Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

суради чол.
- Йук,, кушларингизни томоша к;иляпман.
- Энг яхшиларн ичкарида. Бу менинг хох;и- 
шим,— чол жуда гапдон чик;иб к;олдн.— Х,амма 
ойнага энг яхши молларини к,уяди, мен эсам 
к;ушларга мол-буюм деб к;арамайман. К}лш 
к;ушда барибир. Уларнинг сайрашини эшитиш 
учун куп ёзувчилар келиб туришади. Бир ёзув- 
чи келиб, нима деди денг: «Янги китоб ёзиш 
азобидан олдин Орфей каби оромбахш му- 
сик,ани - к,ушлар сайрогини тинглайман. Шуи- 
дай к,илмасам, уз Эвридикасини топа оладиган 
ку
шигимни ижод к;илолмайман...»

---

w f m
296
Плейшнер тусатдан пайдо булган куз ёшини 
арта бошлади ва ойна ёнидан нари кетар экан:
- Радмат сизга,- деди.
- Нима? - деганича к;олаверди пустин нимча 
кийган чол, лекин Плейшнер унга жавоб к;айтар- 
май, уз пансионатига йул олди - унда стол ёнига 
утириб, ишлаш иштиёщ! пайдо булганди...
* * *
- Нега энди чирок ёк;май? Кимдан куркяпсиз?
- суради Штирлиц.
- Сиздан эмас, - деб жавоб берди Холтофф.
- Пайпаслаб юрар эканмиз-да...
- Мен уйингизга ургандим. Жуда кулай ва 
тинч жой.
- Айник;са, бомбардимон пайтида,- кулиб 
юборди Штирлиц,- Белим уласи булиб огри- 
япти, к,аердадир шамоллатиб куйибман. Х,озир 
ваннахонадан аспирин олиб чик;ай. Утиринг. 
К,улингизни беринг - шу ерда курси бор.
- Радмат. Топдим.
Штирлиц ваннахонага кириб, дори кутича- 
сини очди.
- Коронгида аспирин урнига сурги дори 
ичиб к,уймай. Келинг, пардаларни туширамиз, 
улар жуда 
цалии,