса икки 
томондан хавф тугилади. Менга Мюллер х,ам, 
сиз х;ам зарба берасиз. У менинг далилларим- 
ни к;айта-к;айта текшир деб зарба бераверади, 
сиз эса... Сиз к;андай к;илиб менга зарба бери- 
шингизни айтиб бердингиз. Хуш, гестапо зоби-